| English | Russian |
| access the handle to a control | обратиться к дескриптору элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| accumulated control error | накопленная ошибка управления (ssn) |
| accurate control | точное поддержание (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn) |
| accurate control | точное регулирование (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn) |
| accurate control of level | точное регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| accurate control of level | точное поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| active control connection object | объект активного управления соединениями (ssn) |
| active control station | активная станция управления (ssn) |
| active main control board | активная главная плата управления (ssn) |
| active noise control | активная защита от помех (в телефонной системе – контроль, снижение и/или подавление нежелательных помех (шумов) во время вызова (разговора) ssn) |
| active noise control system | активная система глушения акустического шума (ssn) |
| active noise control system | активная система шумоподавления (ssn) |
| active noise control system | активная система глушения шума (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя ssn) |
| ActiveX control | элемент управления программных средств ActiveX (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| Active-X control | элемент Active-X (harser) |
| address entry control | контроль ввода адресов (ssn) |
| addressable control module | адресуемый модуль системы управления (ssn) |
| addressable control module | адресуемый блок управляющего устройства (ssn) |
| addressable control module | адресуемый модуль управляющего устройства (ssn) |
| administrative control | контроль менеджеров за компанией (ssn) |
| administrative control | организационное управление (ssn) |
| advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| advanced data-communications control procedure | расширенная процедура управления передачей данных (ssn) |
| advanced data-communications control procedure | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями (ssn) |
| advanced sacked job control | управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий (ssn) |
| aircraft autopilot control system | система управления самолётом с помощью автопилота (ssn) |
| aircraft control | управление летательными аппаратами (ssn) |
| aircraft control system | бортовая система управления (самолета ssn) |
| algorithm execution control | управление выполнением алгоритмов (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| anomalous control flow | аномальный поток управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| app control | управление приложениями (ssn) |
| app policy control | управление политиками приложения (ssn) |
| application control | управление прикладным процессом (ssn) |
| application control | управление приложениями (ssn) |
| application control and management | контроль и администрирование приложений (ssn) |
| application control block | блок управления прикладным процессом (ssn) |
| application control block | блок управления прикладной программы (ssn) |
| application control menu | меню управления приложением (ssn) |
| application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| application policy control | управление политиками приложения (ssn) |
| application protocol control information | протокольная управляющая информация прикладного уровня (ssn) |
| application protocol control information | прикладная протокольная управляющая информация (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control | управление ASO-ассоциацией (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией СОП (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| application-protocol-control-information | протокольная управляющая информация прикладного уровня (ssn) |
| application-protocol-control-information | прикладная протокольная управляющая информация (ssn) |
| asynchronous task control | асинхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous transfer of control | асинхронная передача управления (Alex_Odeychuk) |
| ATM control | управление банкоматом (ssn) |
| automated control | автоматизированное управление (-принцип управления; управление, представляющее собой сочетание ручного и автоматического управлений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988; robotics – управление роботом, сочетающее автоматическое управление и управление от человека-оператора ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| automated control system | система автоматизированного управления (ssn) |
| automatic control | автоматизированные системы управления (ssn) |
| automatic control | автоматическое управление (- принцип управления; управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и осуществляются без непосредственного участия человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988; robotics – управление роботом без непосредственного участия человека-оператора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automatic control system | регулирующая система (автоматическая система регулирования; как вид автоматических систем; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой управляющие воздействия вырабатываются в результате сравнения действительного значения управляемой величины с предписанным значением. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system | автоматическая система (как общее понятие; совокупность управляемого объекта и автоматического управляющего устройства, взаимодействующих между собой. В автоматической системе могут быть несколько управляющих объектов или автоматических управляющих устройств. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического регулирования (ssn) |
| automatic control systems | регулирующие системы (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы регулирования (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы (ssn) |
| automatic control systems optimization | оптимизация систем автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems optimization theory | теория оптимизации систем автоматического управления (ssn) |
| automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| background revision control | управление ревизией фона (ssn) |
| background update control | управление обновлением фона (ssn) |
| bang-bang control | система двухпозиционного управления (ssn) |
| basic control loop | основной контур управления (контур управления, образованный основной прямой цепью и основной цепью обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| branching in version control | ветвление в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| buffer control | управление буфером (ssn) |
| buffer management and flow control | управление буферами и потоками (ssn) |
| builtin control structure | встроенная управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| buttons and other controls | кнопки и другие средства управления (ssn) |
| cache-control | управление кэшем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| calendar-like control | календарь (ssn) |
| calendar-like control | элемент управления, изображающий календарь (ssn) |
| calendar-like control to pick dates | календарь для выбора даты (ssn) |
| central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| centralized version control system | централизованная система управления версиями (ssn) |
| centralized version control system | централизованная система контроля версий (ssn) |
| centralized version control systems | централизованные системы контроля версий (ssn) |
| classification of instrumentation and control functions | классификация функций контроля и управления (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| client information control system | система управления информацией клиента (ssn) |
| closed loop control | управление с замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop control subsystem | подсистема управления с обратной связью (ssn) |
| closed-loop control system | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| cohesiveness and data control | уровень интеграции и управления данными (ssn) |
| common control algorithm | типовой алгоритм управления (Alex_Odeychuk) |
| communication control | коммуникационное управление (ssn) |
| communication control character | символ управления передачей данных (ssn) |
| compelling user control | принудительный пользовательский элемент управления (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| computer remote control | дистанционное управление компьютером (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided production control | автоматизированное управление производством (ssn) |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества (продукции ssn) |
| conditionals, loops, or any other control flow statements | условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы (ssn) |
| configuration control | конфигурационное управление (ssn) |
| configuration control board | совет по контролю за конфигурацией (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| coordinate programmed control | координатное программное управление (программное управление, при котором значения управляющих и (или) управляемых координат являются функциями других координат и не зависят от времени в явном виде. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| coordinating control | координация (= coordination; управление, цель которого заключается в согласовании процессов в разных элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| coordination control system | система координации управления (ssn) |
| coordination control system | система координации (система управления, цель управления которой состоит в согласовании процессов в элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| counting iterative control | цикл со счётчиком (ssn) |
| counting iterative control statement | оператор цикла со счётчиком (ssn) |
| coupling of control | сцепление модулей по управлению (ssn) |
| coupling of control | сцепление по управлению (модуль А явно управляет функционированием модуля В (с помощью флагов или переключателей), посылая ему управляющие данные ssn) |
| custom control | пользовательский элемент управления (ssn) |
| custom control template | пользовательский шаблон элемента управления (ssn) |
| custom control template | шаблон пользовательского элемента управления (ssn) |
| custom PICT control | настраиваемые элементы передней панели VI (Ivan1992) |
| data acquisition control | управление сбором данных (ssn) |
| data and control flow | поток данных и поток управления (ssn) |
| data base control language | язык управления базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| data flow control layer | уровень управления потоком данных (ssn) |
| data link control identifier | идентификатор управления линией передачи данных (ssn) |
| data-aware control | информационный элемент управления (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| databus control unit | блок управления шиной данных (ssn) |
| data-communications control | управление передачей данных (ssn) |
| data-communications control procedure | процедура управления передачей данных (ssn) |
| data-recording control | управление записью данных (ssn) |
| debugging control | управление отладкой (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| deviation control | управление по отклонениям (управление с обратной связью, при котором управляющие воздействия вырабатываются только по значениям воздействий (сигналов) отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| deviation control system | система управления по отклонениям (ssn) |
| deviation control systems | системы управления по отклонениям (ssn) |
| device connection control | управление подключением устройств (ssn) |
| device control character | управляющий символ (ssn) |
| direct control mode | режим прямого управления (ssn) |
| Direct Numerical Control | непосредственное прямое числовое программное управление (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| discretionary access control | разграничительный контроль доступа (позволяет сетевым администраторам избирательно предоставлять некоторым пользователям доступ к ресурсам ssn) |
