| English | Russian |
| accident control | предупреждение несчастных случаев |
| accounting and control | бухгалтерский учёт и контроль |
| accounting control | бухгалтерский контроль |
| accounting control | бухгалтерская отчётность |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| acreage control | контроль за размерами посевных площадей |
| actually control the company | фактически контролировать компанию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| adopt control | вводить контроль |
| advanced control system | усовершенствованная система управления (ssn) |
| advanced vehicle control system | усовершенствованная система управления транспортным средством (ssn) |
| air traffic control | обеспечение безопасности полётов |
| arms control | ограничение вооружений |
| arms control | контроль над вооружениями |
| tax assessment control | контроль налогообложения |
| assume control | взять на себя контроль (Alex_Odeychuk) |
| audit control number | подконтрольный номер (уникальный номер, присваиваемый мошеннической операции, о которой было направлено соответствующее сообщение в платёжную систему) |
| automated control system | автоматизированная система управления |
| automatic control technology | технические средства автоматического регулирования |
| automatic controls | автоматические управляющие устройства |
| automatic controls | автоматические регуляторы |
| automatic quality control | автоматизированный контроль качества |
| automatized control system | автоматизированная система управления (dimock) |
| base-stock control | управление основными запасами |
| bilevel control | двухуровневое управление |
| Birth Control Investigation Committee | Комитет по исследованию проблем регулирования рождаемости |
| birth control practice | регулирование рождаемости |
| bring under control | ставить под контроль |
| bring under control | брать под контроль |
| bring under control | контролировать |
| budget control method | метод контроля сметный |
| budgetary control | бюджетное регулирование |
| budgetary control | контроль методом сличения со сметой |
| budgetary control | сметный метод контроля (хозяйственной деятельности) |
| budgetary control | бюджетный контроль |
| budgetary control | контроль исполнения сметы |
| budgetary control report | отчёт об исполнении сметы |
| budgetary control system | система контроля исполнения сметы |
| buy control of the company | приобрести контрольный пакет акций компании |
| carry out control | осуществлять контроль |
| cash control record | кассовая книга |
| centralized control system | централизованная система регулирования |
| centralized control system | централизованная система управления, централизованная система регулирования |
| centralized control system | централизованная система управления |
| Chamber of Control and Accounts | Контрольно-счётная палата (Kotsli) |
| check-in control | регистрация поступления |
| check-in control | регистрация поступлений |
| check-in control | контроль поступления |
| chemical control | химическое регулирование |
| coastal controls | правила использования прибрежной зоны |
| coastal controls | законоположения об использовании прибрежной зоны |
| code production control | контроль кодовой продукции |
| collusive controls | нечестное регулирование |
| collusive controls | незаконная картельная и монополистическая практика |
| command-and-control systems | оперативная система управления (включающая большое число источников информации и систему оперативного контроля производства) |
| committee of control | контрольная комиссия |
| communications-control network | информационно-управляющая коммуникационная сеть |
| company automated control system | АСУ предприятия |
| complete stock of control and measuring instruments | укомплектованный парк контрольно-измерительных приборов |
| compulsory acreage control | контроль за соблюдением обязательных размеров " площади запашки |
| concentrated market control | монополизация рынка |
| constant control | постоянный контроль |
| consumer credit control | контроль над потребительским кредитом |
| contamination control | контроль за стерильностью |
| contamination control | контроль за содержанием загрязняющих веществ (в производственных помещениях) |
| continuous process control | непрерывный контроль производственного процесса |
| continuous process control | непрерывный контроль процесса |
| control a market | контролировать рынок |
| control account | контрольный счёт |
| control account | субсчёт |
| control account plan | план контрольного счета (Millie) |
| Control Account Work Authorization | Авторизация работ по контрольному счету (Millie) |
| control and audit | контроль и ревизия (Jasmine_Hopeford) |
| control and auditing department | контрольно-ревизионный отдел |
| control and measuring instruments | контрольноизмерительные приборы |
| control authorities | орган контроля |
| control body | орган управления |
| control card | контрольная карта |
| control check | контрольная проверка |
| control committee | контрольная комиссия |
| control cost account | счёт контрольный затрат |
| control crisis | порядок контроля |
