| Subject | English | Russian |
| gen. | a correct impression of something | правильное представление о (чем-либо) |
| gen. | a correct impression of | правильное представление |
| Gruzovik | absolutely correct | абсолютно правильный |
| gen. | Absolutely correct | Совершенно верно (kee46) |
| Makarov. | acquire correct habits | приобрести правильные привычки |
| gen. | address by his correct title | правильно титуловать (кого-либо) |
| gen. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| gen. | all correct | всё правильно |
| mil. | all correct | всё в порядке |
| jarg. | all correct | нормалды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all present and correct | все в полном составе (Anglophile) |
| gen. | all present and correct | воен. все налицо (доклад начальнику) |
| gen. | all present and correct | все в сборе (Anglophile) |
| gen. | all present and correct | всё в порядке |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
| math. | asymptotically correct | асимптотически правильный |
| gen. | at the correct size | с правильным размером (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| gen. | be factually correct | соответствовать действительности (The document is factually correct. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
| gen. | behind the correct value | отстающий (о часах) |
| Makarov. | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| gen. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| gen. | certified to be a true and correct copy | копия верна (Andrey250780) |
| astronaut. | chemically-correct mixture ratio | стехиометрический коэффициент состава топлива |
| astronaut. | chemically-correct mixture ratio | стехиометрическое соотношение компонентов топлива |
| gen. | Choose the correct alternative | Выберите правильный вариант (msk7-27-87) |
| gen. | coefficient corrects for friction | коэффициент учитывает трение |
| gen. | come to the correct conclusion | приходить к верному заключению (A.Rezvov) |
| gen. | correct a bad habit | делать выговор по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | correct a bad habit | делать замечание по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| tech. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| sport. | correct a bearing | исправлять пеленг |
| gen. | correct a child for disobedience | наказать ребёнка за непослушание |
| Makarov. | correct a composition | исправить сочинение |
| econ. | correct a defect | устранять дефект |
| econ. | correct a defect | исправлять повреждение |
| gen. | correct a deficiency | исправить недостаток (Taras) |
| Makarov. | correct a dictation | исправить диктант |
| O&G | correct a fault | устранять неисправность |
| busin. | correct a fault | исправлять неисправность |
| gen. | correct a fault | исправить недостаток |
| busin. | correct a fault | исправлять недостаток |
| med. | correct a genetic disease | корректировать генетическое заболевание (MichaelBurov) |
| law | correct a legal deficiency | восполнить юридический пробел |
| tech. | correct a lens for aberration | исправлять линзу на аберрацию |
| Makarov. | correct a lens for astigmatism | исправлять объектив на астигматизм |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| Makarov. | correct a malfunction | устранять неисправность |
| Makarov. | correct a miscalculate | поправить ошибку в расчёте |
| Makarov. | correct a miscalculation | поправить ошибку в расчёте |
| polit. | correct a misprint | исправлять опечатку |
| econ. | correct a mistake | исправлять ошибку |
| gen. | correct a mistake | исправить ошибку |
| inet. | correct a mistake in one click | исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | correct a negative for colour | корректировать негатив по цвету |
| econ. | correct a price | корректировать цену |
| Apollo-Soyuz | correct a problem | устранять отказ |
| econ. | correct a problem | устранять проблему |
| tech. | correct a skid | парировать юз |
| Gruzovik | correct a translation | поправлять перевод |
| gen. | correct a translation | поправить перевод |
| O&G | correct a trouble | устранять неисправность |
| Makarov. | correct a trouble | устранять дефект |
| typogr. | correct a typo | исправлять опечатку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | correct a violation | устранять нарушение (HTC) |
| gen. | correct a violation | устранить нарушение (HTC) |
| Makarov. | correct aberration | устранять аберрацию |
| Makarov. | correct aberration | исправлять аберрацию |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| gen. | correct-a-mundo | точно (daring) |
| gen. | correct-a-mundo | правильно (or correctamundo daring) |
| gen. | correct-a-mundo | верно (or correctamundo daring) |
| gen. | correct-a-mundo | верно (daring) |
| gen. | correct-a-mundo | правильно (or correct-a-mundo daring) |
| gen. | correct-a-mundo | точно (or "correctamundo" daring) |
| Makarov. | correct an account | исправлять счёт |
| econ. | correct an entry | исправлять запись |
| tech. | correct an error | корректировать ошибку |
| Makarov. | correct an error | устранять ошибку |
| econ. | correct an error | исправлять ошибку |
| gen. | correct an error | исправить ошибку |
| Makarov. | correct an exercise | исправить упражнение |
| Makarov. | correct an imbalance | исправлять несоответствие |
| gen. | correct an instrument | регулировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| gen. | correct an instrument | вносить поправку в показания прибора (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| gen. | correct an instrument | корректировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| tech. | correct an orbit | корректировать орбиту |
