| English | Russian |
| African Continental Free Trade Area | Африканская континентальная зона свободной торговли (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| care a continental | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Continental – название обесцененных американских бумажных денег эпохи войны за независимость Bobrovska) |
| care a continental | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях; continental - название бумажных американских денег, обесцененных в период войны за независимость) |
| Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation | о континентальном шельфе Российской Федерации (E&Y) |
| Continental Air Command | континентальное командование ПВО (США) |
| Continental Air Command | континентальное авиационное командование (США) |
| Continental Air Defense Command | командование континентальной воздушной обороны |
| Continental Air Defense Command | континентальное командование ПВО (США) |
| Continental Asia | Континентальная Азия (noelvera) |
| Continental Ballistic Missile | континентальная баллистическая ракета |
| continental bed | тахта-кровать (кан.) |
| continental breakfast | лёгкий завтрак (обыкн. кофе и булочка с конфитюром, особ. во Франции) |
| continental climates | континентальный климат |
| continental code | континентальная азбука Морзе |
| continental code | международная азбука Морзе |
| continental code | континентальная или международная азбука Морзе |
| Continental Divide Great Divide | Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| continental drift | горизонтальное перемещение континентов |
| Continental Europeans | все европейцы, кроме жителей Британских островов |
| continental fingering | общепринятая аппликатура (с обозначением пальцев цифрами от одного до пяти) |
| Continental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| Continental Insurance Company | Континентальная страховая компания (США) |
| continental limits United States | границы континентальной части США |
| continental margin | границы материка |
| Continental Marketing Association | Континентальная ассоциация маркетинга |
| continental migration | движение материков |
| continental Morse code | международная азбука Морзе |
| continental Morse code | континентальная азбука Морзе |
| continental quilt | пуховое одеяло |
| Continental Sunday | воскресенье по-европейски (день развлечений, а не только пассивного отдыха и молитвы) |
| continental theaters | театры Европы |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| distinctly continental | резко-континентальный (о климате Natalia SIRINA) |
| dry continental-arid | засушливый континентальный |
| dry continental-semiarid | полузасушливый континентальный |
| extremely continental | резко континентальный (Alex Peters) |
| harsh continental climate | резко континентальный климат (twinkie) |
| he does not give a continental for anybody | он в грош никого не ставит |
| heavy continental climate | резко континентальный климат (Яша) |
| lie does not give a continental for anybody | он в грош никого не ставит |
| monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| not worth a continental | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| not worth a continental | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| on the continental shelf | на континентальном шельфе (ABelonogov) |
| polar-continental | полярно-континентальный |
| Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| severely continental climate | резко континентальный климат (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| subsoil of the continental shelf | недра континентального шельфа (ABelonogov) |
| Temperate continental climate | умеренно-континентальный климат (Caithey) |
| the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| tri continental | относящийся к трём континентам |
| tri-continental | относящийся к трём континентам |
| tri-continental solidarity conference | конференция солидарности трёх континентов |
