 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | control freak | тот, который не может ничего доверить другим (4uzhoj) |
| gen. | control freak | человек, который должен постоянно всё проверять лично (выражение далеко не всегда имеет отрицательный оттенок. Бывает, что человек настолько трепетно относится к своему делу, что просто не может до конца доверить подчиненным своё "детище") |
| slang | control freak | фанатик контроля (WiseSnake) |
| slang | control freak | диктатор |
| gen. | control freak | педант (Рина Грант) |
| inf., disappr. | control freak | человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе |
| gen. | control freak | человек, одержимый идеей всё контролировать |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |