| English | Russian |
| adult correction | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей |
| adult correction | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей |
| Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966) |
| author's corrections | авторская правка |
| California Department of Corrections and Rehabilitation | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния (Марат Каюмов) |
| community correction | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины |
| community correction | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия |
| community correction | исправительное учреждение в ведении местной общины (неохраняемое) |
| community correction centre | общественный исправительный центр |
| community corrections | исправительные меры общественного воздействия (twinkie) |
| community-based correction | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины |
| community-based correction | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия |
| community-based correction | исправительное учреждение в ведении местной общины (неохраняемое) |
| correction at law | исправительная мера по закону |
| correction centre | исправительный центр (для беглых заключённых, не вернувшихся из "отпуска домой") |
| correction effort | исправительное мероприятие |
| correction facility | средство исправительного воздействия |
| correction facility | исправительное учреждение |
| correction of bill | корректировка петиции, заявления |
| correction of bill | корректировка искового заявления |
| correction of bill | корректировка законопроекта |
| correction of bill | корректировка счёта |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королём патента (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| correction of bill | корректировка списка |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента |
| correction of bill | корректировка судебного приказа |
| correction of bill | корректировка статьи взаимных расчётов |
| correction of bill | корректировка свидетельства |
| correction of bill | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием (королём) |
| correction of bill . | корректировка обвинительного акта |
| correction of bill | корректировка счета |
| correction of bill | корректировка обвинительного акта |
| correction of bill | корректировка декларации (таможенной и т. п.) |
| correction of indictment | корректировка обвинительного акта |
| correction of inventorship | исправление указания авторства изобретения (исключение из числа авторов или указание новых лиц в качестве авторов) |
| correction of offenders | исправление правонарушителей |
| correction of sentence | корректировка назначенного наказания |
| correction officers | персонал исправительных учреждений |
| correction statement | опровержение (Leonid Dzhepko) |
| correction system | система исправительных учреждений |
| correction system | система исправительных наказаний |
| correction system | система исправительных мер |
| corrections administration | управление исправительными учреждениями |
| corrections administration | администрация исправительного учреждения |
| corrections department | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| corrections department | пенитенциарное управление (Alex_Odeychuk) |
| corrections department | департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| corrections facilities | исправительные учреждения (That same year, $1.7 billion was allocated for the improvement, expansion and construction of corrections facilities and by 1985, 35 states were involved in the construction or planning of 61,975 more beds (Skovron et al., 1988, p. 152). Small Ants Eva) |
| corrections official | служащий исправительного учреждения |
| corrections program | программа исправительных мероприятий |
| corrections program | программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений |
| corrections program | программа деятельности исправительных учреждений |
| corrections programme | программа исправительных мероприятий |
| corrections programme | программа деятельности исправительных учреждений |
| court of criminal correction | местный уголовный суд |
| defect correction | устранение недостатков (Alex_Odeychuk) |
| defect correction procedure | порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Department of Corrections | управление исполнения наказаний (felog) |
| Department of Corrections | управление исправительных учреждений |
| Department of Corrections | служба исполнения наказаний (название в РФ 4uzhoj) |
| Department of Corrections | департамент по вопросам исполнения наказаний (название в Украине Alex Lilo) |
| differential correction | корректировка дифференциала (Johnny Bravo) |
| federal corrections | исправительные меры по федеральному законодательству |
| federal corrections | федеральные исправительные учреждения |
| field correction | поправки по результатам (испытаний/использования продукции Andy) |
| handmade corrections | сделанные от руки исправления (DiBor) |
| house of correction | исправительный дом |
| house of corrections | исправительный дом |
| houses of correction | исправительные дома |
| juvenile correction | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correction | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correction | исправление несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile corrections | исправление несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile corrections | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile corrections | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| law of corrections | исправительное право |
| lawful correction | законное наказание |
| lawful correction | правомерно применённое исправительное воздействие |
| lawful correction | предусмотренное законом исправительное воздействие |
| lawful correction | предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие |
| local correction | местное исправительное учреждение |
| Penal Correction Department | Управление исполнения наказаний (Aelred) |
| plan of correction | план мероприятий по устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| right of correction | право опровержения |
| state corrections | исправительные учреждения штата |
| state corrections | исправительные меры по законодательству штата |
| State Department of Corrections | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department of Corrections | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| State Department of Corrections | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (как вариант Ker-online) |
| treatment and correction | некарательное воздействие и исправление |
| unauthenticated corrections | незаверенное исправление (snowleopard) |
| young adult correction | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей |
| young adult correction | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей |
| young correction | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей |
| young correction | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей |
| youth correction centre | исправительный центр для молодых преступников |
