| English | Russian |
| adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор, воплощающий принципы рациональности) |
| advising adviser the consumer | консультация покупателей (в магазине) |
| advising the consumer | консультация покупателей (в магазине) |
| Australian Competition and Consumer Commission | Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции (Sibiricheva) |
| base consumer price index | базовый индекс потребительских цен (stat.go.jp Moonranger) |
| basket of consumer goods | корзина потребительских товаров (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| bulk consumer | оптовый потребитель (Andrey Truhachev) |
| bulk consumer | крупный потребитель |
| Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| Central Union of Consumer Cooperatives | Центросоюз |
| city consumer cooperative trade outlet | горкоопторг |
| cluster consumers into segments | классифицировать потребителей по рыночным сегментам |
| cluster consumers into segments | классифицировать потребителей по сегментам (рыночным) |
| competition for the consumer's dollar | конкуренция за доллар потребителя |
| consumer acceptance | акцептование покупателем |
| consumer acceptance | рыночное признание товара потребителями |
| consumer activity index | индекс потребительской активности (spider13) |
| consumer advertising | реклама потребительских товаров |
| consumer advertising | реклама, рассчитанная на потребителей |
| consumer and producer interests | заинтересованные потребители и производители (A.Rezvov) |
| consumer anticipations | планы потребителей |
| consumer appeal | привлекательность товара для потребителя |
| consumer basket | корзина потребительских товаров (TheSpinningOne) |
| consumer basket | потребительская корзина (The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WAD dimock) |
| consumer behavior | поведение потребителя (Andrey Truhachev) |
| consumer behavior | поведение потребителей (напр., реакция на новый товар, упаковку) |
| consumer behaviour | поведение потребителей (напр., реакция на новый товар, упаковку) |
| consumer benefit | выгода потребителя (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| consumer boom | резкий рост потребления |
| consumer boom | потребительский бум |
| consumer bundle | корзина потребительских товаров (TheSpinningOne) |
| consumer capital investment | капиталовложения потребителей (затраты на предметы потребления длительного пользования) |
| consumer capital investments | капиталовложения потребителей |
| consumer charge card | кредитная карточка с непролонгируемым кредитом |
| consumer choice | потребительский вкус |
| consumer choice | потребительский выбор |
| consumer commodities | товары широкого потребления |
| consumer communications sector | сектор клиентской связи (A.Rezvov) |
| consumer communications sector | сектор связи для конечного потребителя (A.Rezvov) |
| consumer confidence | потребительское доверие (Aelred) |
| consumer confidence | ожидания потребителей (степень уверенности потребителей в том, что экономика развивается успешно и какие-либо потрясения маловероятны Andrey Truhachev) |
| consumer confidence | потребительская уверенность (ЛВ) |
| consumer confidence index | индекс потребительской уверенности |
| consumer confidence index | индекс уверенности потребителя (в устойчивости своего экономического положения и характеризующий готовность к затратам на приобретение потребительских товаров) |
| consumer cooperation | потребительская кооперация |
| consumer cooperative | потребительская кооперация |
| consumer credit | потребительский кредит |
| consumer credit | потребительский спрос (dimock) |
| consumer credit | задолженность по потребительским кредитам (ProfitNews) |
| consumer credit control | контроль над потребительским кредитом |
| consumer credit loan | ссуда на потребительский кредит |
| consumer crediting | потребительское кредитование (Leviathan) |
| consumer debenture | облигация для продажи широкой публике |
| consumer demand | потребительский спрос |
| consumer demand study | изучение потребительского спроса (buraks) |
| consumer disbursements | потребительские расходы |
| consumer disposable | товары продовольственные товары и напитки, покупаемые для немедленного использования |
| consumer durable | потребительские товары длительного пользования |
| consumer durable goods industries | отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования |
| consumer economics | экономика потребления |
| consumer electronics company | компания бытовой электроники (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| consumer electronics maker | производитель бытовой электроники (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Consumer Empowerment | Расширение прав и возможностей потребителей (Mixish) |
| consumer equilibrium | потребительское равновесие (dimock) |
| consumer equilibrium | состояние равновесия для потребителей |
| consumer expenditure | потребительские расходы (Смешинка) |
| consumer expenditures data | данные о расходах потребителей |