| discretionary access control list | дискреционный список управления доступом (т.ж. список разграничительного контроля доступа; часть дескриптора защиты объекта от несанкционированного использования; управляется владельцем объекта и определяет тип доступа к объекту для определенных пользователей или групп ssn) |
| discretionary access control list | дискреционный список контроля доступа (т.ж. список разграничительного контроля доступа; часть дескриптора защиты объекта от несанкционированного использования; управляется владельцем объекта и определяет тип доступа к объекту для определенных пользователей или групп ssn) |
| display and control | отображение информации и контроль (ssn) |
| disturbance control | управление по возмущениям (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются только по значениям возмущений (сигналов возмущений) на объект управления и значениям задающих воздействий (задающих сигналов). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| disturbance control system | система управления по возмущениям (ssn) |
| disturbance control systems | системы управления по возмущениям (ssn) |
| disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
| division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| double point control | двухэлементное управление (ssn) |
| download and control | загрузка и управление (программой ssn) |
| drum control | управление барабанным командоаппаратом (ssn) |
| drum control inputs | управляющие входы барабанного командоаппарата (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| emergency control | противоаварийное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в предотвращении развития аварийных событий, возникающих в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| emergency control system | система противоаварийного управления (ssn) |
| engine control hardware | оборудование системы управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control | электронное управление двигателем (ssn) |
| engine electronic control unit | система электронного управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control units | системы электронного управления двигателем (ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| establish the control goals | определение целей управления (ssn) |
| estimates and project control | оценки и управление проектом (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a temperature control | пример регулирования температуры (ssn) |
| examples of control systems | примеры систем управления (ssn) |
| examples of modern control systems | примеры современных систем управления (ssn) |
| expanding control | расширяющееся управление (ssn) |
| expenditure of the energy of the control signal | затраты энергии на выработку управляющего сигнала (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| explicit access control | явное управление доступом (ssn) |
| explicit-control evaluator | вычислитель с явным управлением (ssn) |
| explicit sequence control | явное управление последовательностью действий (ssn) |
| external control devices | внешние устройства управления (ssn) |
| external control system | система внешнего контроля (ssn) |
| external process control | внешнее управление процессом (ssn) |
| external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| field control station | цеховая станция контроля и управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| field control station | цеховая станция управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| finite control automata | управляющие конечные автоматы (ssn) |
| finite control automaton | управляющий конечный автомат (ssn) |
| finite-state control | управление с конечным числом состояний (ssn) |
| flat flow of control | плоский поток управления (ssn) |
| floating control system | астатическая система управления (замкнутая система управления, в которой независимо от значения входных воздействий в установившемся режиме функционирования устанавливается одно и то же значение воздействия отклонения. В зависимости от вида модели объекта управления и (или) управляющего объекта некоторые системы управления по одним входным воздействиям могут обладать свойством статической системы, а по другим – астатической системы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| floating control systems | астатические системы управления (ssn) |
| flow control | средство управления потоком (напр., электромагнитный распределительный клапан ssn) |
| flow control-based concepts | концепции управления потоками (ssn) |
| flow control of data frames | управление потоком кадров (данных ssn) |
| flow control token | маркер управления потоком информации (Arwen Eleniel) |
| flow of control | управление потоком (управление последовательностью выполнения операций в программе ssn) |
| flow of control | схема передачи управления (ssn) |
| flow of control | поток управляющей информации (ssn) |
| flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| flow-of-control statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| flow-of-control statement | оператор управления (в языках программирования ssn) |
| flow-of-control statements | инструкции потока управления (ssn) |
| fractional order control system | система управления дробным порядком (SwanSong) |
| front panel of the control unit | передняя панель блока управления (ssn) |
| front-end control | система управления с фронтальным доступом (ssn) |
| function block execution control | управление выполнением функционального блока (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for process control | функциональные блоки для управления процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| give fine control | выполнить точную настройку (over ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| graphic execution control elements | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| guidance, navigation and control hardware | средства наведения, навигации и управления (ssn) |
| handwriting control | поле рукописного ввода (ssn) |
| hardware flow control | аппаратное управление потоками (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| high-level data link control | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных (ssn) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| input control | элемент управления вводом (ssn) |
