| English | Russian |
| a correction | исправление |
| a correction is called for here | тут требуется поправка |
| a house of correction | смирительный дом |
| alterations or corrections except for those clearly indicated | неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj) |
| altitude correction | поправка на высоту |
| amended corrections | внёсенные корректировки (elena.kazan) |
| any alteration or correction voids this form | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| author's proof corrections | авторская корректура |
| auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| barometric pressure correction | поправка на атмосферное давление |
| bore correction | поправка на калибр (Multitran Alexander Demidov) |
| correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| correction factor | поправка (множитель) |
| correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| correction fluid | корректор (торг. марка Лейка) |
| correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| correction for | поправка на |
| correction for distance | коррекция на расстояние |
| correction for guessing | поправка на случайное угадывание |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| correction of damage | ликвидация повреждений (Alexander Demidov) |
| correction of errors | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| correction of errors | исправление ошибок |
| correction of irregularities | устранение неправомерного (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| correction of notebooks | поправка тетрадей |
| correction of vision | коррекция зрения |
| correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| correction pen | замазка (канцтовар; ручка-замазка, внутри которой находится белая корректирующая жидкость Franka_LV) |
| correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| correction range | диапазон коррекции |
| correction tape | коррекционная лента (орг.) |
| correction term | поправка |
| correction wedge | юстировочный клин (of a rangefinder) |
| correction wedge | котировочный клин |
| correction work | работа над ошибками (Никита Лисовский) |
| corrections of mistakes | работа над ошибками (kutsch) |
| counter-correction | контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58) |
| data correction | коррекция данных |
| date on which the correction was made | дата внесения исправления (ABelonogov) |
| defect correction | ликвидация дефектов (Alexander Demidov) |
| displacement and wind correction setter | совмещающий параллакса |
| downward correction | коррекция вниз (Ремедиос_П) |
| erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| error correction | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| error detection and correction | обнаружение и коррекция ошибки |
| essential corrections | существенные поправки |
| Federal Penal Correction Service | Федеральная служба исполнения наказаний |
| Federal Service for Corrections | Федеральная служба исполнения наказаний (ABelonogov) |
| house of correction | смирительный дом |
| house of correction | исправительно-трудовая колония |
| I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| implement corrections | устранение замечаний (morrison) |
| insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| introduce corrections | вносить исправления |
| IR correction | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки (Fitz12) |
| Main Department of Corrections | ГУИН (Oksanut) |
| milder forms of correction will suffice | более мягкие меры наказания будут достаточными (bigmaxus) |
| minor corrections | незначительные корректировки (maystay) |
| no correction history | данных об изменениях нет (Technical) |
| no corrections must be made | исправления не допускаются (ABelonogov) |
| press gain correction | коррекция растискивания (Александр Рыжов) |
| proof corrections | корректура |
| publisher's proof corrections | издательская корректура |
| self-correction | саморегулировка |
| self-correction | самокорректировка |
| speak under correction | допуская возможность ошибки |
| speak under correction | говорить, допуская возможность ошибок |
| speak under correction | говорить |
| speak under correction | говорить неопределённо |
| speech correction | коррективный курс устной речи (для создания навыка литературного произношения, устранения ошибок) |
| step-over correction | поправка на измерение с интервалом (Askar_amanbay) |
| table of concentration corrections | таблица установок угломера для сосредоточения огня |
| the book needs correction | книга требует исправления |
| the book needs correction | книга нуждается в исправлении |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| tone correction | регулятор тембра |
| tone correction | регулирование тембра |
| typo correction | исправление ошибок (Johnny Bravo) |
| unauthorized correction | несанкционированное исправление (ABelonogov) |
| under correction | с вашего позволения |
| under correction | с вашего согласия |
| under correction | с вашего соизволения |
| under correction | не в укор будь сказано |
| verbal corrections | слежение за речью ребёнка (недопущение в его речи бранных слов, и т.п. bigmaxus) |
| verbal corrections | исправление формулировок |
| verbal corrections | редакционные поправки |
| verbal corrections | замена отдельных слов (в тексте) |
| with correction | с использованием коррекции (Andy) |
| without corrections | набело (Anglophile) |