| consumer finance company | компания потребительского кредита (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| consumer finances | бюджет потребителя |
| Consumer Financial Protection Bureau | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года (Snowflake2008) |
| consumer flow | поток потребителей |
| consumer goods | потребительская продукция (товары, произведённые для использования
потребителями с целью удовлетворения личных потребностей, напр., продукты
питания, одежда, бытовая техника, в отличие от товаров, предназначенных для
использования в процессе производства kee46) |
| consumer goods basket | набор потребительских товаров и услуг |
| consumer goods basket | бюджетный набор потребительских товаров и услуг (для расчёта индекса цен) |
| consumer goods basket | потребительская корзина |
| consumer goods exhibition | выставка товаров широкого потребления |
| consumer goods industry | лёгкая промышленность |
| consumer goods leasing | прокат товаров широкого потребления |
| consumer goods market | рынок потребительских товаров (dimock) |
| consumer goods price-list | прейскурант на потребительские товары |
| consumer goods sector | сектор потребительских товаров |
| consumer goodwill | благожелательное отношение покупателей (dimock) |
| consumer health and safety | защита интересов потребителей (A.Rezvov) |
| consumer imports | импорт потребительских товаров |
| consumer income | доходы потребителей |
| consumer indebtedness | потребительская задолженность |
| consumer indifference curve | кривая безразличия потребителя |
| consumer information | информация для потребителя (dimock) |
| consumer inquiry | опрос потребителей |
| consumer instalment company | компания потребительского кредита |
| consumer instalment credit | потребительский кредит с погашением в рассрочку |
| consumer interests | права потребителей (A.Rezvov) |
| consumer internet | потребительские интернет-технологии (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| consumer items | потребительские товары |
| consumer items | изделия конечного потребления |
| consumer legislation | законодательство о защите интересов потребителей |
| consumer legislation | законодательство по защите интересов потребителей |
| consumer lender | кредитор потребителя (торговая фирма, продающая товары в кредит) |
| consumer lending | кредитование потребителей |
| consumer lines | потребительские товары |
| consumer loan | ссуда на потребительские цели |
| consumer loan | облигационный заём |
| consumer loan | потребкредит (Alex_Odeychuk) |
| consumer loan | кредит на текущие нужды (tina_tina) |
| consumer loan | кредит на потребительские цели (Vetrenitsa) |
| consumer loan | потребительская ссуда |
| consumer mark | потребительская маркировка (dimock) |
| consumer needs | запросы потребителей |
| consumer obligations | задолженность по покупательскому кредиту |
| consumer offer | потребительское предложение (dimock) |
| consumer organization | потребительская организация |
| consumer-owned cooperative | потребительский кооператив (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| consumer panel | группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия |
| consumer payment system | платёжная система для потребителей |
| consumer planning horizon | плановый горизонт потребителя |
| consumer potential | потребительский потенциал (п.п. региона определяется совокупной покупательной способностью его населения) a market research analyst may survey the area's consumer potential and buying habits – by The Cincinnati Enquirer Tamerlane) |
| consumer pressure | давление со стороны покупателей |
| consumer price | розничные цены |
| consumer price | цены на потребительские товары |
| consumer price index | ИРЦ |
| consumer price index | ИПЦ |
| consumer-price inflation | инфляция потребительских цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| consumer price statistics | статистика цен на потребительские товары |
| consumer price statistics | статистика розничных цен |
| consumer price survey | обследование потребительских цен |
| consumer prices | вздутые цены на продукцию (потребительскую) |
| consumer product | потребительские товары |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительских товаров |
| consumer promotion | продвижение товара на рынке (Samura88) |
| consumer promotion | стимулирование покупательского спроса |
| consumer protection | охрана прав потребителей |
| consumer protection | защита потребителя |
| consumer protection legislation | законодательство о защите интересов потребителей |
| consumer protection system | система защиты потребителей |
| consumer research | изучение потребительского спроса |
| consumer rigidity | консерватизм покупательского спроса |
| consumer risk test | оценка риска заказчика |
| consumer's account | счёт потребителей (в системе национальных счётов) |
| consumer's co-op | потребительский кооператив (dimock) |
| consumer's credit | потребительский кредит |
| consumer's effect | потребительский эффект (совокупность полезных свойств товара для потребителя) |
