| Subject | English | Russian |
| math. | a controversial issue | спорный вопрос |
| math. | they are still controversial subjects | являются всё ещё спорным вопросом |
| gen. | be controversial | вызывать вопросы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | both candidates tried to avoid controversial issues | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы |
| adv. | controversial advertising | спорная реклама |
| dipl. | controversial ardor | полемический задор (bigmaxus) |
| media. | controversial area | спорный район (bigmaxus) |
| polit. | controversial arrest | арест, правомерность которого вызвала споры (ssn) |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| med. | controversial aspects of diagnosis | спорные вопросы диагностики |
| law | controversial bill | спорный иск |
| law | controversial bill | оспариваемый иск |
| law | controversial bill | спорный или оспариваемый иск |
| gen. | controversial bill | дискуссионный законопроект |
| polygr. | controversial book | книга, вызывающая противоречивые отклики |
| Makarov. | controversial book | книга, вызвавшая оживлённую полемику |
| polygr. | controversial book | книга, вызывающая противоречивые отклики (напр., критики) |
| gen. | controversial book | книга, вызвавшая оживлённую полемику (см. controversial) |
| gen. | controversial case | нашумевшее дело (Majon) |
| gen. | controversial circumstances | сомнительные обстоятельства (reverso.net Aslandado) |
| dipl. | controversial contentions | противоречивые утверждения зрения |
| dipl. | controversial contentions | спорные утверждения зрения |
| dipl. | controversial contentions | спорные точки зрения |
| dipl. | controversial contentions | противоречивые точки зрения |
| gen. | controversial deal | спорное соглашение |
| dipl. | controversial debatable | прения по спорным вопросам |
| gen. | controversial debate | прения по спорным вопросам |
| busin. | controversial decisions | спорные вызывающие противоречивые мнения решения |
| gen. | controversial differences | дискуссионные разногласия |
| gen. | controversial doctrine | противоречивая доктрина |
| polit. | controversial election | выборы, результат которых оспаривается (ssn) |
| polit. | controversial election | выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками (ssn) |
| dipl. | controversial fervor | полемический задор (bigmaxus) |
| media. | controversial figures | противоречивые цифры (bigmaxus) |
| gen. | controversial initiative | спорная инициатива |
| gen. | controversial initiative | дискуссионная инициатива |
| gen. | controversial issuance | спорный вопрос |
| Игорь Миг | controversial issue | вопрос, получивший широкий общественный резонанс |
| busin. | controversial issue | спорный вопрос |
| gen. | controversial issue | дискуссионный вопрос |
| Gruzovik | controversial issues | спорные вопросы |
| gen. | controversial issues | сложные противоречивые вопросы |
| polit. | controversial law | противоречивый закон (ssn) |
| gen. | controversial leader | любящий полемику лидер |
| libr. | controversial literature | полемическая литература |
| libr. | controversial literature | дискуссионная литература |
| dipl. | controversial matter | спорный вопрос |
| dipl. | controversial matter | противоречивый вопрос |
| media. | controversial meeting | дискуссионное совещание (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | controversial nature | противоречивая натура (Sakhalin Energy) |
| polit. | controversial package | комплекс предложений, вызвавший противоречия (ssn) |
| gen. | controversial pact | противоречивое соглашение |
| libr. | controversial pamphlet | полемическая брошюра |
| dipl. | controversial paragraphs | спорные пункты |
| dipl. | controversial paragraphs | спорные параграфы |
| polit. | controversial plan | спорный план (ssn) |
| gen. | controversial point | спорный вопрос (Азери) |
| busin. | controversial point | спорный пункт |
| gen. | controversial point | спорный момент (m_rakova) |
| polit. | controversial policy | противоречивая политика (ssn) |
| gen. | controversial policy | спорный политический курс |
| dipl. | controversial problem | спорный вопрос |
| mil. | controversial problem | спорная проблема |
| gen. | controversial proposal | спорное предложение |
| gen. | controversial proposal | дискуссионное предложение |
| dipl. | controversial provisions of a treaty | спорные пункты договора |
| polit. | controversial question | противоречивый вопрос (ssn) |
| UN | controversial question | спорный дискуссионный вопрос (kee46) |
| media. | controversial question | больной вопрос (bigmaxus) |
