| Subject | English | Russian |
| gen. | a correction | исправление |
| gambl. | a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a correction is called for here | тут требуется поправка |
| gen. | a house of correction | смирительный дом |
| Makarov. | aberration correction | коррекция аберраций |
| Makarov. | aberration correction | аберрационная поправка |
| Makarov. | absorption correction | поправка на поглощение |
| Makarov. | absorptive correction | поправка на поглощение |
| nautic. | acceleration correction | поправка на ускорение |
| avia. | acceleration correction | коррекция перегрузки |
| avia. | acceleration correction | коррекция ускорения |
| Makarov. | accidental-coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| avia. | acoustic correction | акустическая коррекция |
| avia. | acoustic mass correction | акустическая поправка на массу (ЛА) |
| Makarov. | active correction | активная коррекция |
| Makarov. | adiabatic corrections | адиабатические поправки |
| Makarov. | age correction factor | поправочный коэффициент на возраст |
| nautic. | air temperature correction | поправка за температуру воздуха |
| avia. | airspeed correction | коррекция воздушной скорости |
| gen. | alterations or corrections except for those clearly indicated | неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj) |
| Makarov. | altimeter corrections | поправки альтиметра |
| Makarov. | altitude correction | высотная поправка |
| gen. | altitude correction | поправка на высоту |
| gen. | amended corrections | внёсенные корректировки (elena.kazan) |
| Makarov. | amount of correction | коэффициент смещения |
| Makarov. | amount of correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| avia. | amplitude-frequency distortion correction | коррекция амплитудно-частотных искажений |
| Makarov. | anharmonic correction | ангармоническая поправка |
| Makarov. | anharmonic corrections | ангармонические поправки |
| Makarov. | anisotropic correction | анизотропная поправка |
| Makarov. | antisymmetric correction | антисимметричная поправка |
| gen. | any alteration or correction voids this form | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| gen. | Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| Makarov. | apply correction | вносить поправку (for) |
| Makarov. | apply correction | вводить поправку |
| avia. | approach mass correction | поправка на массу при заходе на посадку |
| Makarov. | atmospheric corrections | поправки на атмосферу |
| Makarov. | author's corrections | авторские исправления |
| gen. | author's proof corrections | авторская корректура |
| gen. | auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| nautic. | automatic correction | автоматические поправки (гирокомпаса) |
| Gruzovik, comp. | automatic correction | автоматическая поправка |
| geol. | automatic correction | автоматическая коррекция статистических поправок |
| Gruzovik, comp. | automatic correction | автозамена |
| Gruzovik, comp. | automatic correction | автоматическая замена |
| avia. | automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок |
| Makarov. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| nautic. | azimuth correction | азимутальная поправка |
| avia. | background correction | коррекция фона |
| Makarov. | backscattering correction | поправка на обратное рассеяние |
| comp. | backward error correction | исправление ошибок переспросом |
| avia. | baro correction | барокоррекция (WiseSnake) |
| avia. | barometric correction selector | кнопка барометрической коррекции |
| nautic. | barometric correction table | таблица поправок к барометру |
| nautic. | barometric pressure correction | поправка за атмосферное давление |
| nautic. | barometric pressure correction | поправка на барометрическое давление |
| Gruzovik | barometric pressure correction | поправка на атмосферное давление |
| Makarov. | basis set superposition error correction | поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора |
| Makarov. | Bethe-Maximon correction | поправка Бете-Максимона |
| Makarov. | Blackman correction | поправка Блэкмана |
| avia. | blade-slap correction | поправка на изменение угла атаки лопасти |
| nautic. | blockage correction | поправка на влияние загромождения (моделью сечения гидроканала, рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| Makarov. | blocking effect correction | поправка на загромождение (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | bookkeeping correction | сторно |
| gen. | bore correction | поправка на калибр (Multitran Alexander Demidov) |
| geol. | Bouguer anomaly with terrain correction | аномалия силы тяжести в топографической редукции (lxu5) |
| Makarov. | boundary correction | поправка на влияние границы потока |
| avia. | boundary layer correction | поправка на краевой эффект (в теории управления) |