| consumer's habits | потребительские привычки |
| consumer's indifference curve | кривая безразличия (dimock) |
| consumer's indifference curve | кривая безразличия потребителя (характеризующая такие комбинации двух товаров, которые равноценны для покупателя) |
| consumer's law | охрана прав потребителей (dimock) |
| consumer's law | потребительское право |
| consumer's market | потребительский рынок |
| consumer's preference | предпочтение потребителей |
| consumer's rights protection | охрана прав потребителей |
| consumer's risk | риск потребителя |
| consumer's risk test | оценка риска заказчика |
| consumer's surplus | потребительская выгода |
| consumer's surplus | излишек для потребителя |
| consumer safety | защита потребителей |
| consumer sampling | выборочное обследование потребителей |
| consumer satisfaction | удовлетворение потребностей потребителей |
| consumer sector | потребительский сектор (Nyousha) |
| consumer sentiment | ожидания потребителей (тж. см. Consumer Sentiment Index Taras) |
| consumer sentiment index | индекс потребительского оптимизма (Taras) |
| consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей (статистический показатель, строящийся на основе опроса представителей домашних хозяйств; рост данного показателя позволяет сделать прогноз о росте потребительских расходов, который свидетельствует об улучшении экономической ситуации; индекс, рассчитываемый для стран Еврозоны; в сочетании с индексом делового оптимизма образует общий индекс доверия экономике тж. см. Business Sentiment Index cnlweb) |
| consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей (aza) |
| consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма (aza) |
| consumer sentiment index | индекс уверенности потребителей (Taras) |
| consumer services | потребительские услуги |
| consumer society | потребительское общество |
| consumer society | общество потребления |
| consumer sovereignty | потребительский суверенитет |
| consumer sovereignty | суверенитет потребителя (dimock) |
| consumer spending behavior | динамика потребительских расходов |
| consumer spending behaviour | динамика потребительских расходов |
| consumer spending pattern | структура потребительских расходов (В. Бузаков) |
| consumer study | изучение потребительского спроса |
| consumer subsidies | потребительские субсидии |
| Consumer Support Estimate | оценка поддержки потребителей (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| consumer surplus | потребительский излишек (A.Rezvov) |
| consumer surplus | излишек потребителя (dimock) |
| consumer survey | обследование потребителей |
| consumer survey | опрос потребителей |
| consumer-technology firm | фирма в сфере потребительских технологий (economist.com Alex_Odeychuk) |
| consumer theory | потребительская теория (yerlan.n) |
| consumer unit | потребительская единица |
| consumer utility | полезность для потребителя |
| consumer value | потребительская ценность (Harnessing Cultural Capital: The Real Consumer Value Of A Brand – by Clyde McKendrick Tamerlane) |
| consumer wants | потребительские запросы |
| consumer wealth | благосостояние потребителей (yerlan.n) |
| consumer wealth | потребительское благосостояние (yerlan.n) |
| consumer welfare | благосостояние потребителя |
| consumers account | счёт потребителей |
| Consumers' associated | Ассоциация потребителей (Великобритания) |
| consumers' debenture | потребительская облигация для продажи широкой публике |
| Consumers International | Всемирная организация потребителей (CI Наталья Шаврина) |
| consumers investigation | изучение потребительского спроса |
| consumers items | предметы потребления (dimock) |
| consumers of credits | пользователи кредитами (e.g.  ucsd.edu Maria Klavdieva) |
| consumers' preference | потребительское предпочтение |
| consumers' sector | сектор потребления |
| consumers' sector | потребительский сектор |
| consumers society | потребительское общество (dimock) |
| consumers' surplus | прибыль потребителей |
| Consumers Union | Союз потребителей |
| cooling-off boom in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| cooling-off conveyer in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| Core Consumer Price Index | Базовый индекс потребительских цен (The Core Consumer Price Index (CPI) measures the changes in the price of goods and services, excluding food and energy. The CPI measures price change from the perspective of the consumer.: Базовый индекс потребительских цен, м/м (Core CPI m/m) демонстрирует изменение средневзвешенных цен на товары и услуги потребительской корзины в отчетном месяце по сравнению с предыдущим. Индекс показывает, как изменяются цены с точки зрения потребителя. Другими словами, по нему оценивают изменение стоимости жизни. • Core Consumer Price Index (Core CPI) m/m shows changes in average prices for a consumer basket of goods and services in the given month compared to the previous one. The index shows how prices change from the consumer perspective. In other words, it allows estimating changes in the cost of living.
