| English | Russian |
| applications for consumer devices | приложения, предназначенные для пользовательских устройств (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| concurrent consumer component | параллельная задача-потребитель (в ООП ssn) |
| consumer app | пользовательское приложение (ssn) |
| consumer application | пользовательское приложение (ssn) |
| consumer application | приложение потребителя (ssn) |
| consumer application object | объект приложения потребителя (ssn) |
| consumer application objects | объекты приложения потребителя (ssn) |
| consumer authentication | аутентификация клиентов (ssn) |
| consumer device | пользовательское устройство (напр., мобильный телефон ssn) |
| consumer devices | пользовательские устройства (напр., мобильный телефон, пейджер и персональный цифровой помощник ssn) |
| consumer-electronics application | приложение для бытовой электроники (обычно это встраиваемое прикладное ПО ssn) |
| consumer electronics bus | общая шина для бытовой электроники (ssn) |
| consumer goods basket method | метод потребительской корзины (ssn) |
| consumer mashup | пользовательский мэшап (ssn) |
| consumer process | процесс потребителя (ssn) |
| consumer replica configuration | настройка получателя репликации (ssn) |
| consumer tablet | потребительский планшет (ssn) |
| consumer thread | поток-потребитель (Alex_Odeychuk) |
| consumer thread | поток-обработчик (ssn) |
| data consumer | потребитель данных (ssn) |
| event consumer | приёмник событий (ssn) |
| event consumer side | сторона потребителя события (ssn) |
| exclusive read by the consumer | исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| know the consumer | знание потребителя (ssn) |
| know the problem, know the customer, and know the consumer | знание проблемы, клиента и потребителя (ssn) |
| manageability consumer | приёмник управляемости (пользователь возможностей управляемости, связанный с одним или несколькими управляемыми ресурсами. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| mapping of the consumer application objects | отображение объектов приложения потребителя (ssn) |
| message consumer | задача-потребитель сообщений (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| multiple channel consumer service | многоканальное обслуживание потребителей (ssn) |
| parallel SoC architectures for consumer applications | архитектуры параллельных систем на кристалле для бытовой электроники (ssn) |
| producer-consumer model | модель "производитель-потребитель" (ssn) |
| producer/consumer model | модель производитель / потребитель |
| producer-consumer model | модель "изготовитель-потребитель" (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| producer-consumer model | модель "поставщик-потребитель" (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| producer/consumer model | модель поставщик / потребитель |
| producer-consumer oriented communication | ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация |
| producer-consumer problem | задача "производитель-потребитель" (ssn) |
| producer/consumer problem | проблема производителя / потребителя |
| producer-consumer protocol | протокол производителей-потребителей (ssn) |
| producer/consumer queue | очередь сообщений между производителями и потребителями (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| producer/consumer synchronization | синхронизация типа "производитель-потребитель" (ssn) |
| producers and consumers | производители и потребители (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| producers and consumers interaction | взаимодействие производителей и потребителей (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| selective consumer | избирательный потребитель (ssn) |
| simple producer and consumer | простая программа типа "производитель-потребитель" (ssn) |
| stream consumer | получатель потока данных (ssn) |
| the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere) |
| two-consumer problem | проблема двух потребителей (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "поставщик-потребитель" (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "производитель-потребитель" (ssn) |
| using the producer-consumer model | использование модели "изготовитель-потребитель" (ssn) |
| variable consumer | потребитель переменной (программный модуль, использующий её генерируемые значения ssn) |
