| English | Russian |
| actual control | фактическая локализация (пожара) |
| addressable fire alarm control panel | адресная панель пожарной сигнализации (Lena Nolte) |
| alarm control valve | контрольно-сигнальный клапан (Moscow Cat) |
| burning control | регулирование процесса горения |
| bypass control | управление байпасом |
| combustion control | регулирование процесса горения |
| command and control console | пульт управления (и контроля) |
| command and control system | система передачи команд и проверки исполнения |
| commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | командный гидравлический импульс, выдаваемый узлом управления (ssn) |
| common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| control a fire, suppress a fire | сдерживать огонь (mine Bema) |
| control and indicating equipment CIE | головное оборудование (не уверен, проверяйте Farrukh2012) |
| control breeching | управляемая соединительная головка |
| control center | узел связи при руководстве аварийными работами |
| control center | узел связи в системе гражданской обороны |
| control center | пункт связи при руководстве аварийными работами |
| control center | пункт связи в системе гражданской обороны |
| control fire | локализовать пожар |
| control force | силы и средства пожаротушения лесопожарной службы |
| control line | пожарная полоса |
| control line | пожарно-контрольная линия |
| control line | минерализованная полоса |
| control point | командный пункт руководителя тушения пожара |
| control point | штаб пожаротушения |
| control riser | узел управления (системы пожаротушения coopernord) |
| control room | пункт пожарной связи |
| control time | время локализации пожара (от момента прибытия пожарных машин первой помощи до уменьшения первоначальной интенсивности пожара на 90%) |
| control tower | вышка командно-диспетчерского пункта |
| control tower | командная вышка |
| control tower | вышка поста управления |
| control unit | штабной пожарный автомобиль |
| control unit | командно-штабной автомобиль (yevsey) |
| crowd control | руководство эвакуацией |
| damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| disaster control system | аварийная система управления |
| double-control monitor | лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением |
| electric remote control gun | электрический лафетный ствол с ДУ (Sagoto) |
| emergency bomb damage control | ликвидация последствий воздушного нападения |
| emergency operations control center | диспетчерский центр пожарной охраны или аварийных подразделений |
| entry control officer | постовой на посту безопасности газодымозащитной службы (лицо рядового или начальствующего состава пожарной охраны, контролирующее действия личного состава, работающего в дыхательных аппаратах yevsey) |
| entry control point | пост безопасности газодымозащитной службы (пост, выставляемый при пожаре перед входом в неприходную для дыхания среду yevsey) |
| evacuation control | управление эвакуацией (Moscow Cat) |
| extensive fire control | активное тушение пожара |
| Fire alarm control and indicating equipment | ППКП (Приборы приёмно-контрольные пожарные dagordan) |
| fire alarm control panel | пожарный приёмо-контрольный прибор (en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_control_panel 4uzhoj) |
| fire alarm control panel | приёмно-контрольный прибор (охранно-пожарной сигнализации Olga_Lari) |
| fire alarm control panel | 123 (Olga_Lari) |
| fire alarm control unit | пожарный приёмо-контрольный прибор (4uzhoj) |
| fire alarm system control unit | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации (Victoria2009) |
| fire break control line | пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса |
| fire control | контроль пожара (Limiting the size of fire by distribution of water so as to decrease the heat release rate and pre-wet adjacent combustibles, while controlling ceiling gas temperatures to avoid structural damage.  nfpa.org coopernord) |
| fire control | пожарная защита или мероприятия (Пожарная защита - это fire protection, а мероприятия - fire prevention coopernord) |
| fire control and detection system | система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| fire control capability | огнетушащая способность |
| fire control capability | мощность средств пожаротушения |
| fire-control equipment | комплекс технических средств пожаротушения лесопожарной службы |
| fire control improvements | совершенствование пожарной защиты |
| fire control line | пожарно-контрольная линия |
| fire-control measures | меры, необходимые для локализации пожара |
| fire control module | модуль управления пожаротушением (Olga_Lari) |
| fire control module | МУП (Olga_Lari) |
| fire control panel | пожарная централь (Lialia03) |
| fire-control planning | планирование мероприятий по профилактике растительных пожаров |
| fire control system | система пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire-control unit | система пожаротушения |
| fire control unit | штабной пожарный автомобиль |
| fire control unit | пожарная команда (часть, подразделение) |
| fire door control | управление пожарной дверью |
| Fireground Command and Control | руководство тушением пожара (yevsey) |
| fireground command and control сenter | оперативный штаб (тушения пожара yevsey) |
| fluid shut-off control | пожарный кран |
| fluid shut-off control | рычаг крана перекрытия топливных и масляных магистралей |
| forest fire control | профилактика лесных пожаров |
| frictional heating control | регулирование нагрева от трения |
| fuel cutoff control | управление подачи топлива |
| fuel cutoff control | управление отсечкой топлива |
| fuel dump valve control | рычаг крана аварийного слива топлива |
| fuel dump valve control | кран крана аварийного слива топлива |
| hand control branch pipe | ручной ствол |
| hard control fire | трудно локализуемый пожар |
| hard control fire | не поддающийся локализации пожар |
| hazard control tactics | действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки |
| high-rise buildings smoke control | дымоудаление из зданий повышенной этажности (при пожаре) |
| hydraulic control unit | гидравлический механизм управления |
| loss-control and protection standards | стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты |
| multipurpose hand control branch pipe | многоцелевой крановый ствол |
| National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| ninety percent control time | время локализации (пожара до уменьшения первоначальной интенсивности на 90%) |
| Output fire control | контроль степени возгорания (Mythrael) |
| overheat control | регулирование температуры для предотвращения перегрева |
| overheat control | ограничитель повышения перегрева |
| overtemperature control | регулирование температуры для предотвращения перегрева |
| overtemperature control | ограничитель повышения перегрева |
| pipeline located above the control unit | трубопровод, расположенный выше узла управления (ssn) |
| portable fire control equipment | переносное пожарное |
| portable fire control equipment | оборудование |
| Presidential commission on fire prevention and control | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами |
| pressure control device | прибор для регулирования давления |
| public address and evacuation control system | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (lapudzi) |
| receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| remote control gun | лафетный ствол с ДУ (Sagoto) |
| remote control monitor | лафетный ствол с дистанционным управлением |
| signal-responsive control system | автоматическая сигнальная система с обратной связью |
| smoke control | управление дымовыми потоками |
| smoke control | пожарная вентиляция |
| smoke control | уменьшение дымообразования |
| smoke control | ограничение задымления |
| temperature control surface | терморегулируемое покрытие |
| temperature control thermal control system | система терморегулирования |
| thermal-control lacquer | терморегулируемый лак |
| thermal-control material | термо-регулирующий материал |
| thermal-control material | материал, обеспечивающий регулирование температурного режима |
| thermal control parameter | параметр терморегулирования |
| traffic signal remote control system | дистанционная система управления транспортом на перекрёстках (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| under control fire | локализованный пожар |
| water control | водозащитные работы |
| water control | водозащита |
