| English | Russian |
| a correction for | поправка за |
| accidental coincidence correction | поправка на разрешающее время (в счётной системе ssn) |
| acoustic correction | поправка на запаздывание звука |
| acoustical correction | акустическая коррекция |
| additive correction | аддитивная поправка |
| adjusted range correction | поправка дальности |
| adjustment correction | пристрелянная поправка |
| altimeter correction | поправка к показаниям высотомера |
| antinoise correction | противошумовая коррекция |
| aperture correction | апертурная коррекция |
| apply a correction | корректировать ошибку |
| apply a correction | исправлять |
| apply a correction | вводить поправку |
| apply a correction | устанавливать поправку |
| apply corrections | вводить поправки |
| apply corrections | вносить поправки |
| apply the correction for variation | вводить поправку на магнитное склонение |
| approach angle correction | коррекция угла захода на посадку |
| approach mass correction | поправка на массу при заходе на посадку (воздушного судна) |
| approach-angle correction | коррекция угла захода на посадку |
| astigmatism correction | коррекция астигматизма |
| astigmatism correction | компенсация астигматизма |
| atmospheric correction | атмосферная коррекция |
| author's correction | чтение автором первой издательской корректуры |
| author's correction | авторская корректура |
| automatic correction | автоматическая коррекция |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок |
| automatic error correction | автоматическая коррекция погрешности (управления полётом) |
| automatic feeding correction | автоматическое регулирование подачи |
| automatic meteorological correction of errors | автоматическая коррекция ошибок в метеосводках |
| automatic tone correction | автоматическое регулирование тона |
| autotracking correction signal | сигнал коррекции автотрекинга |
| average correction | средняя коррекция |
| azimuth correction | азимутальная коррекция |
| background correction | поправка на фон |
| backspace correction | корректирование текста во время обратного возврата каретки (печатающего устройства) |
| ballistic height correction | баллистическая поправка высоты разрыва |
| beam correction factor | коэффициент коррекции луча |
| bending correction | поправка на изгиб (напр., меры длины) |
| bias correction of measurement | поправка на систематическую погрешность измерения |
| blade-slap correction | поправка на изменение угла атаки лопасти (воздушного винта) |
| blast correction | воздуходувная коррекция |
| bolometric correction | болометрическая поправка |
| bubble correction method | метод наведения |
| burst error detection and correction | обнаружение и исправление пакета ошибок |
| burst-error correction | исправление пакетов ошибок |
| calibration correction | поправка на разнобой орудий |
| capillarity correction | поправка на капиллярность |
| certified correction | поправка в технических условиях (указываемая) |
| certified correction | поправка в свидетельстве |
| clock correction | установка правильного времени на часах |
| color correction | цветокорректирование |
| color correction | цветокоррекция |
| color correction | цветоделительная корректура |
| color correction factor | спектральный поправочный коэффициент (для физической фотометрии) |
| color correction matrix | матрица цветокоррекции |
| color-correction matrix | матрица цветокоррекции |
| colour correction | цветоделительная корректура |
| colour correction | хроматическая коррекция |
| compass correction card | девиационный график |
| compass correction card | таблица поправок к показаниям компаса |
| compass correction card | график списания девиации компаса |
| comprehensive distortion correction | полная коррекция искажений |
| continuous correction | непрерывная коррекция |
| contrast correction | коррекция контраста |
| contrast correction mask | градационная маска |
| cooling correction | поправка на тепловые потери |
| correction amount | величина поправок |
| correction amplitude | амплитуда корректирующих напряжений |
| correction angle | доворот |
| correction angle | угол поправки |
| correction angle | доворот антенны |
| correction bolt | монтажный болт |
| correction button | кнопка коррекции |
| correction by masking | маскирование (в цветной фотографии) |
| correction capacity | корректирующая способность (напр., кода) |
| correction chart | таблица корректировки |
| correction circuit | корректирующий контур |
| correction circuit | цепь коррекции |
| correction circuit | корректирующая цепь |
| correction circuit | корректирующая схема |
| correction coefficient | поправочный коэффициент |
| correction coil | корректирующая катушка |
| correction curve | кривая поправок |
| correction data | поправочные данные |
| correction diagram | график поправок |
| correction factor worksheet | ведомость поправочных коэффициентов |
| correction filter | корректирующий фильтр |
| correction filter | корректирующий светофильтр |
| correction filter | цветной светофильтр |
| correction filter | компенсационный светофильтр |
| correction fluid | средство для корректуры |
| correction for | поправка на |
| correction for air density variation | поправка на отклонение плотности воздуха |