| nautic. | boundary-layer correction | поправка на конечные размеры пограничного слоя (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| Makarov. | buoyancy correction | поправка на статическое давление |
| comp. | burst-error correction | исправление пакета ошибок |
| nautic. | catenary correction | поправка за провисание мерной ленты |
| nautic. | catenary correction | поправка за прогиб мерной ленты |
| avia. | CCA Charges Correction Advice | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| nautic. | charts and manuals correction | корректура карт и пособий (MichaelBurov) |
| nautic. | clock correction | поправка часов |
| comp. | coefficient of correction | коэффициент коррекции |
| comp. | coincidence correction | правка на совпадение |
| Makarov. | color correction factor | поправочный коэффициент физического фотометра |
| avia. | compass correction | списание девиации компаса |
| avia. | compass correction | коррекция компаса |
| avia. | compass correction card | таблица списания девиации компаса |
| Makarov. | composition correction | корректировка состава |
| Makarov. | conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | contour correction | поправка на краевой эффект |
| Makarov. | contour correction | поправка на граничный эффект |
| Makarov. | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| Makarov. | core-core corrections | поправки на взаимодействие остовов |
| nautic. | Coriolis correction | поправка на ускорение Кориолиса |
| avia. | correction angle | угол поправки (курса) |
| avia. | correction angle | угол сноса |
| comp. | correction bit | бит коррекции |
| nautic. | correction card | аттестат инструмента |
| gen. | correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| Makarov. | correction cycle | цикл ввода коррекции |
| nautic. | correction device | корректирующее устройство |
| Makarov. | correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| gen. | correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| gen. | correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| gen. | correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| gen. | correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| Makarov. | correction for | поправка на |
| nautic. | correction for acceleration | поправка на ускорение |
| Makarov. | correction for age | поправка на возраст |
| nautic. | correction for air density | поправка на плотность воздуха |
| nautic. | correction for alignment | поправка на провешивание |
| nautic. | correction for altitude | поправка на высоту |
| nautic. | correction for angle of tilt | поправка на угол наклона |
| nautic. | correction for camber | поправка на погибь палубы (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| nautic. | correction for camber | поправка на влияние погиби (лопасти гребного винта) |
| nautic. | correction for compensation | поправка на уравнивание |
| nautic. | correction for datum | поправка к высоте уровня |
| Makarov. | correction for decay | поправка на распад |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| gen. | correction for distance | коррекция на расстояние |
| avia. | correction for disturbances | поправка на возмущения |
| nautic. | correction for drift | поправка на снос |
| nautic. | correction for drift | поправка на дрейф |
| nautic. | correction for eccentricity | поправка на эксцентриситет |
| gen. | correction for guessing | поправка на случайное угадывание |
| nautic. | correction for gun barrel wear | корректура на настрел орудия |
| nautic. | correction for inclination | поправка на наклон |
| nautic. | correction for index error | поправка индекса |
| nautic. | correction for pitch | поправка на килевую качку |
| nautic. | correction for roll | поправка на бортовую качку |
| nautic. | correction for run | поправка на ход |
| nautic. | correction for sheer | поправка на седловатость палубы (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| Makarov. | correction for temperature | поправка на температуру |
| nautic. | correction for tide | поправка на прилив |
| nautic. | correction for wind | поправка на ветер |
| refrig. | correction fugacity | поправочная функция |
| avia. | correction grid | сетка поправок |
| nautic. | correction in angle of sight | поправка по углу места цели |
| nautic. | correction in relative bearing | поправка по курсовому углу |
| nautic. | correction introducing handle | рукоятка ввода корректур |
| Makarov. | correction introduction | введение поправок |
| Makarov. | correction line | коррекционная линия |
| Makarov. | correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| gen. | correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| Makarov. | correction of atmospheric distortion | коррекция атмосферных искажений |
| nautic. | correction of bearing | исправление пеленга |