| control currency | регулировать валюту |
| control cycle | интервал между проверками |
| control delivery | контролируемая поставка (dimock) |
| control estimate | гибкая смета |
| control examples | контрольные примеры |
| control for | рассматривать (Jack the Lad) |
| control for | проверять (напр., данные Jack the Lad) |
| control gate | промежуточный этап контроля реализации проекта (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase Millie) |
| control key | контрольный ключ (dimock) |
| control ledger | книга контрольных счетов |
| control ledger | общая бухгалтерская книга |
| control ledger | бухгалтерская книга контрольных счетов |
| control ledger | контрольная книга бухгалтерских счетов |
| control ledger | заводская бухгалтерская книга |
| control list | контрольный список |
| control loading | контролировать погрузку |
| control manager | ответственный за качество |
| control manager | руководитель предприятия |
| control manager | руководитель отдела материально-технического снабжения |
| control method | метод контроля |
| control of company | контрольный пакет акций |
| control of company | пакет контрольный акций |
| control of errors | исключение ошибок (при помощи статистического, математического аппарата) |
| control of errors | учёт потенциальных ошибок |
| control of errors | устранение ошибок |
| control of goods received | проверка поступившего товара |
| control of inflation | сдерживание инфляции |
| control of inflation | контроль над инфляцией |
| control of investment | контроль за инвестициями |
| control of materials and supplies inventories | управление запасами |
| control of materials and supplies inventories | контроль за товарно-материальными ценностями |
| control of materials and supply inventories | контроль за товарно-материальными ценностями |
| control of overdrafts | контроль превышения кредита |
| control of the supply of money | контроль за денежной массой в обращении |
| control organization | контролирующая организация |
| control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| control over management | контроль над органами управления |
| control over mortgage terms | контроль над условиями закладных |
| control over prices | контроль над ценами |
| control parameter | управляющий параметр |
| control point | заданное значение |
| control point | контрольная величина |
| control precision | точность контроля |
| control programme | управляющая программа |
| control programme | программа управления |
| control quality | контролировать качество |
| control regulations | правила контроля |
| control risk | риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки |
| control risk | риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля |
| control sequence | последовательность контрольной деятельности |
| control shipment | контролировать погрузку |
| control stock | участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью |
| control technique | средства и методы контроля |
| control the market | контролировать рынок |
| control through legal device | контроль с использованием юридических каналов |
| control work | управлять работой |
| cost control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
| cost control function | контролирование издержек производства |
| cost control functions | операции по контролю за издержками |
| cost control system | система регулирования затрат |
| cost of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| costs of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| cost-schedule control | контроль по уровню издержек и срокам |
| cost-schedule control | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам |
| credit control | официальное ограничение кредитования |
| credit control | кредитный контроль со стороны государства |
| credit control | кредитный контроль |
| credit control | кредитная политика (центрального банка) |
| crop pest control | борьба с вредителями сельскохозяйственных растений |
| currency control office | валютный отдел |
| current control | повседневный контроль |
| custodial control | эксплуатационно-технический контроль (контроль за состоянием оборудования) |
| customized model-predictive control | управление на основе специализированной прогностической модели (estherik) |
| customs and banking foreign exchange control system | таможенно-банковская система валютного контроля (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| cycle control | периодический контроль |
| day-by-day control | повседневный контроль |
| Delivery control | комплект поставки (перечень вложений vakuzmin) |
| depletion control | ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| design control | контроль за разработкой |
| detailed control | сплошной контроль |
| direct wage-price control | прямой контроль над заработной платой и ценами (со стороны государства) |
| Discount for Lack of Control | скидка за отсутствие контроля (Viacheslav Volkov) |
| divorce of ownership from control | отделение собственности от контроля |
| dodge domestic price control | уклоняться от контроля над ценами (введённого в рамках национальной экономики) |
| drop control | отменить контроль |
