| English | Russian |
| access to objects under control | доступ к объектам контроля (Yeldar Azanbayev) |
| accidents emergency control | ликвидация последствий происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| achievement control | контроль достижений (Yeldar Azanbayev) |
| acquire control of nuclear weapons | обрести контроль над ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| Advanced Process Control Systems | СУУТП (Moonranger) |
| air control | контроль воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| Anti-slug control in multiphase risers | предотвращение разделения многофазной среды в стояках (вертикальных трубах/участках трубопроводов Johnny Bravo) |
| arrangement and control | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| assume control over | брать контроль на себя (Yeldar Azanbayev) |
| Automated Process Control System | АСУТП (Alexey Lebedev) |
| automatic circular table control switch | переключатель автоматического управления круглого стола (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control operation center | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control operation centre | автоматизированный оперативный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control operation centre | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control system | местная система автоматического управления (ЛАСУ MichaelBurov) |
| automation control cabinets | шкафы управления автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| autonomous quality control | автономный контроль качества продукции (АККП) |
| Bad-Control Output | плохое управление выходом (значения параметра Yeldar Azanbayev) |
| basic control panel | основная панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| batch control | управление партиями (алешаBG) |
| beyond the reasonable control of the parties | вне разумного контроля сторон (Yeldar Azanbayev) |
| BOP Remote Control | дистанционный пульт управления ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| capacity control | регулирование мощностей (алешаBG) |
| carry out control | проводить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| cement control valve | клапан регулирования подачи цемента (Yeldar Azanbayev) |
| center of sanitary supervision and disease control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| checking control | проверочный контроль (Yeldar Azanbayev) |
| committee of environmental regulation, control and inspection | комитет экологического регулирования, контроля и инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| computer numerical control | ЧПУ (Tamerlane) |
| computer numerical control CNC machine | станок с ЧПУ (Alex Lilo) |
| Computer-Aided Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| contract implementation control | контроль исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| control and analysis | контроль и анализ (Yeldar Azanbayev) |
| Control and Instrumentation | система управления и КИП (Yeldar Azanbayev) |
| control and monitoring unit | блок контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| control and safety functions | функции управления и безопасности (translator911) |
| control cabinet | шкаф контроля управления (Yeldar Azanbayev) |
| control cable | сигнальный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| control charts | протоколы проверки (Метран) |
| control device | прибор контроля (Yeldar Azanbayev) |
| control device | прибор КИП (Yeldar Azanbayev) |
| Control Director | Директор по режиму (NodiraSaidova) |
| control instruments | приборы КИП (Yeldar Azanbayev) |
| control of | контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| control of the compliance | контроль за соблюдением (Yeldar Azanbayev) |
| control over | контроль за работой (Yeldar Azanbayev) |
| control over | контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| control over compliance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| control over performance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| control over the state | контроль над состоянием (Johnny Bravo) |
| control over valve | управление краном (Yeldar Azanbayev) |
| control panel circuit | цепь контрольной панели (Yeldar Azanbayev) |
| Control parameters | Параметры контроля (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| control rods | тяги управления приводами (Yeldar Azanbayev) |
| control room | операторная (wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| control spanner | управляющий ключ (Yeldar Azanbayev) |
| Control Station | СУ (станция управления Johnny Bravo) |
| control stock | контрольный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| Control Systems Supervisor | руководитель по системам управления (Yeldar Azanbayev) |
| control technician | слесарь КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| control technician | слесарь КИП (Yeldar Azanbayev) |
| control the situation | держать ситуацию под контролем (Yeldar Azanbayev) |
| control well stock | контрольный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| control wrench | управляющий ключ (Yeldar Azanbayev) |
| cost control manager | менеджер по контролю затрат (NodiraSaidova) |
| crime control | борьба с преступностью (Yeldar Azanbayev) |
| cruise control system | система управления крейсерской скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (Yeldar Azanbayev) |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (США Yeldar Azanbayev) |
| distributed control system | автоматическая система управления технологическим процессом (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| distributed control system | АСУТП (MichaelBurov) |
| Document Control Department | Департамент Документационного Управления (NodiraSaidova) |
| document control register | реестр по контролю документации (Johnny Bravo) |
| Documentation Control and Management Department | Департамент Документационного Управления (NodiraSaidova) |
| dosing control valve | клапан дозирования (igisheva) |
| dosing control valve | дозировочный клапан (igisheva) |
| dosing control valve | клапан-дозатор (igisheva) |
| dosing control valve | клапан дозировки (igisheva) |
| dosing control valve | дозирующий клапан (igisheva) |
| due to reasons beyond control of | по независящим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| during control | при управлении (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| Entrance control | входной контроль (Oxana Vakula) |
| environmental control subsystem | подсистема контроля параметров среды (Yeldar Azanbayev) |
| exercise stronger control of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| fire control service | служба пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| for control | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| fuzzi control | контролирующая система (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| fuzzy control | контролирующая система (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| generator excitation control | управление возбуждением генератора (Yeldar Azanbayev) |
| geological-geophysical development control | геолого-геофизический контроль разработки (Yeldar Azanbayev) |
| geologic-geophysical control of development | геолого-геофизический контроль разработки (Yeldar Azanbayev) |
| good control | надлежащий контроль (Yeldar Azanbayev) |
| good control | хорошие правила контроля (Yeldar Azanbayev) |
| gun control laws | законы, контролирующие владение оружием (Yeldar Azanbayev) |
| gun control laws | законы о ношении оружия (Yeldar Azanbayev) |
| gun control laws | законы, запрещающие продажу оружия (Yeldar Azanbayev) |
| gun control laws | законы, касающиеся контроля за оружием (Yeldar Azanbayev) |