| torped. | correct an overload | устранить перегрузку |
| Makarov. | correct an overload situation | устранять перегрузку |
| gen. | correct and timely | надлежащий и своевременный (vlad-and-slav) |
| gen. | correct and timely payment | своевременная и правильная уплата (Alexander Demidov) |
| gen. | correct and uniform application | правильное и единообразное применение (ABelonogov) |
| Makarov. | correct answer | правильный ответ |
| gen. | correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| gen. | correct approach | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | correct astigmatism | корригировать астигматизм |
| gen. | correct bad grammar | исправлять грамматические ошибки (Анна Ф) |
| Makarov. | correct barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному уровню |
| Makarov. | correct barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра |
| Makarov. | correct barometer reading to sea level | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра на высоту места |
| metrol. | correct by the amount | вносить поправку, равную |
| math. | correct by the factor | вводить поправочный множитель |
| math. | correct by the factor n | исправлять умножением на n |
| math. | correct by the factor n | вводить поправочный множитель n |
| comp. | correct-by-construction design method | итеративный метод проектирования (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| cartogr. | correct c. over | исправлять с избытком |
| cartogr. | correct c. over | перекорректировать |
| Makarov. | correct calculation | правильный расчёт |
| Makarov. | correct calculation | правильная калькуляция |
| law | correct, complete and in full force and effect | копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу (Andrew052) |
| Makarov. | correct compositions | проверять сочинения |
| gen. | correct conclusions | правильные выводы (capricolya) |
| nautic. | Correct connecting | корректировать подключение (Konstantin 1966) |
| construct. | correct coordinates | исправлять координаты |
| oil | correct defects | устранять дефекты |
| gen. | correct defects | устранить дефект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correct deficit | корректировать дефицит в сторону уменьшения |
| gen. | correct deportment | корректное поведение |
| gen. | correct description | точное описание |
| tech. | correct the deviation | компенсировать девиацию |
| comp. | correct drive | нужный дисковод |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| account. | correct error | исправлять ошибку |
| busin. | correct errors | исправлять ошибки |
| gen. | correct estimate | правильное предположение |
| gen. | correct estimate | правильное мнение |
| Makarov. | correct exercise-books | проверять тетради |
| adv. | correct false impressions | исправлять превратные представления |
| telecom. | correct fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| avia. | correct faults | устранять неисправности |
| gen. | correct figure | правильная цифра |
| Игорь Миг | correct flaws | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить ошибки |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить недоработки |
| Игорь Миг | correct flaws | исправить упущения |
| math. | correct for | исправлять на |
| O&G, oilfield. | correct for | вносить поправку на |
| math. | correct for | делать поправку на |
| cartogr. | correct for | делать поправку (за, на) |
| econ. | correct for | вводить поправку (на что-либо) |
| econ. | correct for | вводить поправку на |
| Gruzovik, mil. | correct for | брать поправку на |
| transp. | correct for | вводить поправку на ... |
| Gruzovik, mil. | correct for | взять поправку на |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| avia. | correct for cross wind | вносить поправку на боковой ветер |
| avia. | correct for cross wind | парировать снос |
| O&G, sakh. | correct for inflation | учесть инфляцию |
| econ. | correct for something | вводить поправку на (ч-либо) |
| gen. | correct for the press | править корректуру |
| gen. | correct for the press | держать корректуру |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| gen. | correct from its inception | изначально правильный (editor_moscow editor_moscow) |
| med. | correct genetic diseases | корректировать генетические заболевания (MichaelBurov) |
| Makarov. | correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| logist. | correct identity | исключать из категории отдельно учитываемых предметов |
| Makarov. | correct imbalance | ликвидировать дисбаланс |
| media. | correct imbalance | устранять дисбаланс (bigmaxus) |
| mech. | correct in pencil | делать исправления карандашом |
| Makarov. | correct in the first order | верный в первом приближении |
| Makarov. | correct in the first order | верный с точностью до членов первого порядка (малости) |
| product. | correct irregularity | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | correct landing | точная посадка |
| gen. | correct Magnificat | придираться без оснований |
| relig. | correct Magnificat before one has learnt Te Deum | относиться предвзято |
| relig. | correct Magnificat before one has learnt Te Deum | браться не за своё дело |
| metrol. | correct manually | вносить поправку с помощью органов ручного управления |
| gen. | correct me if I am wrong | поправьте меня, если я ошибаюсь |