| drop control | отменять контроль |
| effect control | осуществлять контроль |
| effective control | оперативный контроль |
| effective cost control | управление эффективностью затрат (MichaelBurov) |
| effective cost control | эффективное управление затратами (MichaelBurov) |
| Emergency Price Control Act | чрезвычайный закон о контроле над ценами (1942 г.) |
| enjoy control over | обладать гораздо большей свободой (в каких-то областях A.Rezvov) |
| establish control | устанавливать контроль |
| ex-ante control | последующий и предшествующий контроль (слово - ex-ante означает в этой ситуации предшествующий, но не как не последующий - The term ex-ante (sometimes written ex ante or exante) is a phrase meaning "before the event".[1] Ex-ante is used most commonly in the commercial world, where results of a particular action, or series of actions, are forecast in advance (or intended). disk_d) |
| exchange control | валютное регулирование |
| exchange control | регулирование валютных операций |
| exchange control | контроль за валютообменными операциями (teterevaann) |
| exchange control | валютные ограничения |
| exchange control | валютный контроль |
| exchange-control agreements | соглашения о валютном контроле |
| exchange control authorities | органы валютного регулирования (A.Rezvov) |
| exchange control committee | комиссия по валютному контролю |
| exchange control evader | нарушитель законодательства о валютном регулировании (A.Rezvov) |
| exchange control evader | нарушитель валютного законодательства (A.Rezvov) |
| exchange control office | центр валютного контроля |
| exchange control permission | разрешение органов валютного регулирования (на проведение каких-либо операций с иностранными контрагентами A.Rezvov) |
| exchange control regulations | правила валютного контроля |
| exchange control violator | нарушитель законодательства о валютном регулировании (A.Rezvov) |
| exchange control violator | нарушитель валютного законодательства (A.Rezvov) |
| exercise control | контролировать |
| exercise control functions | осуществлять контрольные функции |
| exert control over | осуществлять контроль (bbc.co.uk masyona) |
| expenditure control | контроль за расходами |
| export control regulations | правила экспортного контроля |
| family control | внутрисемейное регулирование рождаемости |
| Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов |
| fertility control program | программа контроля рождаемости |
| fertility control programme | программа контроля рождаемости |
| Financial Control Committee | Комитет финансового контроля (Natalya Rovina) |
| fiscal control | бюджетный контроль (A.Rezvov) |
| fiscal control | финансовый контроль |
| fiscal control body | финансовый орган |
| fiscal control officers | сотрудники по фискальному контролю |
| flood control | регулирование паводковых вод |
| flood control | предупреждение наводнений |
| flood control | защита от наводнений |
| flood control benefits | попутные выгоды от регулирования стока |
| flood control benefits | выгоды от регулирования паводков |
| flood control benefits | выгоды от регулирования стока |
| flood control benefits | попутные выгоды от регулирования паводков |
| flood control district | районная организация по регулированию паводков |
| flood control district | районная организация по регулированию стока |
| follow-up control | календарный контроль |
| follow-up control | контроль сроков исполнения |
| food control | контроль за качеством пищевых продуктов |
| food control regulatory framework | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов |
| foreign control | иностранное владение |
| Foreign Exchange Control commitment | Комитет по валютному контролю (Великобритания) |
| frontier control | пограничный контроль (dimock) |
| functional control | функциональное управление |
| gain control over | получать контроль над (ч-либо) |
| have control | иметь право распоряжаться (чем-либо) |
| humidity control | контроль за влажностью |
| identified center of control | установленный центр контроля (над компанией) |
| import control | импортный контроль |
| impose control | устанавливать контроль |
| incentive based control | СР (MichaelBurov) |
| incentive based control | стимулирующее регулирование (MichaelBurov) |
| indicative control | индикативное регулирование (dimock) |
| indirect quality control | непрямой контроль качества (MichaelBurov) |
| indirect quality control | косвенный контроль качества (MichaelBurov) |
| individual control | личный контроль |
| industrial control | управление производственным процессом |
| infection diseases control | борьба с инфекционными заболеваниями (teterevaann) |
| inflation is getting out of control | инфляция вышла из-под контроля |
| information control | информационный контроль |
| insurance control | страховой надзор (dimock) |
| insurance control | контроль за страховыми операциями |
| intermediate control | контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе |
| intermediate control | контроль на промежуточном этапе |
| internal administrative control | внутренний административный контроль |
| internal control | внутрихозяйственный контроль |
