 |
| English | Russian |
| around the corner | на подходе (I've got a feeling there's another adventure for us just around the corner. == "У меня такое ощущение, что нас ждет ещё одно приключение, и оно уже не за горами", - говорит сержант Тимоти своему помощнику после длительной перестрелки в джунглях Сайгона.) |
| around the corner | вот-вот |
| be on the corner peddling ass | стоять на панели (AmE Anglophile) |
| coffin corner | углы футбольного поля |
| corner-cutting | выбор кратчайшего пути |
| hot corner | третий финиш (бейсбол) |
| hot corner | горячая точка |