| gen. | correct me if I am wrong | если я ошибаюсь, пусть меня поправят (Alexander Demidov) |
| gen. | you can correct me if I'm wrong but I believe | поправьте меня, если я ошибаюсь, но по-моему (ART Vancouver) |
| Makarov. | correct misinformation | опровергать ложную информацию |
| Makarov. | correct mistakes | исправить ошибки |
| gen. | correct mistakes | исправлять ошибки (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| construct. | correct mistakes | исправлять ошибки |
| gen. | correct mistakes | поправлять ошибки (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| gen. | correct mistakes carefully | тщательно исправлять ошибки (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
| gen. | correct morals | нравы |
| qual.cont. | correct non-conformances | устранять несоответствия (cerceo) |
| gen. | correct omissions | устранять недоделки (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
| med. | correct oneself | поправляться |
| Gruzovik | correct oneself | поправиться (pf of поправляться) |
| gen. | correct oneself | поправиться |
| gen. | correct oneself | исправлять собственную ошибку |
| comp. | correct operation | соответствующая операция (ssn) |
| comp. | correct operation | безошибочная работа |
| comp. | correct operation of the datapath | соответствующая операция операционного блока (ssn) |
| Makarov. | correct optical aberration | устранять аберрацию оптической системы |
| Makarov. | correct optical aberration | устранять аберрацию оптических систем |
| tech. | correct optical system aberration | исправлять аберрацию в оптической системе |
| mil. | correct or amplify | исправить или дополнить (помёта) |
| Makarov. | correct overload | устранять перегрузку |
| gen. | correct paperwork | правильно оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | correct paperwork | корректно оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | correct paperwork | корректно составленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | correct policy | правильная политика |
| gen. | correct policy | верная политика |
| polygr. | correct press | править корректуру |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct prices | корректировать цены |
| adv. | correct printer's proofs | править гранки |
| telecom. | correct problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| gen. | correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | correct production flaws | содействовать устранению дефектов производства (erelena) |
| gen. | correct production flaws | исправлять недостатки производства (erelena) |
| Gruzovik | correct pronunciation | правильное произношение |
| Makarov. | correct pronunciation | исправить произношение |
| gen. | correct pronunciation | орфоэпия |
| gen. | correct printer's proofs | держать корректуру |
| libr. | correct proofs | править корректуру |
| gen. | correct printer's proofs | править корректуру |
| gen. | correct proportion | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct proportion | верное соотношение (MichaelBurov) |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Gruzovik | correct reasoning | справедливое суждение |
| avia. | correct rejection | правильный пропуск |
| avia. | correct rejection | правильная реакция на отсутствие стимула (в психофизике) |
| gen. | correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relationship | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relationship | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct response | правильный ответ (dimock) |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| O&G, tengiz. | correct rr deficiencies | исправлять ж / д дефекты |
| avia. | correct scan pattern | правильное сканирование (взглядом показателей приборов, внекабинного пространства) |
| logist. | correct shortage | пополнять недостающее до нормы |
| gen. | correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| Makarov. | correct steps | исправлять меры |
| Makarov. | correct steps | корректировать действия |
| Makarov. | correct steps | корректировать шаги |
| Makarov. | correct steps | корректировать меры |
| Makarov. | correct steps | исправлять шаги |
| Makarov. | correct steps | исправлять действия |
| gen. | correct storage | правильное соблюдение условий хранении (Johnny Bravo) |
| gen. | correct smb., smth. tactfully | вежливо и т.д. делать выговор (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| gen. | correct smb., smth. tactfully | вежливо и т.д. делать замечание (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| gen. | correct term | правильный термин (ssn) |
| gen. | correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
| nautic. | correct the bearing | исправлять пеленг |
| dentist. | correct the bite | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the bite | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the bite | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the bite | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the bite | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the bite | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| textile | correct the breaking strength to standard moisture regain | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки |
| offic. | correct the cadastral errors existing in the State Real Estate Cadastre | исправить имеющиеся в государственном кадастре недвижимости кадастровые ошибки (Konstantin 1966) |
| tech. | correct the compass | корректировать компас |
| tech. | correct the coordinates | исправлять координаты |
