| English | Russian |
| achieving continuous integration | достижение постоянной целостности (ssn) |
| Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| any two separately chosen continuous real variables | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| automated continuous integration builds | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| combined discrete-continuous simulation | комбинированное непрерывно-дискретное моделирование (ssn) |
| Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS | Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| continuous action | непрерывное воздействие (воздействие, главный признак или параметр которого отображает влияние, оказываемое на объект управления в любой момент заданного интервала времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| continuous actions | непрерывные воздействия (ssn) |
| continuous asynchronous replication | непрерывная асинхронная репликация (ssn) |
| continuous availability | постоянная готовность (альтернативный термин для систем высокой готовности (отказоустойчивых систем) ssn) |
| continuous availability | постоянная доступность (ssn) |
| continuous case | непрерывный случай (ssn) |
| continuous control | непрерывное управление-принцип управления (управление, при котором вырабатываются непрерывные управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| continuous control systems | системы непрерывного управления (ssn) |
| continuous convex function | непрерывная выпуклая функция (ssn) |
| continuous convex functions | непрерывные выпуклые функции (ssn) |
| continuous data | текущая информация (ssn) |
| continuous data | текущие данные (ssn) |
| continuous data integrity | постоянная целостность данных (ssn) |
| continuous data replication | непрерывная репликация данных (ssn) |
| continuous delivery | процесс непрерывного развёртывания ПО (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание ПО (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание (blogspot.com owant) |
| continuous delivery of containerized apps | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery of dockerized apps | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery service | служба непрерывного развёртывания (ПО Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery toolchain | набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery toolchain | пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment | процесс непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment | непрерывное развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment | как часть процесса непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment pipeline | конвейер непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment trigger | активатор непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous design | непрерывное проектирование (YuliaG) |
| continuous design | непрерывный дизайн (YuliaG) |
| continuous diagnostics | непрерывная диагностика (ssn) |
| continuous drive access | непрерывный доступ к дискам (ssn) |
| continuous dynamical system | непрерывная динамическая система (ssn) |
| continuous dynamical systems | непрерывные динамические системы (ssn) |
| continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| continuous entity | непрерывная сущность (ssn) |
| continuous flow production | поточное производство (ssn) |
| continuous framework | непрерывная структура (ssn) |
| continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| Continuous Function Charts | потоковые функциональные схемы (ssn) |
| Continuous Function Charts | непрерывные функциональные схемы (в дополнение к стандартным языкам IEC 61131-3 это шестой язык программирования в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S), а также других системах программирования приложений реального времени ssn) |
| continuous function generation | генерация непрерывных функций (ssn) |
| continuous Hopfield | непрерывная нейронная сеть Хопфилда (ssn) |
| continuous ignorance | постоянная неосведомлённость (ssn) |
| continuous improvement | непрерывное улучшение (программного кода ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное совершенствование кода (ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное улучшение кода (ssn) |
| continuous integration | непрерывная интеграция (методология разработки, применяемая в современных проектах разработки ПО, которая состоит в выполнении частых автоматизированных сборок проекта для скорейшего выявления и решения интеграционных проблем. В обычном проекте, где разные части системы разрабатываются независимо отдельно взятыми разработчиками, стадия интеграции является заключительной. Она может непредсказуемо задержать завершение проекта. Переход к непрерывной интеграции позволяет снизить трудоёмкость интеграции и сделать её более прогнозируемой за счет наиболее раннего обнаружения и устранения ошибок ssn) |
| continuous integration and continuous delivery processes | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration and continuous deployment pipelines | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| continuous integration environment | среда непрерывной интеграции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| continuous integration pipeline | конвейер непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration server | сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration server | сервер для обеспечения непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration server | сервер непрерывной интеграции (выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| continuous integration server | сервер под нужды непрерывной интеграции (корпорации AdaCore; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория; сборка проекта; выполнение тестов; развёртывание готового проекта; отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| continuous integration server | выделенный сервер под нужды непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration system | система непрерывной интеграции (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| continuous integration testing | непрерывное интеграционное тестирование ПО (ssn) |
| continuous integration testing | непрерывное интеграционное тестирование (методология непрерывного тестирования модулей (блоков, компонентов), групп модулей и системы в процессе разработки и интеграции; основана на принципах гибкого и экстремального программирования ssn) |
| continuous-integration tool | инструмент непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration workflow | процесс непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration/continuous delivery | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it Alex_Odeychuk) |
| continuous integration/continuous delivery pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| continuous iteration | непрерывная итерация (состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| continuous learning | непрерывное обучение (ssn) |
| continuous media | непрерывная среда (ssn) |
| continuous media | непрерывные среды (ssn) |
| continuous obsolescence | продолжительное устаревание (выделение непропорционально больших усилий на перенос системы в новые окружения Alex_Odeychuk) |
| continuous phase frequency shift keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shiftkeying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shift-keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase modulation | фазовая модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous picture | непрерывное изображение (ssn) |
| continuous printer | принтер непрерывной печати (ssn) |
| continuous proactive diagnostics | непрерывная профилактическая диагностика (ssn) |
| continuous process control | непрерывное управление процессом (ssn) |
| continuous process control system | система непрерывного управления процессом (ssn) |