| hold control over the situation | держать ситуацию на контроле (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic control unit | гидравлический выжимной блок (Yeldar Azanbayev) |
| implementation control | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| impose control on | возлагать контроль над (возлагать контроль над исполнением приказа Yeldar Azanbayev) |
| in order to control | с целью контроля (Yeldar Azanbayev) |
| incoming control bureau | БВК (бюро внутреннего контроля Montya) |
| incoming quality control | входной контроль (VLZ_58) |
| International Narcotics Control Board | МККН (Yeldar Azanbayev) |
| keep control | держать контроль (Yeldar Azanbayev) |
| keep control | вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
| keep control over | держать контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| leak control system | контроль протечки (Yeldar Azanbayev) |
| leak control unit | контроль протечки (Yeldar Azanbayev) |
| local automatic control system | ЛАСУ (MichaelBurov) |
| local automatic control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| local control cabinet | шкаф местного управления (Yeldar Azanbayev) |
| local control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| local control system | местная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| loss of well control | потеря контроля над скважиной (Yeldar Azanbayev) |
| lot control | управление партиями (алешаBG) |
| Main Control Center Pipeline Dispatchers | диспетчеры ГЦУ по линейной части (Yeldar Azanbayev) |
| main control panel | основная панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| maintain control | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance of control | обеспечение контроля (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance of control | ведение контроля (Yeldar Azanbayev) |
| management and control | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| management and control station | станция контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| manual circular table control switch | переключатель ручного управления круглого стола (Yeldar Azanbayev) |
| manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| manufacture under strict quality control | изготавливаться под строгим контролем качества (translator911) |
| Manufacturing Control and Reporting System | Система контроля и отчётов производственной деятельности (Ginger_lalique) |
| material pull control | вытягивающая система учёта материалов (raptor-22) |
| measurement and control unit | блок измерения и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| metrological control | метрологический контроль (Yeldar Azanbayev) |
| metrological performances control | контроль метрологических характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| Mitsubishi Active Stability Control | система динамической стабилизации MASC (Yeldar Azanbayev) |
| oil leak control system | контроль протечек нефти (Yeldar Azanbayev) |
| operation control ticket | карта операционного контроля (DC) |
| Operations Control Center | главный диспетчерский центр (Yeldar Azanbayev) |
| Operations Control Center | ГДЦ (Yeldar Azanbayev) |
| power control panel | ПСУ (панель силового управления bigbeat) |
| process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| process control loops | схемы управления производством (A1_Almaty) |
| Production Activity Control | оперативное управление производственным процессом (e-nterpreter) |
| Production Environmental Control Programme | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| project cost control | контроль за затратами по проекту (NodiraSaidova) |
| provide a control | обеспечивать контроль (Yeldar Azanbayev) |
| provide control | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| provide intensive control on | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| public health monitoring, disease surveillance and control | санитарно-эпидемиологический надзор (Yeldar Azanbayev) |
| public health monitoring, disease surveillance and control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| put under special control | взяты под особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| quality control | регулировка качества (QC) |
| quality control | качественный контроль (иногда по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| Quality Control Head | начальник ОТК (vbadalov) |
| quality control over | контроль качества за (Yeldar Azanbayev) |
| Quality Control Plan | План обеспечения контроля качества (Aleksandra007) |
| regulations on industrial control | положения о производственном контроле (Yeldar Azanbayev) |
| Regulatory Document Control | нормоконтроль (Yeldar Azanbayev) |
| remote control cabinet | дистанционный шкаф (Yeldar Azanbayev) |
| шкаф дистанционного управления remote control cabinet | ШДУ (Alexey Lebedev) |
| телеуправление-телесигнализация remote control – remote signalling | ТУ-ТС (Alexey Lebedev) |
| RING PISTON OIL CONTROL | маслосбрасывающее кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| RING PISTON OIL CONTROL | маслосъемное поршневое кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| Rotary Drilling Well Control | управление скважиной при роторном бурении (Yeldar Azanbayev) |
| safety measures control | контроль мер безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| scientific inventory control | теория управления запасами (алешаBG) |
| Secondary Control Center | дополнительный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| Secondary Control Center | вторичный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| Short Interval Control, Short Interval Controls, SIC | контроль в коротких интервалах (Alex Lilo) |
| shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (Yeldar Azanbayev) |
| snow control activities | снегоборьба (bigbeat) |
| special effort to control | особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| speed regulator control block | блок регулятора скорости (Yeldar Azanbayev) |
| state control committee | комитет по государственному контролю (Yeldar Azanbayev) |
| State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| station management and control | станция контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| statistical inventory control | статистическое управление запасами (алешаBG) |
| steel mill control | управление сталелитейным заводом (Alex_Odeychuk) |
| strengthen control over | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| supervisory control and data acquisition system | система диспетчерского контроля и сбора данных (MichaelBurov) |
| tactile keyboard control | панель сенсорного управления (Yeldar Azanbayev) |
| take control | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| taken under special control | взяты под особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| traction control system | СРТУ (Yeldar Azanbayev) |
| traction control system | система регулирования тягового усилия (Yeldar Azanbayev) |
| valve control | управление краном (Yeldar Azanbayev) |
| valve control pillar | колонка управления задвижками (Yeldar Azanbayev) |
| valves leak control | контроль протечек задвижек (Yeldar Azanbayev) |
| velocity governor control | блок регулятора скорости (Yeldar Azanbayev) |
| vending machine material control | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок (Метран) |
| ventilation system control | управление системы вентиляции (Yeldar Azanbayev) |
| wall-mounted control unit | настенного блока управления (Yeldar Azanbayev) |
| warehouse inventory control | контроль складских запасов (алешаBG) |
| well cementation acoustic control | АКЦ (Yeldar Azanbayev) |