| gen. | correction of damage | ликвидация повреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | correction of errors | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| gen. | correction of errors | исправление ошибок |
| Makarov. | correction of fluorescence spectra | коррекция спектра флуоресценции |
| Makarov. | correction of Hartree-Fock energies | поправки к хартри-фоковским энергиям |
| nautic. | correction of heel | выравнивание крена (To provide for correction of heel or trim resulting from action damage.... BorisKap) |
| gen. | correction of irregularities | устранение неправомерного (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| Makarov. | correction of magnetic field | коррекция магнитного поля |
| nautic. | correction of magnetic variation | поправка на магнитное склонение |
| gen. | correction of notebooks | поправка тетрадей |
| geol. | correction of river | регулирование русла реки |
| nautic. | correction of soundings | исправление глубин |
| nautic. | correction of variation | поправка на склонение |
| gen. | correction of vision | коррекция зрения |
| gen. | correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| gen. | correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| TV | correction range | диапазон коррекции |
| nautic. | correction sheet | дежурная карта |
| Makarov. | correction size | величина поправки |
| avia. | correction storage method | метод поправочной памяти |
| Makarov. | correction strip | корректирующая полоса (при контурной обработке) |
| gen. | correction tape | коррекционная лента (орг.) |
| Makarov. | correction time | поправочное время |
| Makarov. | correction time | время поправки |
| avia. | correction to follow | "исправление последует" |
| avia. | correction to follow | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " |
| Makarov. | correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| avia. | correction value | величина поправки |
| Makarov. | correction winding | корректирующая обмотка (в ускорителе) |
| gen. | correction work | работа над ошибками (Никита Лисовский) |
| gen. | corrections of mistakes | работа над ошибками (kutsch) |
| nautic. | corrections to soundings | поправка глубин |
| Makarov. | Coulomb correction | кулоновская поправка |
| Makarov. | Coulomb correction factor | кулоновский поправочный коэффициент |
| Makarov. | Coulombic correction | кулоновская поправка |
| gen. | counter-correction | контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58) |
| nautic. | course correction | исправление курса |
| avia. | course correction | коррекция курса следования |
| avia. | crosswind correction | поправка на угол сноса ветром |
| avia. | crosswind correction | поправка на снос ветром |
| avia. | crosswind correction chart | номограмма поправок на боковой ветер |
| avia. | crosswind correction chart | график поправок на боковой ветер |
| Makarov. | CRT editing/correction system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| Makarov. | curvature correction | коррекция кривизны |
| Makarov. | curve-crossing corrections | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых |
| nautic. | cut-out correction | корректура методом вклеек |
| gen. | data correction | коррекция данных |
| gen. | date on which the correction was made | дата внесения исправления (ABelonogov) |
| comp. | deadlock correction | устранение тупиковой ситуации |
| comp. | decimal correction | десятичная коррекция |
| gen. | defect correction | ликвидация дефектов (Alexander Demidov) |
| avia. | deferred correction method | метод отложенной коррекции |
| Makarov. | delay correction | поправка на запаздывание |
| Makarov. | develop a correction | выработать поправку |
| Makarov. | diamagnetic correction | диамагнитная поправка |
| avia. | directional correction | путевая коррекция |
| avia. | directional correction | коррекция по курсу |
| Gruzovik | displacement and wind correction setter | совмещающий параллакса |
| Makarov. | Doppler correction | поправка на доплеровское уширение |
| comp. | double error correction | исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error correction | исправление двойного искажения (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойного искажения (ssn) |
| avia. | downward correction | корректирующий манёвр снижения |
| avia. | downward correction | корректирующий манёвр искривления траектории вниз |
| gen. | downward correction | коррекция вниз (Ремедиос_П) |
| Makarov. | downwash correction | поправка на скос потока |
| avia. | drag correction | поправка к измеренному лобовому сопротивлению |
| nautic. | drift correction | поправка на дрейф |
| nautic. | drift correction | поправка на уход (гироскопа) |
| avia. | drift correction | поправка на угол сноса |
| nautic. | drift correction angle | поправка за дрейф |
| nautic. | drift correction angle | поправка за снос |
| Makarov. | drift correction angle | угол сноса |
| avia. | duration correction | поправка на продолжительность |