| correction for altitude difference | поправка на разность высот (метеорологического поста и батареи) |
| correction for blockage | поправка на загромождение |
| correction for bore resistance | поправка на сопротивление канала ствола |
| correction for compressibility error | поправка на сжимаемость |
| correction for constant error | поправка на постоянную ошибку |
| correction for dead time | поправка на запаздывание выстрела |
| correction for deviation | поправка на девиацию |
| correction for displacement | поправка на смещение |
| correction for drift in azimuth | поправка азимута на деривацию |
| correction for geodesic | поправка за переход к геодезической линии |
| correction for gravity | поправка на снижение снаряда (под действием силы тяжести) |
| correction for instrument errors | инструментальная поправка |
| correction for lead | поправка с учётом данных упреждения |
| correction for lead | корректура упреждения |
| correction for line | корректура направления |
| correction for line | боковая поправка |
| correction for magnetic declination | поправка за магнитное склонение |
| correction for materiel error | поправка на ошибку материальной части |
| correction for non-standard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| correction for parallax | поправка на параллакс |
| correction for parallelism | корректура угломера для построения параллельного веера |
| correction for position error | аэродинамическая поправка |
| correction for recoil | поправка на отдачу |
| correction for recoil | поправка на массу откатных частей |
| correction for rotation | поправка на вращение Земли |
| correction for rotational | поправка на инерцию вращения |
| correction for scale effect | поправка на масштабный эффект |
| correction for tare | поправка на тарировку |
| correction for tilt | поправка на наклон оси объектива |
| correction for tilt | поправка на наклон боевой оси |
| correction for trunnion tilt | поправка на наклон орудийных цапф |
| correction function | поправочная функция |
| correction in fuse range for dead time | поправка взрывателя на запаздывание выстрела |
| correction index | поправочный коэффициент |
| correction inductance | корректирующая индуктивность |
| correction integrator | интегратор поправок |
| correction key | клавиша коррекции |
| correction key | коррекционная клавиша (для аннулирования неправильно напечатанного знака перёд его исправлением) |
| correction label | наклейка с поправкой |
| correction level | уровень коррекции (Andrey Truhachev) |
| correction line punch | строковырубное устройство (для правки фотонабора) |
| correction marks | корректурные знаки |
| correction network | цепь коррекции |
| correction of azimuth | азимутальная поправка |
| correction of distortion | устранение искажения |
| correction of soundings | коррекция результатов зондирования |
| correction of the moment | поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| correction of the moment | корректура данного момента |
| correction overprint | накладная печать |
| correction overprint | корректирующая надпечатка |
| correction panel | панель поправок |
| correction pen | корректор (herr_o) |
| correction ribbon | корректирующая лента (пишущей машины) |
| correction ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| correction-ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| correction sheet | корректурный оттиск |
| correction stub | согласующий шлейф |
| correction system | система коррекции |
| correction table | таблица поправок |
| correction to director train for effect of deck tilt | поправка в азимуте на наклон палубы корабля |
| correction to fuse | поправка взрывателя |
| correction to generated range | поправка выработанной дальности |
| correction to gun order | поправка в данные, выдаваемые на орудие |
| correction to muzzle velocity | поправка на изменение начальной скорости |
| correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| correction to standard firing data | поправка в табличные данные стрельбы |
| correction to superelevation for change in initial velocity | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости |
| correction to the value | поправка, вводимая в значение |
| correction-to-correction mission | полет между коррекциями |
| correction-to-correction mission | полёт между коррекциями |
| correction wedge | клин выверки по высоте |
| correction wedge height adjustment | выверка по высоте |
| correction wedge shaft | валик выверочного клина |
| correction weight | балансировочный груз-заполнитель |
| course correction for change in target bearing | поправка курса на изменение азимута цели |
| current transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока |
| current-transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока |
| curvature correction | поправка, учитывающая кривизну земной поверхности |
| curvature correction | пересчёт координат на учёт кривизны земной поверхности |
| curvature correction | введение поправок на учёт кривизны земной поверхности |
| data acquisition and correction system | система сбора и коррекции данных |
| data correction amplifier | усилитель с коррекцией в тракте передачи данных |
| data correction device | устройство коррекции данных |