| internal control | внутренний контроль (в корпорации с широкими функциями) |
| interoperational control | промежуточный контроль производственного процесса |
| inventory control | управление запасами |
| inventory control chart | график управления запасами |
| inventory control point | момент контроля состояния запасов |
| inventory control system | система управления товарно-материальными запасами |
| inventory control system | система управления запасами |
| J Econom Dynam Control | Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США |
| keep under control | держать на контроле |
| labor control | управление рабочей силой |
| labor control summary | контрольная сводка по рабочей силе |
| labour control | рабочий контроль |
| land use planning and control | землеустройство |
| lax control | слабый контроль |
| leapfrogging exchange control | скачущий валютный контроль (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| let the marketplace control | пусть рынок регулирует (A.Rezvov) |
| let the marketplace control | пусть рынок решает (A.Rezvov) |
| Loss Control | меры по снижению или предотвращению убытков (Lanita2) |
| machine control | механизированное управление |
| maintain control | осуществлять контроль |
| majority control | контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций |
| majority control | контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций |
| management control | управление (руководство деятельностью) |
| management control point | этап промежуточного контроля со стороны руководства (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| managerial control | управление (руководство деятельностью) |
| managerial control | контроль менеджеров над компанией |
| manufacturing control | управление производственным процессом |
| market control | господство на рынке |
| marketing control | контроль маркетинга (dimock) |
| marketing control | управление маркетингом |
| marketing control | регулирование сбыта |
| material control | система контроля за качеством закупаемых материалов |
| material control | система управления запасами (mmorro) |
| material control | система контроля над запасами сырья и комплектующих |
| material control card | контрольная карта материалов |
| material control function | функция контроля за движением материалов |
| material control manager | руководитель службы материально-технического снабжения |
| material control office | бюро учёта материалов (WiseSnake) |
| material flow control system | система управления материальными потоками (англ. Material Flow Control System LEFALA) |
| materials control function | деятельность по контролю за материально-производственными запасами |
| materials control record | карточка контрольного сортового учёта |
| materials control record | контрольный сортовой учёт материалов |
| materials control record | картотека контрольного сортового учёта материалов |
| maximum-minimum inventory control | управление запасами по двум уровням |
| max-min inventory control | управление запасами по двум уровням |
| measures of control | контрольные мероприятия |
| merger control | меры контроля за слиянием (A.Rezvov) |
| minority control | контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций |
| minority control | контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций |
| monetary control | кредитно-денежный контроль |
| monetary control | валютно-кредитный контроль |
| Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| monopoly control | контроль монополий |
| National Birth Control associated | Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости (Великобритания) |
| National Birth Control Association | Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости |
| National Control List | НКС (Национальный контрольный список контролируемой продукции, КР Ozbekov) |
| National Pest Control associated | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| nature of control | характер контроля (Регистрация частной акционерной компании (Великобритания) Oleksandr Spirin) |
| new-design control | контроль за разработкой новой конструкции |
| nonidentified center of control | неустановленный центр контроля (над компанией) |
| numerical control machine tool | станок с числовым программным управлением |
| Numerical Control socialize | Ассоциация числового программного управления (промышленников в области) |
| Numerical Control Society | Ассоциация числового программного управления |
| Numerical Control Society | Ассоциация промышленников в области числового программного управления |
| numerical control tool | станок с числовым программным управлением |
| on-going control | повседневный контроль |
| on-site control | контроль на местах |
| optimum control | оптимальное управление |
| order arrival control | контроль за поступлением заказов |
| order control | контроль за движением заказов |
| order control chart | карта контроля за движением заказов |
| order intake control | контроль за поступлением заказов |
| output control | контроль за выпуском продукции |
| output control programme | программа контроля выпускаемой продукции |
| outside control | контроль извне (над корпорациями) |
| outside control | внешний контроль |
| outside procurement control | внешний контроль поставок |
| outside the seller's control | не зависящий от продавца |
| overall control | полный контроль |
| owner control | контроль акционеров над компанией |
| percentage control | выборочный контроль |
| period batch control | управление путём периодической подачи заказов |
| periodic control | периодический контроль |
| pest control technology | технология борьбы с вредителями сельского хозяйства |
| place under control | передавать под контроль |
| plant control routine | режим управления предприятием |
| plant-and-machine control | управление предприятием и оборудованием |
| pollution control | борьба с загрязнением окружающей среды |
| pollution control | контроль над загрязнением окружающей среды |
| pollution control facilities | очистные устройства |
| pollution control facilities | очистные сооружения |
| pollution control regulations | природоохранное законодательство |
| pollution control regulations | законоположение по охране окружающей среды |
| positive control | надёжное управление |
| possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| powers to control | контрольные полномочия |
| predictive control | упреждающий контроль |
| price control | ценовые ограничения |
| price control | контроль над ценами |
| price control authorities | органы контроля над ценами |
| price control authority | государственный орган контроля над ценами |
| price control authority | орган контроля над ценами |
| price control policy | политика регулирования цен |
| price control system | система регулирования цен |
| process control chart | график контроля производственного процесса |
| process control computer | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| process control computer | вычислительная машина для управления процессом |
| process control equipment | оборудование для управления производственным процессом |
| process control specifications | технические условия на контроль производственного процесса |
| process control specifications | технические условия для контроля производственного процесса |
| process control staff | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса |
| process control staff | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса |
| product control | контроль изделий |
| product-control board | отдел технического контроля |
| product quality control | контроль качества продукции |
| product status control | контроль состояния продукции |
| production control department | отдел производственного контроля |
| production control department | отдел управления производством |
| production control manager | начальник производственного отдела |
| production control manager | начальник отдела технического контроля |
| production control method | метод контроля продукции |
| production control method | метод контроля качества продукции |
| production control problem | проблема производственного контроля |
| production scheduling and control department | планово-производственный отдел |
| program change control system | система контроля за изменением программы |
| progress control | контроль за ходом работ |
| promotion control report | контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок (dimock) |
| property control | контроль имущества |
| public control | госконтроль (MichaelBurov) |
| put under control | ставить под контроль |
| put under control | брать под контроль |
| quality assurance control | контроль за гарантией качества |
| quality control analyst | специалист по контролю за качеством |
| quality control analyst | специалист по контролю качества |
| quality control chart | график контроля качества |
| quality control conference | совещание по вопросам контроля качества |
| quality control department | отдел контроля качества |
| quality control department | отдел контроля качества продукции |
| Quality Control Department | ОКК (отдел контроля качества SandraKuz) |
| quality control engineering | техника контроля качества |
| quality control inspector | инспектор по качеству |
| quality control QC inspector | браковщик |
| quality control personnel | специалисты по контролю качества изделий |
| quality control procedure | методика контроля качества |
| quality-control profit | прибыль за счёт улучшения контроля качества продукции |
| quality control service | служба проверки качества |
| quality control surveillance | контроль за качеством |
| quality control table | таблица контроля качества |
| quality control technique | методы контроля качества |
| quality control testing | контроль качества |
| quantitative credit control | количественный контроль кредита |
| quantitative credit control | количественное регулирование кредита |
| quantity control | контроль количества |
| Randomized Control Trial | Рандомизированное контролируемое испытание (ikondra) |
| Randomized Control Trial | Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы |
| raw material control | контроль качества сырья и материалов |
| raw material control | контроль качества сырья и полуфабрикатов |
| raw material control | контроль сырья и полуфабрикатов |