| avia. | duration correction factor | поправка на продолжительность |
| Makarov. | dynamic correction | динамическая коррекция (волновых фронтов) |
| Makarov. | dynamical correction | динамическая поправка |
| comp. | echo correction | коррекция отражённого сигнала |
| comp. | echo correction | коррекция эхо-сигнала |
| nautic. | echo sounding instrument correction | инструментальная поправка эхолота |
| nautic. | echo-sounding correction tables | таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом |
| Makarov. | effect of radiative corrections | влияние радиационных поправок |
| Makarov. | electromagnetic correction | электромагнитная поправка |
| Makarov. | electron correlation corrections | поправки на электронную корреляцию |
| geol. | elevation correction | поправка на высоту |
| Makarov. | emissivity correction | отклонение лучепоглощающей способности от единицы |
| Makarov. | emissivity correction | поправка на частичное отражение |
| Makarov. | emissivity correction | концевая поправка |
| Makarov. | end correction | поправка на торцы |
| Makarov. | end correction | выходная поправка |
| Makarov. | end correction | поправка на концевой эффект |
| Makarov. | end correction | краевая поправка |
| Makarov. | end correction | концевая поправка |
| avia. | entropy correction | энтропийная поправка |
| Makarov. | Eotvos correction | поправка Этвеша (при измерении ускорения свободного падения) |
| gen. | erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| avia. | error correction | поправка |
| avia. | error correction | списание радио девиации |
| avia. | error correction | списание радиодевиации |
| avia. | error correction | устранение ошибки |
| gen. | error correction | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| avia. | error correction table | таблица поправок |
| gen. | error detection and correction | обнаружение и коррекция ошибки |
| Gruzovik | essential corrections | существенные поправки |
| Makarov. | exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | external energy correction | поправка на внешнюю энергию |
| comp. | fault correction | ликвидация последствий сбоев (ssn) |
| comp. | fault correction | устранение неисправностей (ssn) |
| Игорь Миг | Federal Penal Correction Service | Федеральная служба исполнения наказаний |
| gen. | Federal Service for Corrections | Федеральная служба исполнения наказаний (ABelonogov) |
| Makarov. | finite Larmor radius correction | поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом |
| Makarov. | first-flight correction | поправка на первый пролёт |
| Makarov. | first-order relativistic corrections to electron correlation energy | релятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции |
| avia. | flight path angle correction | коррекция угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path correction | коррекция траектории полёта |
| Makarov. | flux-depression correction | поправка на искажение потока |
| comp. | forward error correction capability | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок |
| avia. | frequency distortion correction | коррекция частотных искажений |
| Makarov. | geometric corrections | поправки на геометрию |
| Makarov. | geometrical correction | поправка на геометрию |
| Makarov. | geometry correction | поправка на геометрию |
| Makarov. | Glauber corrections | глауберовские поправки (в квантовой теории поля) |
| avia. | glideslope correction | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope correction | устранение отклонения от глиссады |
| Makarov. | gluon radiative correction | глюонная радиационная поправка (ктп) |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | gradient corrections | градиентные поправки |
| nautic. | gravity correction | гравитационная поправка |
| nautic. | great correction | большая корректура (карты) |
| avia. | guidance correction | коррекция закона наведения |
| nautic. | gyrocompass correction | исключение погрешности гирокомпаса |
| nautic. | gyrocompass correction | поправка гирокомпаса |
| Makarov. | hadronic correction | адронная поправка |
| avia. | heading correction | курсовая коррекция |
| Makarov. | higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| Makarov. | high-order correction | поправка высшего порядка |
| nautic. | hog correction | поправка на прогиб (Ying) |
| comp. | home correction | коррекция ошибки в местном канале данных |
| gen. | house of correction | смирительный дом |
| arch., Makarov. | house of correction | тюрьма |
| gen. | house of correction | исправительно-трудовая колония |
| gen. | I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| Makarov. | image correction | корректировка изображения |
| gen. | implement corrections | устранение замечаний (morrison) |
| Makarov. | indicator correction | поправка на индикатор |
| avia. | In-house correction | выполнение ремонта изделия авиакомпанией своими силами (без отправки дефектного изделия производителю изделия geseb) |