| data correction indicator panel | индикаторная панель коррекции данных |
| datum-correction graph | график поправок |
| dead time correction | коррекция времени простоя |
| dead time correction | поправка на мёртвое время |
| dead-time correction | поправка на совпадение |
| dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| deflection correction | боковая корректура |
| deflection correction for drift | поправка в направлении на деривацию |
| deflection difference correction | поправка прицела на разность доворота (при стрельбе с большим смещением) |
| delay correction | коррекция запаздывания |
| derive a correction | определять поправку |
| detection and automatic correction | система обнаружения и автоматической коррекции |
| determine a correction | определять поправку |
| deviation correction procedure | работа по компенсированию девиации |
| dial correction | поправка на погрешности шкалы |
| digital time-base correction | цифровая коррекция генератора развёртки |
| digital time-base correction | цифровая коррекция временной развёртки |
| discretionary correction mission | полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями |
| distance amplitude correction | амплитудная поправка расстояния |
| distortion correction | коррекция искажений |
| drift correction | коррекция дрейфа |
| drift correction amplifier | усилитель с коррекцией дрейфа |
| drift correction angle | угол коррекции дрейфа |
| dual fault correction actuator | блок коррекции двойных ошибок |
| dynamic correction | динамическая коррекция |
| dynamic correction | коррекция динамических свойств |
| dynamic correction of astigmatism | динамическая коррекция астигматизма |
| dynamic correction of focal length | динамическая коррекция фокусного расстояния |
| editing correction | издательская корректура |
| editorial correction | издательская корректура |
| electronic color correction | электронная цветокоррекция |
| electronic color correction | электронное цветокорректирование |
| elevation correction | поправка угла прицеливания |
| elevation correction | коррекция по вертикальному углу |
| elevation correction | корректура угла прицеливания |
| elevation difference correction | шаг угломера |
| emergent-stem correction | поправка на выступающий столбик (ртути) |
| emissivity correction | поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела |
| empirical correction | эмпирическая поправка |
| end correction | поправка на крайние значения |
| end of correction | повышенное извлечение нефти |
| enhanced transmission correction | усовершенствованный протокол передачи данных с коррекцией ошибок |
| erasure correction | коррекция со стиранием ошибок |
| error correction | исправление ошибок |
| error correction | внесение поправок |
| error correction circuitry | схемы коррекции ошибок |
| error correction code | код коррекции ошибок |
| error correction code inhibit | "запрет кода коррекции ошибок" |
| error-correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| error-correction decoding | декодирование с исправлением ошибок |
| error correction information system | информационная система коррекции ошибок |
| error correction servo | сервопривод коррекции ошибок |
| error correction signals | сигналы коррекции ошибок |
| error detection and correction equipment | оборудование для обнаружения и исправления ошибок |
| estimated time of correction | расчётное время коррекции |
| excessive correction | перерегулирование |
| exposure correction | коррекция экспозиции |
| exposure correction signal | сигнал коррекции экспонирования |
| extended error correction | расширенные функции исправления ошибок |
| false correction | ошибочная поправка |
| fault detection, decision and correction | обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка |
| faulty correction | ошибочная поправка |
| first-order correction | поправка первого приближения |
| first-order correction | поправка первого порядка |
| flexure correction | поправка на изгиб |
| following correction | следующая корректировка |
| follow-up correction | правка текста после авторской корректуры |
| forward error correction | ранняя коррекция ошибок |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (без повторной передачи) |
| forward error detection and correction | обнаружение и прямая коррекция ошибок |
| frame bend correction | коррекция искривления изображения по кадру |
| frequency-response correction | коррекция АЧХ (в эквалайзере) |
| fuel correction factor | поправочный коэффициент для подачи топлива |
| fuel delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| fuel-delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| furnish a correction | вносить поправку |
| furnish a correction | вводить поправку |
| fuse calibration correction | поправка взрывателя, определённая при состреле орудий батареи |
| fuse correction | поправка трубки |
| fuse correction for change of air density | поправка взрывателя на изменение плотности воздуха |
| fuse correction for gun loading time | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| fuse correction table | таблица поправок взрывателя |
| fuse dead time correction | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| fuse per cent correction | относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах |
| gamma correction | коррекция градаций яркости |
| geometric correction | коррекция геометрических искажений (goroshko) |
| grinding wheel angle correction | правка конуса шлифовального камня |
| grinding-wheel angle correction | правка конуса шлифовального камня |
| guidance, correction input panel | пульт ввода данных коррекции наведения |
| heading marker correction | курсовая поправка по маркеру |
| high-frequency correction | высокочастотная коррекция |
| high-frequency correction | коррекция верхних частот |
| high-frequency correction | ВЧ коррекция |
| horizontal aperture correction | горизонтальная апертурная коррекция |
| image location correction | коррекция ориентации изображения |
| input correction | коррекция на входе |
| instrument correction | коррекция измерительных приборов |
| instrument correction | поправка к показаниям прибора |
| instrument correction | поправка на ошибку прибора |
| instrument correction | коррекция измерительного прибора |
| instrument correction | инструментальная поправка |
| instrumental correction | поправка к показаниям прибора |
| instrumental correction | поправка на ошибку прибора |
| instrumental correction | инструментальная поправка |
| instrument-error correction | поправка к показаниям прибора |
| instrument-transformer correction factor | поправочный коэффициент измерительного трансформатора |
| introduce a correction | вносить поправку |
| introduction of correction | ввод поправок (в показания приборов) |
| introduction of corrections | ввод поправок (в показания приборов) |
| lateral correction | поперечная коррекция |
| lateral correction | коррекция в поперечном канале управления |
| lead correction | поправка на движение цели |
| line of sight correction | коррекция по линии визирования |
| line-of-sight correction | коррекция по линии визирования |
| load correction | поправка на влияние нагрузки |
| loading correction | поправка на влияние нагрузки |
| longitudinal correction | коррекция в продольном канале управления |
| longitudinal correction | продольная коррекция |
| low-frequency correction | коррекция нижних частот |
| loxodromic correction | локсодромическая поправка |
| magnification correction factor | коэффициент коррекции поправки увеличения (anadyakov) |
| make a correction | править (вносить исправление) |
| make a correction | корректировать (курсовую систему) |
| make a correction for | вносить поправку на |
| make a correction for | вводить поправку на |
| make correction | править |
| make drift correction | вносить поправку на снос в полёте (от ветра) |
| meniscus correction | поправка на мениск |
| most probable correction | наиболее вероятное исправление |
| motion trajectory correction | коррекция траектории движения |
| multierror correction | исправление многократных ошибок |
| multiplexing-automatic error correction | многоканальная автоматическая коррекция ошибок |
| no correction | "без поправок" |
| no correction | "исправлений не последует" |
| noise thrust correction | уменьшение шума на местности путём изменения тяги (двигателей) |
| noise thrust correction | уменьшение шума путём изменения тяги (двигателей) |
| nonredundant error correction | исправление ошибок без введения избыточности |
| non-uniformity correction | коррекция неоднородности (tannin) |
| on-line correction | коррекция в работающей системе |
| on-line correction | оперативная коррекция |
| optical correction | оптическая аэродинамическая |
| optical correction | устранение аберраций (объектива) |
| optical correction | оптическая компенсация |
| orbital correction | коррекция орбиты |
| over correction | перекоррекция (при цветоделении) |
| over-correction factor | коэффициент переориентирования |
| overshoot correction | коррекция ошибки перерегулирования |
| parallax-correction graph | график параллактических поправок |
| parallax correction knob | маховик для совмещения нитей на параллаксере |
| performance correction curve | кривой поправок к мощности (Borys Vishevnyk) |
| phase correction | синхронизация (в телеграфии) |
| phase correction | фазирование |
| phase correction | фазовая коррекция |
| phase correction procedure | порядок корректировки фазы |
| phase-angle correction | коррекция фазового угла |
| phaseangle correction | коррекция фазового угла |
| phase-angle correction factor | поправочный коэффициент к величине фазного угла |
| phase-angle correction factor | угловой поправочный коэффициент |
| pointing correction | поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| position correction | поправка на интервал между орудиями |
| position correction grid | прибор для отсчёта индивидуальных орудийных поправок |
| position-error correction | аэродинамическая поправка |
| potential transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения |
| potential-transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения |
| power correction factor | поправочный коэффициент мощности |
| power factor correction | компенсация коэффициента мощности |
| power-factor correction | компенсация коэффициента мощности |
| power-factor correction | коррекция коэффициента мощности |
| power-factor correction | улучшение коэффициента мощности |
| power-factor correction capacitor | конденсатор для повышения коэффициента мощности |
