| English | Russian |
| Contingency Analysis | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов (MichaelBurov) |
| contingency analysis | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| contingency clause | статья непредвиденных расходов |
| contingency evaluation | оценка последствий возможных аварий (напр., на АЭС) |
| contingency fuel | аварийное топливо |
| contingency or incident | ограничение режима работы или аварийная ситуация (MichaelBurov) |
| contingency procedure | алгоритм действий в аварийной ситуации |
| contingency screening | контроль непредвиденных ситуаций (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль выхода параметров за допустимые пределы (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль аварийных нарушений (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль непредвиденных факторов (MichaelBurov) |
| contingency spares | запасные части для непредвиденных неисправностей |
| double contingency principle | принцип удвоения вероятности (безопасности по критичности на АЭС) |
| double contingency principle | принцип двух случайностей (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| emergency contingency actions | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| National Contingency Plan | Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций (США) |
| National Contingency Plan | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций (США) |
| National Contingency Plan | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| nuclear contingency planning system | система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий |
| on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| radiation contingency plan | план действий в случае радиационно-опасной ситуации (на АЭС) |
| single contingency | единичное аварийное отключение (MichaelBurov) |
| site contingency | непредвиденная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
| site contingency | аварийная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