| Makarov. | inscattering correction | поправка на рассеяние внутрь |
| Gruzovik | insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| gen. | insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| Makarov. | interpolation correction | интерполяционная поправка |
| avia. | introduce a correction | вводить поправку |
| Makarov. | introduce a correction for | вносить поправку на |
| gen. | introduce corrections | вносить исправления |
| avia. | introduction of the corrections | ввод поправок |
| gen. | IR correction | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки (Fitz12) |
| nautic. | irradiation correction | поправка за иррадиацию |
| Makarov. | Irwin plastic zone correction | поправка Ирвина на пластичность |
| Makarov. | kinematic correction | кинематическая поправка |
| Makarov. | kinetic energy correction factor | поправочный коэффициент Кориолиса |
| Makarov. | lag correction | поправка на запаздывание |
| avia. | lateral correction | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения |
| avia. | lateral correction | устранение бокового отклонения (ЛА) |
| geol. | latitude correction | поправка на широту |
| nautic. | lead angle correction | поправка угла упреждения |
| avia. | lead correction | поправка на движение цели для упреждения |
| nautic. | lead line correction | поправка лотлиня |
| nautic. | length correction | поправка мерной ленты |
| nautic. | light list correction | корректурный список огней |
| avia. | lineup correction | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой |
| avia. | lineup correction | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой |
| geol. | lithology correction – Thermal Neutron Porosity | учёт литологии при определении пористости по НК-Т |
| gear.tr. | longitudinal correction | продольная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | longitudinal correction | устранение продольного отклонения (ЛА) |
| avia. | longitudinal correction | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения |
| nautic. | magnetic compass correction | поправка магнитного компаса |
| gen. | Main Department of Corrections | ГУИН (Oksanut) |
| nautic. | make a correction | вводить поправку |
| Makarov. | make a correction for | вносить поправку на |
| Makarov. | make a correction for | делать поправку на |
| Makarov. | make a correction for | вводить поправку на |
| Makarov. | make correction for | вносить поправку на |
| Makarov. | make corrections | вносить исправления |
| avia. | make drift correction | вносить поправку на снос |
| nautic. | map correction | корректура карты |
| win.tast. | market correction | коррекция рынка (cryptonet.biz Moonranger) |
| Makarov. | mass corrections | поправки на массу |
| Makarov. | mesonic correction | мезонная поправка |
| gen. | milder forms of correction will suffice | более мягкие меры наказания будут достаточными (bigmaxus) |
| gen. | minor corrections | незначительные корректировки (maystay) |
| Makarov. | momentum correction factor | поправочный коэффициент количества движения |
| Makarov. | multiloop correction | многопетлевая поправка (ктп) |
| Makarov. | multiple scattering correction | поправка на многократное рассеяние |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик блока дискретной коррекции (курса) |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик коррекции навигационного автомата |
| comp. | need for error correction | необходимость в исправлении ошибок (ssn) |
| Makarov. | negligible correction | малая поправка |
| avia. | Newton-Raphson correction | коррекция методом Ньютона-Рафсона |
| gen. | no correction history | данных об изменениях нет (Technical) |
| gen. | no corrections must be made | исправления не допускаются (ABelonogov) |
| avia. | noise thrust correction | уменьшение шума за счёт изменения тяги |
| Makarov. | nonadiabatic correction | неадиабатическая поправка |
| Makarov. | nonadiabatic corrections | неадиабатические поправки |
| Makarov. | nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators | неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе |
| Makarov. | non-Born-Oppenheimer correction | не-борн-оппенгеймеровская поправка |
| Makarov. | non-iterative corrections | неитеративные поправки |
| Makarov. | nonlinear correction | нелинейная поправка |
| avia. | nonlinear distortion correction | коррекция нелинейных искажений |
| Makarov. | nonlocal density corrections | нелокальные поправки в теории функционала плотности |
| Makarov. | one-loop correction | однопетлевая поправка (ктп) |
| avia. | operating correction factor | эксплуатационный поправочный коэффициент (учитывает условия работы авиатехники) |
| avia. | operating correction factor | эксплуатационный заправочный коэффициент |
| nautic. | orthometric correction | ортометрическая поправка |