| media. | controversial question | злободневный вопрос (bigmaxus) |
| mil. | controversial question | спорный вопрос |
| med. | controversial result | сомнительный итог |
| med. | controversial result | сомнительный результат (Rada0414) |
| med. | controversial result | спорный результат |
| gen. | controversial situation | спорная ситуация (If there are controversial situations during the game, respect the calls made by the referees ... – Charlotte Junior Soccer Foundation Tamerlane) |
| gen. | controversial stance | противоречивая позиция |
| gen. | controversial stance | спорная позиция |
| gen. | controversial stance | дискуссионная позиция |
| polit. | controversial stand | противоречивая позиция (ssn) |
| adv. | controversial subject | спорный вопрос |
| patents. | controversial subject | вызывающая споры тема |
| adv. | controversial subject | противоречивая тема |
| dipl. | controversial subjectivism | спорный предмет (договора, спора и т.п.) |
| dipl. | controversial subjectivism | дискуссионный предмет (договора, спора и т.п.) |
| gen. | controversial system | противоречивая система |
| polit. | controversial tax | налог, вызывающий противоречия (ssn) |
| relig. | controversial topic | каверзный вопрос (заключающий в себе каверзу, с трудом разрешимый, запутанный Alex_Odeychuk) |
| gen. | controversial topic | спорный вопрос (Wakeful dormouse) |
| gen. | controversial topic | пикантная тема (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversial topic | неоднозначный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| relig. | controversial topics | каверзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | controversial truce | спорное перемирие |
| gen. | controversial truce | противоречивое перемирие |
| O&G, sakh. | controversial type | неоднозначная фигура (Sakhalin Energy) |
| polit. | controversial use of military bases | спорный вопрос о пользовании военными базами (ssn) |
| polit. | controversial views | противоположные взгляды (ssn) |
| mil. | controversial weapon | спорный вид вооружения (Ремедиос_П) |
| gen. | euthanasia is a controversial issue | Об эвтаназии много говорят (спорят bigmaxus) |
| scient. | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ... |
| scient. | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial | даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ... |
| Игорь Миг | highly controversial move | весьма сомнительный шаг |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| dipl. | introduce a controversial element into debate | придавать прениям полемический характер (bigmaxus) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| busin. | lend to controversial projects | одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты |
| progr. | more controversial | более противоречивый (ssn) |
| gen. | non-controversial | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | ясный как божий день (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| dipl. | non-controversial | не являющий ся спорным |
| gen. | non-controversial | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | не являющийся спорным |
| gen. | non-controversial | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-controversial | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| law | non-controversial bill | бесспорный иск |
| law | non-controversial bill | не оспариваемый иск |
| law | non-controversial bill | бесспорный или не оспариваемый иск |
| gen. | non-controversial item | вопрос, не являющийся спорным |
| econ. | politically controversial | политически неоднозначный (A.Rezvov) |
| Makarov. | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| gen. | raise controversial issues | подымать спорные вопросы |
| Makarov. | settle a controversial question | улаживать спорный вопрос |
| Makarov. | she persisted in using these controversial methods | она продолжала использовать эти сомнительные методы |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| adv. | socially controversial advertising | реклама, спорная в общественном смысле |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | заниматься неоднозначной тематикой |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | затрагивать сложные и неоднозначные вопросы |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | поднимать спорные темы |
| gen. | the bill was shorn of its most controversial provisions | из законопроекта были исключены наиболее спорные положения |
| Makarov. | the official censors have excised the controversial sections of the report | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