| input of control system | вход системы управления (ssn) |
| input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| input programmed control | программное управление по входам (программное управление, при котором задана программа изменения значений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| input-output control program | программа управления вводом-выводом (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| instance of a control structure | экземпляр управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| institute of control sciences of RAS | институт проблем управления РАН (ssn) |
| interface control | контроль интерфейса (оценка, координация и утверждение (или не утверждение) всех предложенных изменений с целью формирования функционального и физического интерфейсов, как определено в спецификациях. Осуществляется поиск с целью идентификации и контроля изменений, гарантирования корректного внедрения изменений, а также выполняется отчёт об изменениях для заинтересованных лиц ssn) |
| internal control method | метод внутреннего управления (ssn) |
| internal model control | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| inversion of control container | контейнер внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control container | контейнер инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control tool | средство инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| iteration control structure | управляющая структура программы с циклами (ssn) |
| iteration control structure | итерационная управляющая структура (программы ssn) |
| job control language | ЯУЗ (abbr. JCL) |
| job control language | язык JСL (язык управления заданиями ssn) |
| job control signals | сигналы управления заданиями (ssn) |
| job control statement | оператор языка управления заданиями (ssn) |
| join of control | слияние управления (ssn) |
| joystick control | джойстиковое управление (ssn) |
| justification control | управление выравниванием (ssn) |
| lightweight thread of control | легковесный поток управления (ssn) |
| linear control | линейное управление-принцип управления (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством линейных преобразований координат системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| linear control system | система линейного управления (ssn) |
| linear control systems | системы линейного управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью (ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью по состоянию (ssn) |
| load control | управление загруженностью (термин принят Siemens Racooness) |
| load control | управление загрузкой (разработка систем страничной организации памяти ssn) |
| logic and control components | логическая и управляющая компоненты (ssn) |
| logic control | логическое управление (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются только путем логических преобразований координат системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| logic control circuit | логическая схема управления (ssn) |
| logic control structure | логическая управляющая конструкция (программы ssn) |
| logic control structure | логическая управляющая структура (ssn) |
| logic control system | система логического управления (ssn) |
| logic control systems | системы логического управления (ssn) |
| login control | управление входом в систему (ssn) |
| logistical control | логистическое управление (ssn) |
| manual control | принцип управления ручное управление (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и (или) осуществляются при непосредственном участии человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| manual control element | орган ручного управления (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| manual control of doors | осуществляемое вручную управление дверями (лифта ssn) |
| manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| map control string | управляющая строка преобразования (объект, полученный путем компиляции преобразования, содержащий инструкции транслятору по преобразованию документа из одного формата в другой. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| matching" control structure | управляющая конструкция сопоставления с образцом (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| means of control | возможности контроля (ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| means to control the data flow | средство управления потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| menu-based control | элемент управления меню (ssn) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model predictive control | управление по модели предсказания (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modern control design | проектирование систем с помощью современной теории управления (ssn) |
| modern control system | современная система управления (ssn) |
| modern control systems | современные системы управления (ssn) |
| modern control theory | современная теория автоматического управления (ssn) |
| modern control theory | современная теория управления (ssn) |
| modern instrumentation and control system | современная система контроля и управления (ssn) |
| modern instrumentation and control systems | современные системы контроля и управления (ssn) |
| modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| multi-dimensional control system | многомерная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многоконтурная система управления (замкнутая система управления с несколькими контурами управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiversion concurrency control | управление многовариантным параллелизмом (ssn) |
| name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| nested control statement | вложенный управляющий оператор (ssn) |
| nested control structure | вложенная управляющая структура (ssn) |
| nested control structures | вложенные управляющие структуры (ssn) |
| nested flow of control | вложенный поток управления (ssn) |
| NFB control system | система управления с ООС (ssn) |
| NFB control system | система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| NFB control system | система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| numerical control | числовое управление-принцип управления (управление, при котором управляющие воздействия представляются в виде числовых воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| numerical control system | система числового управления (ssn) |
| numerical control systems | системы числового управления (ssn) |
| opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| optical control | оптическое управление (ssn) |
| optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optical or electrical control | оптическое или электрическое управление (ssn) |
| optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом (ssn) |
| optimum control system | оптимальная система управления (ssn) |
| overload the behavior of control statements | выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| override control | обходное регулирование (ssn) |
| particular control application | конкретное приложение управления (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| piggy-back control | ступенчатое управление (ssn) |
| position control | управление положением (ssn) |
| position control of carriage | управление положением каретки (ssn) |
| priority control | управление приоритетами (ssn) |
| programmed control | программное управление-принцип управления (управление, при котором значения управляющих и (или) управляемых координат изменяются в соответствии с заданной программой. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| programmed control system | система программного управления (ssn) |
| programmed control systems | системы программного управления (ssn) |
| programming control panel | пульт программирования (ssn) |
| programming control panel | пульт для набора программ (ssn) |
| programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| project control board | управляющий комитет проекта (ssn) |
| project control list | контрольный список проекта (ssn) |
| protocol control information | ПУИ (ssn) |
| protocol-control-information | протокольная управляющая информация (ssn) |
| protocol control information | протокольная управляющая информация (протокольная информация, которой обмениваются сущности для координации их совместной работы ssn) |
| radio control servo | радиоуправляемый сервопривод (ssn) |
| rebar control | дополнительная панель инструментов (Maks1978) |
| recovering control | восстанавливающее управление (управление, цель которого заключается в возвращении в состояние исправности, работоспособности или правильности функционирования системы управления, утраченное вследствие дефектов её элементов и (или) структуры. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| recovering control system | система восстанавливающего управления (ssn) |
| required control amplitude | требуемая амплитуда сигнала управления (ssn) |
| required control rate changes | требуемая скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| resulting control output | результирующий выходной сигнал (ssn) |
| revision control | контроль изменений (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| revision control system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| rigorous change control | тщательный контроль над изменениями (ssn) |
| robotics control | управление робототехническим оборудованием (ssn) |
| robotics control system | система управления робототехническим оборудованием (ssn) |
| rolling mill control | управление прокатным станом (ssn) |
| root locus of digital control systems | корневой годограф цифровых систем управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| run-time control | динамический контроль (ssn) |
| sampled data control loop | контур управления с квантованными данными (ssn) |
| sampled measured value control | контроль выборочных измеренных значений (ssn) |
| sampled value control | контроль выборочных значений (ssn) |
| SBO control | SBO-управление (управление по методу "выбор перед исполнением" Shmelev Alex) |
| scan cycle control | управление циклом сканирования (ssn) |
| scheduling and control hierarchy | иерархия планирования и управления (ssn) |
| semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| Set control attributes | Задание атрибутов управления (ssn) |
| set of control selectors | множество селекторов управления (ssn) |
| set of terminal control selectors | множество терминальных селекторов управления (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| simplified statechart for microwave oven control | упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| simply connected control system | односвязная система управления (ssn) |
| single clock pulse control | однофазное управление (ssn) |
| single point control | одноэлементное управление (ssn) |
| single thread of control | один поток управления (ssn) |
| single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-entry/single-exit control structures | управляющие структуры с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-loop control system | односвязная система управления (ssn) |
| single-loop control system | одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-point control | одноточечное управление (ssn) |
| single-point control | управление из одной точки (ssn) |
| single-purpose control system | одноцелевая система управления (система управления с одноцелевым объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| soft-control mode | мягкий режим управления (ssn) |
| soft-touch control console | сенсорный пульт управления (ssn) |
| some visual control | некоторый визуальный элемент управления (ssn) |
| sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source control | управление версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source control | управление версиями исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Source Control | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source control | система управления версиями исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source control integration | интеграция с системой контроля версий (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| source control management | управление версиями файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source control management | контроль версий файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source control merge wizard | мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| source control repository | репозиторий в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Source Control settings | настройки системы управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control system | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| sourse control management | система контроля версий (Zaytceva) |
| span of logistical control | диапазон логистического управления (ssn) |
| specialist control processors | специализированные управляющие процессоры (ssn) |
| specialized control logic | специализированный алгоритм управления (Alex_Odeychuk) |
| specialized control statement | специальный оператор управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| speed control system for a steel rolling mill | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана (ssn) |
| state dependent control | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| statechart for ATM control | диаграмма состояний для управления банкоматом (ssn) |
| state-dependent control object | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| state-dependent control object | управляющий объект, зависящий от состояния (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| statements that break control flow | операторы, прерывающие поток управления (ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| supervisory control | инспекторский контроль (ssn) |
| supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| synchronous control | синхронная передача данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| synchronous control mechanism | механизм синхронной передачи данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| synchronous task control | синхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| technological control object | ТОУ (ssn) |
| technological control object | технологический объект управления (см. ГОСТ 34.003 ssn) |
| terminal control | терминальное управление-вид управления (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| terminal control system | система терминального управления (ssn) |
| test control | управление тестированием (ssn) |
| test control | контроль тестирования (управленческая функция, целью которой является разработка корректирующих действий для устранения отклонений от плана в ходе работы по проекту тестирования, если таковые будут обнаружены средствами мониторинга ssn) |
| test control interface | интерфейс управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| testing and test control notation | нотация тестирования и управления тестами (TTCN r313) |
| testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time schedule control | временное программное управление (программное управление, при котором изменения значений управляющих и (или) управляемых координат являются функциями только времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| tracing control | следящее управление (тип управления, при котором состояния управляемой системы определяются как функция какого-то заранее определенного параметра. Напр., на предприятии при управлении выпуском продукции объёмы выпуска меняются в зависимости от изменений спроса (который выступает в качестве управляющего параметра) ssn) |
| transmission control | коммуникационное управление (ssn) |
| truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| two-position control law | двухпозиционный закон управления (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| two-step control law | двухпозиционный закон управления (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| unicast sampled measured value control | одноадресный контроль выборочных измеренных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| unicast sampled value control | одноадресный контроль выборочных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| unicast sampled value control block | блок одноадресного контроля выборочного значения (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| using the control application protocol | использование протокола приложения, связанного с управлением (ssn) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| variable control | управление переменными (ssn) |
| variable control voice actuator | функция голосовой активации записи (ssn) |
| variable feedback control | управление с гибкой обратной связью (ssn) |
| variable-structure control | управление с переменной структурой (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством автоматической смены нескольких законов управления, обеспечивающей скользящий режим изменения во времени управляемых координат, близкого к желаемому их изменению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| variable-structure control system | система управления с переменной структурой (ssn) |
| variable-structure control systems | системы управления с переменной структурой (ssn) |
| variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |
| velocity control of a dc motor | управление скоростью двигателя постоянного тока (ssn) |
| vibration control | управление вибрацией (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| view control variable | управляющая переменная вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| visual control | визуальный элемент управления (такой как кнопка, поле выбора или поле ввода ssn) |
| visual control construct | управляющая структура визуального программирования (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual control constructs | управляющая графика (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual control statement | визуальный оператор управления (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual control structure | управляющая структура визуального программирования (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual control structures | управляющая графика (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