| real estate credit control | контроль над ипотечным кредитом |
| reason beyond someone's control | причина, не зависящая (от кого-либо) |
| reciprocal control account | счёт общей главной книги |
| reciprocal control account | взаимный контрольный счёт |
| regime of wage control | политика контроля над заработной платой |
| regular control | регулярный контроль |
| regulatory control | регулирующее воздействие |
| remove control | отменить контроль |
| rent control | регулирование квартирной платы (государством) |
| rent control | регулирование арендной платы (со стороны государства) |
| rent control | регулирование квартирной или арендной платы (со стороны государства) |
| rest control of the company | отстранить инсайдеров от управления компанией (teterevaann) |
| risk control system | система контроля рисков |
| running control | повседневный контроль |
| running control | текущая проверка |
| running control | текущий контроль |
| schedule control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
| seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| selection control | выборочная проверка |
| selection control | выборочный контроль |
| selective control | селективное регулирование (dimock) |
| selective credit control | выборочный кредитный контроль (целенаправленная денежно-кредитная политика государства или центрального банка) |
| selective or qualitative credit control | выборочный или качественный контроль кредита |
| selective price control | выборочное регулирование цен |
| sequential control | последовательный контроль |
| set up control | устанавливать контроль |
| shipping control | контроль за поставкой |
| shop floor control | цеховое управление производственным процессом |
| shortage control | устранение дефицита |
| single-level control | одноуровневое управление |
| slip into state control | переходить под государственный контроль (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| span of control | норма управляемости (измеряемая максимальным количеством подчинённых у одного руководителя) |
| special control | специальный контроль |
| stage-by-stage control | поэтапный контроль |
| stagewise control | поэтапный контроль |
| standard batch control | управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма |
| standard control | нормальный контроль |
| standard cost control | контроль издержек на основе стандартных норм |
| standby control | форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при наступлении определённых условий) |
| state control | госконтроль (MichaelBurov) |
| state quality control | госприёмка |
| statistical quality control | статистический контроль качества |
| statutory control | меры контроля, основанные на законе |
| statutory controls | меры контроля, имеющие силу закона |
| stock control | управление складами |
| stock control | контроль за состоянием товарных запасов |
| stores control | управление запасами |
| supercorporate control | контроль со стороны монополистических групп |
| supervisory control | оперативное руководство |
| supervisory control | административно-технический надзор |
| supervisory control | диспетчерский контроль (процесса производства) |
| supplier control | контроль со стороны поставщика |
| supplier control | контроль поставщика |
| Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| suspected control | ожидаемый контроль (над компанией) |
| system of control | система управления |
| take control of the country's economy | управлять экономикой страны (A.Rezvov) |
| take under control | брать под контроль |
| targeted control | целевой контроль (Irina Verbitskaya) |
| targeted control | целевое управление (Irina Verbitskaya) |
| technical control service | служба технического контроля |
| testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| total quality control | полный контроль качества (с учётом человека как элемента системы) |
| trade control | регулирование внешней торговли (dimock) |
| traffic control | дорожно-транспортный контроль |
| Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками |
| under common control | под общим управлением (часто с предлогом with under common control with) Irina Kondrashina) |
| under control | решаемый (As it turned out, many of these tangible capital issues were under control. A.Rezvov) |
| under the control of | под контролем |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару в отдельности (в единицах товара) |
| validity control | контроль достоверности |
| vehicle exhaust control | меры по очистке выхлопных газов автомобильных двигателей |
| vehicle exhaust control | контроль за выхлопными газами автомобильных двигателей |
| vehicle exhaust control | предупреждение загрязнения атмосферы выхлопными газами |
| vestigial exchange control | остаточный валютный контроль |
| voluntary control of fertility | добровольное регулирование рождаемости |
| wage control | регулирование ставок заработной платы |
| wage-price control | контроль над ценами и заработной платой |
| work control | контроль за работой |
| workers' control | рабочий контроль |
| working control | фактический контроль (над компанией через владение частью акций) |