| prime-residue error-correction code | код с исправлением ошибок в остаточных классах |
| programmable color correction system | система программной цветокоррекции |
| proof correction | типографская корректура |
| pulse correction | коррекция импульсов |
| pulse-front correction | коррекция фронта импульса |
| radiation correction | радиационная поправка |
| range correction circuit | схема коррекции по дальности |
| ratio correction | поправки к коэффициенту трансформаторов тока |
| ratio correction factor | коэффициент поправки трансформации |
| real-time digital data correction | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени |
| resolving time correction | поправка на мёртвое время |
| resolving time correction | поправка на время разрешения |
| satellite orbit correction | коррекция орбиты спутника |
| scene-by-scene color correction | цветокоррекция от сцены к сцене |
| screw correction | коррекция систематических погрешностей винта (привода подачи) |
| screw correction | коррекция погрешностей винта (привода подачи) |
| sea-level correction | поправка за высоту (над уровнем моря) |
| self-correction | самокоррекция |
| service manual contents page correction | поправки страниц руководства по обслуживанию |
| shading correction | коррекция неравномерности по полю |
| shading correction | коррекция паразитного сигнала передающей трубки |
| shunt peaking correction | коррекция высоких частот параллельным контуром |
| shunt peaking correction | параллельная высокочастотная коррекция |
| side-thrust correction | корректировка скатывающей силы звукоснимателя |
| single error and erasure correction | исправление одиночных ошибок и стёртых участков записи |
| single error correction/double error detection | исправление одиночных и обнаружение двойных ошибок |
| single-error correction | исправление одиночных ошибок |
| slant-range correction factor | поправка наклонной дальности |
| slip correction | коррекция пробуксовки (mazurov) |
| sound-lag correction | поправка на запаздывание звука |
| spacecraft trajectory correction | коррекция траектории движения космического корабля |
| spotting correction | поправка по результатам наблюдения |
| static-pressure error correction | аэродинамическая поправка |
| steering correction | корректировка рулевого управления |
| stem correction | поправка на выступающий столбик (ртути) |
| strip out a correction | убирать поправку |
| subtractive correction | поправка с отрицательным знаком |
| subtractive correction | вычитаемая поправка |
| successive correction method | метод последовательных поправок |
| surface correction factor | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды (в расчётах остойчивости судна) |
| sway correction | поправка на влияние колебаний (напр., опоры прибора) |
| takeoff mass correction | поправка на взлётную массу |
| taper correction | коррекция конической погрешности (детали) |
| teleprinter error correction equipment | аппаратура коррекции ошибок телетайпа |
| temperature correction | поправка на температуру |
| temperature correction factor | температурный поправочный коэффициент (harser) |
| temporary correction | временная коррекция |
| time-base correction | коррекция развёртки |
| time-base correction | коррекция временных искажений |
| time-deviation correction | коррекция отклонений времени |
| tip correction | поправка на концевой эффект |
| tonal correction | коррекция цветового тона |
| tone correction | градационная корректура |
| tone correction | корректура тональности |
| tool length and radius offsets correction | коррекция на длину и радиус инструмента (режущего) |
| train correction | поправка угломера |
| trajectory correction maneuver | манёвр коррекции траектории |
| transfer correction | корректировка усиления (УЗК Baykus) |
| transfer-characteristic correction | коррекция характеристики передачи |
| transfer-ratio correction | коррекция передаточной функции |
| transformer correction factor | поправочный коэффициент трансформатора |
| trial-shot correction | пристрелянная поправка |
| troubleshooting correction | корректировка при устранении неисправностей |
| turn the aerial through a correction angle | осуществлять доворот антенны |
| under correction | недостаточная коррекция (при цветоделении) |
| unit correction entry | вход коррекции устройства |
| vacuum correction | вакуумная коррекция |
| verify a correction | уточнять поправку |
| vertical aperture correction | вертикальная апертурная коррекция |
| vertical calibration correction | вертикальная поправка, полученная при состреле орудий |
| vertical pointing correction | вертикальная поправка |
| vertical wind correction | поправка на вертикальную составляющую ветра |
| wall correction | поправка на влияние стенок |
| wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы |
| water correction | стабилизация питающей воды |
| water correction | стабилизация воды (питающей) |
| wind correction | поправка на ветер (при расчёте времени полёта) |
| wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
| windage correction | поправка на снос ветром |
| wind-and-drift correction | поправка на боковой ветер и деривацию |
| zero correction | коррекция по нулевой точке |
| zero-point correction | поправка нуля |
