| English | Russian |
| back contact | холостой контакт телеграфного ключа |
| back contact | контакт покоя |
| back contact spring | контактная пружина покоя телеграфного ключа |
| back contact spring | пружина нормально замкнутого контакта |
| back-surface reflecting contact | тыловой отражающий контакт (в солнечных элементах) |
| beam contact | балочный вывод (интегральной схемы) |
| blade-contact connector | соединитель с ножевыми контактами |
| break contact device | устройство с разрывными контактами |
| break-contact unit | контактная группа на размыкание |
| break-before-make contact | переключающий контакт с размыканием до замыкания |
| break-before-make contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (с разрывом цепи) |
| break-make contact | перекидной контакт (без разрыва) |
| break-make contact | переходной контакт |
| bridging contact | мостовой контакт |
| bridging contact | переходный контакт |
| bridging contact | переходный перемыкающийся контакт |
| buried contact | «утопленный» контакт |
| buried contact | скрытый заглублённый контакт |
| cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| cell switch traversing contact | переключающие щётки целленшальтера (элементного переключателя) |
| change-over contact | переключающий перемыкающий, переходный контакт |
| change-over contact unit | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение |
| clip-contact connector | соединитель с гнездовыми контактами |
| clip-contact connector | приборный соединитель |
| close contact adhesive | клей с пониженной текучестью (адгезив, не заполняющий зазор и обеспечивающий клеевую прослойку толщиной не свыше 0,1 мм) |
| contact adhesive | контактный адгезив (нелипкий, способный к аутогезии) |
| contact ampere-hour meter | контактный счётчик амперчасов |
| contact bank | группа контактов |
| contact between lines | сообщение проводов |
| contact between lines | схлёстывание проводов |
| contact between lines | касание проводов |
| contact bounce | вибрация дребезжание контактов |
| contact bush | контактная втулка |
| contact bush | контактная гильза |
| contact conductor | третий рельс |
| contact conductor | контактный провод от рельса |
| contact finger | концевой печатный контакт печатной платы |
| contact finger | контактный штырь |
| contact-free erasing | бесконтактное стирание (магнитной записи) |
| contact-free readout | бесконтактное воспроизведение |
| contact-free readout | бесконтактное считывание |
| contact-free recording | бесконтактная запись |
| contact group | группа контактов |
| contact group | контактное поле (искателя) |
| contact image sensor | сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение |
| contact jaw | зажимающий неподвижный контакт (рубильника) |
| contact microphone | контактный микрофон (микрофон для преобразования колебаний через физический контакт с объектом или субъектом) |
| contact noise | треск от плохих контактов |
| contact pad | контактная площадка (печатной платы) |
| contact pick-up system | система с контактным съёмом или контактным считыванием (информации) |
| contact pin | паечный штифт |
| contact pin | штыковой контакт |
| contact pin | штырёк цоколя |
| contact plate | контактная пластинка цоколя (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| contact printer | устройство для контактной печати (фотографических копий) |
| contact printing | метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение |
| contact rectifier | твёрдый выпрямитель |
| contact sensing | контактное очувствление (робота) |
| contact series | серийное поле |
| contact series | ряд контактов |
| contact socket | контактный соединитель |
| contact socket | контактная втулка |
| contact socket | контактная гильза |
| contact stud | контактная кнопка |
| contact tear-out force | усилие вырыва контакта электрического соединителя |
| contact-type image sensor | преобразователь изображения контактного типа |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| crown contact | кольцевой контакт (кабеля) |
| deep-UV contact printing | контактная фотолитография на глубоком жёстком ультрафиолете |
| dip solder contact | контакт, паяемый методом погружения (окунания) |
| dry-contact rectifier | контактный выпрямитель |
| dry-contact rectifier | твёрдый выпрямитель |
| edge-board contact | концевой печатный контакт |
| edge-board contact | контактная область для установки разъёма (на печатной плате) |
| establishment of a contact with | вхождение в связь |
| floating contact | плавающий контакт соединителя (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе) |
| front-release contact | извлекаемый контакт соединителя (с «передним размыканием») |
| insulation displacement contact | врезной контакт сквозь изоляцию (тип соединения коннектора и проводника, для обеспечения электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора) |
| interlock relay contact system | релейноконтактная система автоблокировки |
| jack contact | контакт порта (токонесущий металлический элемент модульного порта) |
| knife-edged contact | врубной контакт (в соединителе) |
| make contact unit | контактная группа на замыкание |
| make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| make-before-break contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (без разрыва цепи) |
| momentary-contact switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| multiple contact relay | реле с запараллеленными контактами |
| multiple contact relay | многократное реле |
| near-contact printing | фотолитография печать с контролируемым микрозазором |
| New Contact | создать адрес (в Windows 98 — кнопка добавления в адресную книгу новой записи) |
| «off-contact» distance | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой (при нанесении толстых плёнок) |
| off-contact printing | фотолитография печать с контролируемым микрозазором и резистом |
| off-normal contact arm | рычаг контактов вращения (телефония) |
| open contact | нормально разомкнутый контакт |
| optical contact | оптический контакт (два оптических материала склеены без отражений в месте склейки) |
| physical contact connector | коннектор с физическим контактом |
| physical contact connector | соединитель с физическим контактом |
| plated contact | печатный контакт концевого соединителя печатной платы |
| polar contact | контакт поляризованного реле |
| probe contact pad | контрольная точка на печатной плате |
| provide the contact information | предоставить контактную информацию (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| rear-release contact | извлекаемый контакт соединителя (с «задним размыканием») |
| secondary contact | вспомогательный контакт |
| seizure contact | контакт залипания |
| sever a contact | размыкать контакт посторонним вмешательством |
| shorting-contact switch | переключатель действующий без разрыва цепи |
| shunt contact | шунт-контакт (номеронабирателя) |
| single-beam contact | одноконсольный контакт |
| spare contact | холостой контакт |
| spare contact | запасный контакт |
| split contact | раздвоённый или двойной контакт |
| spring contact probe | подпружиненный контактный штифт |
| spring contact probe | контрольный зонд |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами |
| two-way contact | переключающий контакт (реле) |
| vacuum hard contact mode | режим контактной печати с плотным прижатием |
| variable contact | непостоянный меняющийся контакт |
| vertical interrupter contact | разомкнутый контакт подъёмного движения (искателя) |
| wedge contact | контакт гнезда |
| wet contact | контакт под током |
| wiped contact | скользящий контакт |
| wiping contact | притирающийся контакт |