| continuous process control systems | системы непрерывного управления процессами (ssn) |
| continuous process improvement | непрерывное совершенствование процессов (ssn) |
| continuous processes | непрерывные процессы (ssn) |
| continuous range | непрерывный диапазон (размеров маркера ssn) |
| continuous range | непрерывный диапазон значений (ssn) |
| continuous real time | непрерывное реальное время (ssn) |
| continuous real variable | непрерывная действительная переменная (ssn) |
| continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous reboot | непрерывная перезагрузка (ssn) |
| continuous refactoring | непрерывное перепроектирование кода (Alex_Odeychuk) |
| continuous remote data replication | непрерывная удалённая репликация данных (ssn) |
| continuous remote replication | непрерывная удалённая репликация (ssn) |
| continuous remote replication destination array | массив-приёмник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication destination array | приёмный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication destination array | целевой массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication solution | решение по непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication source array | массив-источник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous remote replication source array | исходный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| continuous rendering | непрерывная визуализация (ssn) |
| continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| continuous replication | непрерывная репликация (ssn) |
| continuous reporting | непрерывное уведомление (ssn) |
| continuous representation media | непрерывная среда представления (ssn) |
| continuous response | непрерывная реакция (ssn) |
| continuous signal | аналоговый сигнал (ssn) |
| continuous signal | непрерывный сигнал (в авт. системе; сигнал, описываемый непрерывной функцией времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| continuous signal detection | обнаружение непрерывного сигнала (ssn) |
| continuous speech recognition | распознавание слитной речи (ssn) |
| continuous-speech recognition | распознавание слитной речи (ssn) |
| continuous-speech recognition | распознавание непрерывной речи (о компьютерной системе, способной воспринимать естественную речь, когда говорящий зачастую произносит последовательные слова слитно; система должна различать пары слов, звучащие практически одинаково, напр., "my nose" и "mine owes" ssn) |
| continuous stream of characters | непрерывный поток символов (ssn) |
| continuous synchronous replication | непрерывная синхронная репликация (ssn) |
| continuous systems | непрерывные системы (ssn) |
| continuous task | непрерывная задача (задача, которая выполняется непрерывно; непрерывная задача выполняется в фоновом режиме. Всякое время центрального процессора, не занятое для других операций, (таких как перемещение, обмен данными и периодические задачи) используется для выполнения программ непрерывной задачи. Непрерывная задача перезапускается после того, как последняя из её программ закончит выполнение. Для проекта непрерывная задача не является обязательной. Может использоваться только одна непрерывная задача. Все периодические задачи прерывают выполнение непрерывной задачи ssn) |
| continuous tasks | непрерывные задачи (ssn) |
| continuous testing | непрерывное тестирование (Given that business wants to continuously deliver enhanced products with new features/functionality, this is only possible if and only if engineering teams adopt the state of continuous testing. And, in order to achieve the state of continuous testing, unit and integration tests are the key. These unit and integration tests can be run as part of automated continuous integration (CI) builds, and, failure of these tests could result in build failure notifying the stakeholders; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| continuous time | непрерывный во времени (ssn) |
| continuous time | аналоговый (ssn) |
| continuous time case | случай непрерывного времени (противопоставляется дискретному случаю (discrete case); см. напр., Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| continuous time description | аналоговое описание (системы ssn) |
| continuous time description | непрерывное во времени описание (системы ssn) |
| continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| continuous-time markov chain | непрерывная цепь Маркова (ssn) |
| continuous-time markov chains | непрерывные цепи Маркова (ssn) |
| continuous-time model checking | верификация с непрерывным временем (моделей ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| continuous-time process | непрерывный процесс (ssn) |
| continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| continuous tone image | изображение с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| continuous tone image | полутоновое изображение (ssn) |
| continuous tone picture | изображение с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| continuous tone printer | принтер с непрерывным переходом тонов (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| continuous transmission | непрерывная передача (ssn) |
| continuous, uninterrupted delivery of content | постоянная и непрерывная доставка контента (ssn) |
| corresponding continuous response | соответствующая непрерывная реакция (ssn) |
| different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| digital and continuous systems | цифровые и непрерывные системы (ssn) |
| discrete-continuous model | непрерывно-дискретная модель (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| discrete versus continuous | дискретное и непрерывное (ssn) |
| dynamics in discrete-continuous models | динамика непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model | Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| linear continuous time models | линейные непрерывные модели (ssn) |
| linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| linear time-invariant continuous model | линейная непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| logically continuous | логически непрерывный (ssn) |
| logically continuous portion | логически непрерывная часть (ssn) |
| logically continuous portion of the description text | логически непрерывная часть текста описания (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| models of continuous time | модели непрерывного времени (ssn) |
| more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| non-continuous events | дискретные события (ssn) |
| number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| representing digital data as a continuous entity | представление цифровых данных в виде непрерывной сущности (ssn) |
| separately chosen continuous real variables | произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| Steady-state error The error when the time period is large and the transient response has decayed, leaving the continuous response | Установившаяся ошибка. Ошибка, остающаяся спустя достаточно большой промежуток времени, достаточный для полного затухания переходного процесса (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Steady-state error — The error when the time period is large and the transient response has decayed, leaving the continuous response | Установившаяся ошибка. Ошибка, остающаяся спустя достаточно большой промежуток времени, достаточный для полного затухания переходного процесса (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| support for continuous media | поддержка непрерывных сред (ssn) |
| temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| time-invariant continuous model | непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| using continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