| gen. | correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| math. | correct the defect | исправлять недостаток |
| Makarov. | correct the defect | устранять дефект |
| law | correct the deficiencies | устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | correct the deficiencies | исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health Alex_Odeychuk) |
| tech. | correct the deviation | уничтожать девиацию |
| Makarov. | correct the evils of the system | устранить пороки системы |
| office.equip. | correct the fault | устранить неисправность (translator911) |
| TV | correct the gamma | использовать гамма-коррекцию |
| media. | correct the gamma | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма |
| gen. | correct the girl for misbehaviour | наказывать девочку за плохое поведение (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| Makarov. | correct the grain | облагораживать лицо кожи |
| tech. | correct the gran | облагораживать лицо кожи |
| dentist. | correct the occlusion | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the occlusion | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the occlusion | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the occlusion | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the occlusion | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the occlusion | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the position of a tooth | исправить положение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | correct the position of a tooth | исправлять положение зуба (MichaelBurov) |
| gen. | correct the press | читать подписную корректуру |
| polygr. | correct the press | править корректуру |
| gen. | correct the press | править подписную корректуру |
| tech. | correct the problem | решить проблему |
| gen. | correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| gen. | correct the proofs | читать корректуру |
| gen. | correct the proofs | править корректуру |
| Makarov. | correct the range | изменить прицел |
| gen. | correct the rashness of youth | исправлять ошибки молодости |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| Makarov. | correct the situation | исправлять положение |
| gen. | correct the speaker | поправлять докладчика (Maria Klavdieva) |
| tech. | correct the trajectory of a spaceship | корректировать траекторию движения космического корабля |
| math. | correct the trouble | устранить дефект |
| meteorol. | correct the trouble | устранить неисправность |
| avia. | correct the trouble | устранять отказ |
| law | correct the violation | исправить нарушение (Elina Semykina) |
| gen. | correct time | верное время |
| dat.proc. | correct to | приводить к (какой-либо величине igisheva) |
| dat.proc. | correct to | привести к (какой-либо величине igisheva) |
| gen. | correct to | исправлять на (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| gen. | correct to a dot | исправить все до мелочей |
| Makarov. | correct something to a dot | "вылизать" |
| gen. | correct to a dot | вылизать |
| math. | correct to conditions | приводить к условиям |
| astronaut. | correct to glidepath | корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде |
| metrol. | correct to standard conditions | приводить к нормальным условиям (путём введения поправок) |
| chem. | correct to the anhydrous basis | пересчитывать на безводное вещество (igisheva) |
| chem. | correct to the anhydrous basis | пересчитать на безводное вещество (igisheva) |
| media. | correct to the gamma | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма |
| tech. | correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| Makarov. | correct tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| Makarov. | correct translation | исправить перевод |
| nautic. | correct trim and list | выравнивать дифферент и крен |
| tech. | correct unbalance | устранять дисбаланс |
| gen. | correct usage of words | правильное употребление слов (george serebryakov) |
| gen. | correct view | справедливая точка зрения |
| gen. | correct view | правильная точка зрения |
| product. | correct violation | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
| gen. | correct watch by the station clock | поставить часы по вокзальным (часам) |
| gen. | correct one's watch by the station clock | сверить свои часы с вокзальными |
| gen. | correct one's watch by the station clock | поставить свои часы по вокзальным часам |
| gen. | correct way | правильный способ (iwona) |
| gen. | correct way | правильная постановка (вопроса iwona) |
| IT | correct words automatically | исправлять слова автоматически |
| econ. | correct work | исправлять работу |
| gen. | correct yourself! | исправьте ошибку сами! |
| gen. | correctamundo correct-a-mundo | верно (daring) |
| gen. | correctamundo correct-a-mundo | правильно (or correct-a-mundo daring) |
| gen. | correctamundo correct-a-mundo | точно (daring) |
| Makarov. | create correct habits | создать правильные привычки |
| gen. | don't be so damned correct! | не будь слишком щепетилен! |
| Makarov. | dress down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| gen. | ensure the correct | контролировать правильность (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ESP flow correcting vanes | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре |
| Makarov. | establish correct habits | установить правильные привычки |
| Makarov. | establish correct language habits | устанавливать правильные языковые навыки |
| gen. | exactly correct | совершенно точный ("I did some simple arithmetic calculations on that, got an exact answer, and then went back and measured my reconstruction. It was exactly correct. That was enough for me to be absolutely sure that those feet were made by a living creature." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | exhibit a true and correct view | представлять подлинную картину (mascot) |
| gen. | exhibit a true and correct view | отражать подлинное положение (mascot) |
| gen. | facilitation of correct | помощь в правильном (The facilitation of correct performance through tutoring was examined in a free time version of the ... Alexander Demidov) |
| avia. | fails to correct the situation within | не в состоянии исправить положение в течение (Your_Angel) |
| gen. | following the correct procedure | по инстанциям |
| gen. | for the correct purpose | по назначению (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| Makarov. | form correct habits | создать правильные привычки |
| Makarov. | form correct language habits | создавать правильные языковые навыки |
| math. | formally correct definition | формально правильное определение |
| gen. | give a correct appraisal | дать правильную оценку (VLZ_58) |
| gen. | grammatically correct | грамматически выверенный (tfennell) |
| Makarov. | have correct habits | иметь правильные привычки |
| gen. | he did the correct thing | он сделал именно то, что нужно |
| gen. | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express | он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует |
| gen. | he is correct in doing | он прав, поступая |
| gen. | he is correct in his personal observation | его личное наблюдение совершенно правильно |
| gen. | he is correct in saying | он прав, говоря |
| gen. | he said the correct thing | он сказал именно то, что нужно |
| gen. | he was correct in his conclusions | он был прав в своих расчётах |
| gen. | his play was very correct, and his parries neat | он очень ловко владел шпагой и точно парировал (почему именно шпага, это может быть и рапира, и сабля... readerplus) |
| gen. | I certify this to be a true copy and correct copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir) |
| gen. | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| gen. | if I'm correct | если не ошибаюсь (Ремедиос_П) |
| gen. | if something is correct | в том случае, если что-либо правильно / верно |
| gen. | if it's given the correct care | при правильном уходе (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care. ART Vancouver) |
| gen. | if my information is correct | если то, что мне сообщают, верно |
| gen. | if my memory is correct | если память мне не изменяет |
| gen. | if my memory is correct | если мне не изменяет память (Technical) |
| gen. | if my recollection is correct | если я всё правильно помню |
| gen. | if your statistics are correct | если данные статистики верны (bigmaxus) |
| gen. | in a correct manner | должным образом (Johnny Bravo) |
| gen. | in a correct manner | корректно (Johnny Bravo) |
| gen. | in a correct manner | верно (Johnny Bravo) |
| gen. | in a correct manner | надлежаще (Johnny Bravo) |
| gen. | in a correct manner | точно (Johnny Bravo) |
| gen. | in the correct manner | в надлежащем виде (Chris Dawe) |
| gen. | infallibly correct | исключительно правильный (MichaelBurov) |
| gen. | infallibly correct | безошибочный (MichaelBurov) |
| gen. | infallibly correct | исключительно корректный (MichaelBurov) |
| Makarov. | inoculate correct language habits | прививать правильные языковые навыки |
| Makarov. | insert a correct | вносить исправление |
| Makarov. | insert a correct | вводить поправку |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| avia., radio | it is correct | хорошо (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | it is correct | согласие (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | it is correct | всё в порядке (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | it is correct! | правильно! |
| gen. | it is correct | правильно |
| gen. | it is more or less correct | это более или менее правильно |
| Makarov. | it is not correct | неправильно |
| gen. | it is not correct to interrupt | неприлично прерывать |
| gen. | it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is not correct to whistle at table | свистеть за едой неприлично |
| gen. | it is not my place to correct his errors | не моё дело исправлять его ошибки |
| gen. | it is not quite correct | это не совсем верно |
| Makarov. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| gen. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными |
| gen. | it would be more correct to say that | было бы правильнее говорить о |
| gen. | judge smb. to be correct | полагать, что кто-л. прав (to be good, to be a very honest man, etc., и т.д.) |
| gen. | legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| gen. | Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
| sport. | maintain a correct posture | сохранять правильную осанку |
| sport. | maintaining a correct posture | сохраняющий правильную осанку |
| sport. | maintaining a correct posture | сохранение правильной осанки |
| gen. | non-exclusively correct | исключительно корректный (MichaelBurov) |
| gen. | non-exclusively correct | исключительно правильный (MichaelBurov) |
| gen. | non-exclusively correct | безошибочный (MichaelBurov) |
| gen. | non-politically correct | политически некорректный (Anglophile) |