| avia. | performance correction | уточнение лётно-технических характеристик |
| nautic. | personal correction | поправка за личную ошибку наблюдателя |
| nautic. | personal correction | поправка на ошибку наблюдателя |
| Makarov. | pH correction | стабилизация pH |
| avia. | phase correction | фазовая корректировка |
| avia. | phase distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| comp. | plain-copy correction | корректура открытой копии |
| nautic. | Polaris correction | поправка на высоту Полярной звёзды |
| nautic. | Polaris correction | поправка высоты Полярной звезды |
| nautic. | position correction | исправление места |
| avia. | position error-correction curve | кривая аэродинамических поправок |
| Makarov. | power factor correction | компенсация сдвига фаз |
| comp. | prediction-correction method | метод предиктор-корректор |
| gen. | press gain correction | коррекция растискивания (Александр Рыжов) |
| nautic. | pressure correction | поправка за давление |
| Makarov. | pressure-adhesive correction material | самоприклеивающийся корректурный материал |
| gear.tr. | profil correction | профильная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | proof correction mark | корректурный знак |
| gen. | proof corrections | корректура |
| gen. | publisher's proof corrections | издательская корректура |
| Makarov. | pulse rise-time correction | коррекция фронта импульсов |
| nautic. | Q-correction | полярная поправка |
| avia. | q-correction | поправка к высоте Полярной звёзды |
| Makarov. | quantum correction | квантовая поправка |
| Makarov. | quantum corrections | квантовые поправки |
| Makarov. | quantum interference correction | квантовая интерференционная поправка |
| therm.eng. | radiation correction | поправка на излучение |
| Makarov. | radiative correction | радиационная поправка (ктп) |
| nautic. | range correction | поправка по дальности |
| nautic. | range correction | коррекция дальности |
| Makarov. | range correction | поправка на конечность радиуса действия |
| nautic. | range correction transformer | трансформатор корректуры по дистанции |
| Makarov. | real-time correction | коррекция в реальном времени |
| Makarov. | regional correction | региональная поправка |
| Makarov. | relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| Makarov. | relativistic corrections | релятивистские поправки |
| Makarov. | relativistic corrections to the electronic energies | релятивистские поправки к электронной энергии |
| Makarov. | renormalizable correction | перенормируемая поправка |
| Makarov. | rise-time correction | коррекция времени нарастания |
| Makarov. | river correction | регулирование русла реки |
| Makarov. | rough correction | грубая корректировка |
| Makarov. | Rydberg correction | поправка Ридберга |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| Makarov. | scattering correction | поправка на рассеяние |
| Makarov. | screening correction | поправка на экранирование |
| gen. | self-correction | саморегулировка |
| Gruzovik | self-correction | самокорректировка |
| Makarov. | self-absorption correction | поправка на самопоглощение |
| Makarov. | self-interaction correction | поправка на самовзаимодействие |
| nautic. | sextant altitude correction | одна из поправок высоты, измеренной секстантом |
| nautic. | sextant altitude correction | поправка на высоту, измеренную секстаном |
| Makarov. | shading correction | выравнивание фона изображения |
| Makarov. | shear correction | сдвиговая поправка |
| Makarov. | shear correction | коэффициент корректировки сдвига |
| avia. | sideslip correction | поправка на скольжение |
| avia. | sideslip correction | коррекция по углу скольжения |
| comp. | single error correction | исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction | исправление одиночного искажения (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| comp. | single-bit fault correction | исправление однобитовых ошибок |
| comp. | single-error-correction | с исправлением одиночных ошибок (ssn) |
| comp. | single-error-correction code | код с исправлением одиночных ошибок (ssn) |
| comp. | single-error-correction plus double-error-detection code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| Makarov. | size-extensivity corrections | поправки на размер-протяжённость |
| Makarov. | small correction | малая поправка |
| Makarov. | speak under correction | говорить, допуская возможность ошибки |
| Makarov. | speak under correction | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности (официальная формула) |
| gen. | speak under correction | допуская возможность ошибки |
| gen. | speak under correction | говорить, допуская возможность ошибок |
| gen. | speak under correction | говорить |
| gen. | speak under correction | говорить неопределённо |
| gen. | speech correction | коррективный курс устной речи (для создания навыка литературного произношения, устранения ошибок) |