'More) |
| core consumer prices | базовые потребительские цены (Andi) |
| cost to the consumer | издержки потребителя |
| credit consumers' society | кредитный потребительский союз (dimock) |
| current consumer goods | потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) |
| demand for consumer goods | спрос на товары массового потребления |
| Department of Prices and Consumer Protection | Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| direct consumer | непосредственный потребитель |
| discerning consumer | разборчивый клиент (Alex_Odeychuk) |
| discerning consumer | взыскательный клиент (Alex_Odeychuk) |
| Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
| durable consumer goods | потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) |
| embattled consumer products | продукты, ставшие объектом критики со стороны потребителей |
| exploitation of consumers | эксплуатация потребителей |
| fickle consumers | потребители, поддающиеся убеждению (напр., с помощью рекламы) |
| final consumer market | рынок конечных потребителей (love_me) |
| finished consumer goods | потребительские товары фабричного производства |
| from a consumer protection angle | с точки зрения защиты прав потребителя (A.Rezvov) |
| fundamentals of consumer behaviour | основы потребительского поведения (Virgo9) |
| hard-up consumer | потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| harm consumers | наносить ущерб потребителям (A.Rezvov) |
| harm consumers | нанести ущерб потребителям (A.Rezvov) |
| Harmonized index of consumer prices | гармонизированный индекс потребительских цен (Serhiy.K) |
| heavy consumer | крупный потребитель |
| household consumer | домашнее хозяйство как потребитель |
| household consumers | частные потребители |
| in terms of consumers' goods | исчисленный в потребительских товарах (напр., о ценах и зарплатах A.Rezvov) |
| in the hands of the consumer | на руках у потребителя (напр., о денежных средствах A.Rezvov) |
| income available to consumers | доходы потребителей |
| index of consumer sentiment | индекс потребительских настроений (Ремедиос_П) |
| index of consumer sentiment | индекс потребительской динамики (Индекс финансового положения семьи по сравнению с предыдущим годом. Определяется учеными Мичиганского университета на основе ежеквартального опроса около 2 тыс. семей в различных частях страны; тж. см. consumer sentiment index Taras) |
| industrial consumer | производственный потребитель |
| inflated consumer prices | вздутые цены на потребительскую продукцию |
| intermediate consumer | промежуточный потребитель (напр., промышленный потребитель) |
| IPCA consumer price index | индекс потребительских цен (in Brazil MichaelBurov) |
| knowledgeable consumer | компетентный потребитель (Alexander Matytsin) |
| large-scale consumer | оптовый потребитель |
| major consumers | Основные потребители (alann) |
| major potential gas consumer | крупный потенциальный потребитель газа |
| management of consumer wants | управление потребительским спросом |
| management of consumer wants | управление потребительскими запросами (с целью обеспечения спроса) |
| manipulated consumer | манипулированный потребитель (dimock) |
| manipulated consumer | манипулируемый потребитель (которому навязывают определённый тип потребления с помощью рекламы) |
| mass consumer goods | товары широкого потребления |
| measure consumer interest | определять уровень потребительского интереса (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver) |
| middle-income consumer | потребитель со средним уровнем доходов (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell) |
| minimum consumer budget | минимальный потребительский бюджет |
| National Consumers League | Национальная лига потребителей (в Казахстане unfa-a-air) |
| non-consumer goods | продукция производственно-технического назначения |
| nondurable consumer goods | потребительские товары кратковременного пользования |
| ordinary consumer | рядовой потребитель (Reuters Alex_Odeychuk) |
| pass along taxes to the consumers | перекладывать налоги на потребителей (soulveig) |
| presumption of rational consumers | предположение о рациональном поведении покупателя (Ker-online) |
| price to consumer | цена для конечного потребителя |
| price to consumer | цена для потребителя |
| price-list for consumer goods | прейскурант на потребительские товары |
| producer and consumer prices | потребительские цены и цены производителей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| production of consumer goods | производство предметов потребления |
| professional consumer | профессиональный потребитель/просьюмер (Elen Molokovskikh) |
| rates to consumers | тарифы на отпуск электроэнергии потребителям |
| rational representative consumer | рациональный репрезентативный потребитель (Ker-online) |
| relative demands for consumers' and producers' goods | распределение спроса между потребительскими и производственными товарами (A.Rezvov) |
| representative consumer | репрезентативный потребитель (все потребители одинаковы Ker-online) |
| retail consumer | розничный потребитель |
| sale to final consumer | продажа конечному потребителю |
| SCCP, Scientific Committee for Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (ЕС; EU estherik) |
| Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей (estherik) |
| shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| single family residential consumer | дом, в котором проживает одна семья (chistochel) |
| small-scale consumer | мелкий потребитель |
| solvent consumer | платёжеспособный потребитель |
| sovereignty of consumer | суверенитет потребителя (право выбора благ) |
| supply of basic durable consumer goods to the population | обеспеченность населения основными товарами длительного пользования |
| surge in consumer credit | рост потребительского кредита |
| surge in consumer credit | разбухание потребительского кредита |
| technical consumer goods | технические товары народного потребления |
| the majority of consumers | большинство потребителей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| theory of consumer behavior | теория поведения потребителя |
| theory of rational consumers | гипотеза о рациональности потребителя (и прочие вариации Ker-online) |
| theory of rational consumers | теория рационального поведения потребителя (Ker-online) |
| University of Michigan consumer confidence index | Индекс настроения потребителей Мичиганского Университета (Natalie Natalie) |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