| O&G, oilfield. | obtain correct interpretation | правильно интерпретировать |
| avia. | obtain the correct path | выходить на заданную траекторию |
| avia. | obtaining the correct path | выходящий на заданную траекторию |
| avia. | obtaining the correct path | выход на заданную траекторию |
| gen. | our assumptions are proving correct | наши предположения оправдываются |
| gen. | partially correct | отчасти прав (Now, your first reaction might be, “the UN is corrupt! This is pointless!”. And
you would be partially correct. -- вы будете отчасти правы ART Vancouver) |
| gen. | pass accounts as correct | признать счета правильными |
| gen. | perfectly correct | исключительно правильный (MichaelBurov) |
| gen. | perfectly correct | безошибочный (MichaelBurov) |
| gen. | perfectly correct | исключительно корректный (MichaelBurov) |
| avia. | pilot's feeling of being correct | чувство своей правоты у лётчика |
| avia. | pilot's feeling of being correct | оценка лётчиком своих действий как правильных |
| gen. | politically correct | с правильными политическими взглядами (Viacheslav Volkov) |
| gen. | politically correct use of language | политически корректное употребление языка (алешаBG) |
| Makarov. | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| math. | probability of correct use | вероятность правильного использования |
| Gruzovik | prove correct | подтверждаться (impf of подтвердиться) |
| gen. | prove correct | подтвердиться |
| gen. | prove correct | подтверждаться |
| Gruzovik | prove correct | оправдаться (pf of оправдываться) |
| Gruzovik | prove correct | подтвердиться (pf of подтверждаться) |
| gen. | prove correct | оправдаться |
| gen. | prove to be correct | оправдываться (george serebryakov) |
| gen. | refer to one's watch for correct time | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время |
| mil. | self-regulating error-correct coder-decoder | саморегулируемый шифратор-дешифратор с исправлением ошибок |
| gen. | set the clock the hands of the clock to the correct time | точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set up correct habits | установить правильные привычки |
| Makarov. | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones | обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными |
| Makarov. | she made the correct decision | она рассудила правильно |
| Makarov. | she should correct her errant taste in dress | ей следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде |
| gen. | she should correct her errant taste in dress | ей следовало бы изменить свою нелепую манеру одеваться |
| Makarov. | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| Makarov. | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| Makarov. | sound correct | звучать верно |
| comp. | special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Makarov. | take a correct view of something | правильно смотреть на (что-либо) |
| Makarov. | take a correct view of something | правильно относиться к (чему-либо) |
| Makarov. | take a correct view of | правильно оценить |
| gen. | technically correct | технически грамотный (askandy) |
| sport. | technically correct execution | технически правильное исполнение |
| sport. | technically correct manner | технически правильная манера исполнения |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| gen. | that is absolutely correct | это совершенно верно |
| gen. | that is not entirely correct | это не совсем так |
| gen. | that is the correct answer | это правильный ответ |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| tech. | the coefficient corrects for | коэффициент учитывает (e.g., friction, turbulence, etc.; напр., трение, турбулентность и т. п.) |
| Makarov. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. | коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. |
| gen. | the correct card | программа спортивного состязания |
| Makarov. | the correct conclusion | верный вывод |
| Makarov. | the correct conclusion | верное заключение |
| gen. | the drawing is anatomically correct | рисунок анатомически правильный |
| Makarov. | the prediction proved correct | предсказание подтвердилось |
| Makarov. | the prediction proved correct | пророчество подтвердилось (Букв.: Пророчество оказалось правильным.) |
| gen. | they arrived at a correct result | они получили достоверные результаты |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| gen. | this appears to be correct | это представляется правильным (plausible, necessary, reasonable, etc., и т.д.) |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| gen. | this translation fails to give a correct rendering of the original | перевод не соответствует оригиналу |
| gen. | thought to be correct | считать правильным (Alex_Odeychuk) |
| math. | topologically correct | топологически правильный |
| gen. | true and correct copy | верная и точная копия (ART Vancouver) |
| gen. | underline whichever is correct | нужное подчеркнуть (4uzhoj) |
| gen. | utterly proper and correct | щепетильный (VLZ_58) |
| gen. | verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
| gen. | very correct young lady | благовоспитанная девица |
| Makarov. | what is formally correct may be materially false | формально верное может быть фактически ложным |
| gen. | what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| gen. | what's the correct dress for a wedding? | какое платье принято надевать на свадьбу? |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| gen. | you're absolutely correct | ты совершенно прав |