| avia. | Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | Static Source Error Correction | коррекция ошибки статического канала (SSEC guxa) |
| comp. | statistical correction | статистическая поправка |
| Makarov. | stem correction | поправка на выступающий столбик ртути |
| gen. | step-over correction | поправка на измерение с интервалом (Askar_amanbay) |
| Makarov. | string loop correction | струнная петлевая поправка (ктп) |
| Makarov. | strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы (бумаги) |
| Gruzovik | table of concentration corrections | таблица установок угломера для сосредоточения огня |
| nautic. | tape correction | поправка мерной ленты |
| Makarov. | tape correction | правка в магнитной ленте |
| geol. | terrain correction | поправка на рельеф местности |
| geol. | terrain correction | поправка за влияние рельефа |
| geol. | terrain correction | поправка на топографию |
| Makarov. | the article was scored with corrections | статья была испещрена поправками |
| gen. | the book needs correction | книга требует исправления |
| gen. | the book needs correction | книга нуждается в исправлении |
| Makarov. | the conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | the correction of the calendar | внесение поправок в календарь |
| Makarov. | the corrections were pencilled in | поправки были внесены карандашом |
| Makarov. | the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | the house of correction | исправительный дом |
| Makarov. | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| Makarov. | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| Makarov. | the incorporation of corrections | внесение исправлений |
| Makarov. | thermal correction | тепловая поправка |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| Makarov. | these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| Makarov. | threshold correction | пороговая поправка |
| avia. | thrust correction | коррекция тяги |
| nautic. | tilt correction | поправка за наклон |
| gen. | tone correction | регулятор тембра |
| avia. | tone correction | поправка на тональность (шума) |
| gen. | tone correction | регулирование тембра |
| avia. | trajectory correction fuel | топливо для коррекции траектории |
| Makarov. | type in a correction | впечатать исправление |
| gen. | typo correction | исправление ошибок (Johnny Bravo) |
| gen. | unauthorized correction | несанкционированное исправление (ABelonogov) |
| Makarov. | unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| gen. | under correction | с вашего позволения |
| gen. | under correction | с вашего согласия |
| gen. | under correction | с вашего соизволения |
| gen. | under correction | не в укор будь сказано |
| Makarov. | unitary correction | унитарная поправка (ктп) |
| nautic. | velocity correction | поправка на скорость |
| gen. | verbal corrections | слежение за речью ребёнка (недопущение в его речи бранных слов, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | verbal corrections | исправление формулировок |
| gen. | verbal corrections | редакционные поправки |
| gen. | verbal corrections | замена отдельных слов (в тексте) |
| therm.eng. | virial correction | вириальная поправка |
| geol. | viscosity correction | поправка на вязкость |
| Makarov. | volume correction | объёмная поправка |
| nautic. | volume correction factor | коэффициент корректировки объёма (pelipejchenko) |
| nautic. | volume correction factor | фактор корректировки объёма (MichaelBurov) |
| Makarov. | wall correction | поправка на эффект стенки |
| Makarov. | wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| therm.eng. | water correction | коррекционная обработка воды |
| Makarov. | wavefront correction | коррекция волнового фронта |
| avia. | wind correction | поправка на ветер (при расчёте времени полета) |
| Makarov. | windage correction | поправка на ветер |
| Makarov. | wind-tunnel corrections | поправки на влияние аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel corrections | поправки на интерференцию в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel wall corrections | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы |
| gen. | with correction | с использованием коррекции (Andy) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| gen. | without corrections | набело (Anglophile) |
| Makarov. | without proof corrections | бескорректурный |
| avia. | Z-correction | поправка на уход курсового гироскопа |
| avia. | z-correction | поправка на уход курсового угла |
| Makarov. | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | zero-point energy corrections | поправки на энергию нулевых колебаний (ZPE corrections) |
| Makarov. | zero-point vibrational averaging correction | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке |
| Makarov. | ZPE corrections | поправки на энергию в нулевой точке (zero-point energy corrections) |
