| Subject | English | Russian |
| gen. | a free consultation | бесплатная консультация (Alex_Odeychuk) |
| product. | additional consultations | дополнительные консультации (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | aeromedical consultation | авиационно-медицинская консультация |
| avia., med. | aeromedical consultation | авиамедицинская консультация |
| avia., med. | aeromedical consultation service | авиационно-медицинская консультативная служба (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| avia., med. | aeromedical consultation service | служба авиационно-медицинской консультации |
| Makarov. | aeromedical consultation service | служба авиационно-медицинской консультации (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| gen. | after consultation | посовещавшись (с кем-либо; with Andrey Truhachev) |
| gen. | after consultation | посоветовавшисьс кем-либо (with Andrey Truhachev) |
| gen. | after consultation | проконсультировавшись (с; with Andrey Truhachev) |
| law | after consultation between the parties | по согласованию сторон (Alexander Matytsin) |
| law | after consultation with | по согласованию с (Leonid Dzhepko) |
| law | after consultation with | после консультаций с (Leonid Dzhepko) |
| gen. | after consultation with | посоветовавшисьс кем-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | after consultation with | посовещавшись (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| busin. | after consultations among the Parties | по согласованию сторон (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | agreeing to selection of panel members in consultation with management | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| IMF. | Article IV consultation discussions | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| IMF. | article IV consultation report | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | article IV consultation report | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | Article IV consultations | консультации в соответствии со Статьёй IV |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Asia and Pacific Regional Intergovernmental Consultations | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана |
| libr. | available for consultation | для пользования в библиотеке |
| busin. | bank consultations | банковские консультации |
| busin. | based on fair consultation | посредством добросовестных переговоров (как вариант Nyufi) |
| IMF. | biennial consultation | консультации в рамках двухгодичного цикла |
| dipl. | bilateral consultations | двусторонние консультации |
| busin. | binding consultation | обязательная консультация |
| ed. | blitz consultation | блиц-консультация (e.g. a series of blitz consultations with political leaders Maria Klavdieva) |
| gen. | book a consultation | записаться на консультацию (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| gen. | by consultation in good faith | путём добросовестных обсуждений (Alexander Demidov) |
| gen. | by negotiation and consultation | путём переговоров и консультаций (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Cabinet-level consultations | консультации на уровне министров |
| Makarov. | Cabinet-level consultations | консультации на правительственном уровне |
| law | call back for consultations | отозвать для консультаций (дипломата Leonid Dzhepko) |
| polit. | to carry out consultations | проводить консультации (ssn) |
| Gruzovik, health. | children's consultation office | детская консультация |
| gen. | children's consultation office | детская консультация |
| busin. | close consultation | подробная консультация |
| polit. | close consultations | тесные консультации (AMlingua) |
| dipl. | closed-door consultations | консультации за закрытыми дверями (Reuters Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | collaboration in consultation games | сотрудничество консультантов |
| libr. | collection for consultation | собрание справочников |
| libr. | collection for consultation | книжное собрание для пользования на месте |
| IMF. | Committee on Article XIV Consultations | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (IMF, Executive Board) |
| qual.cont. | communication and consultation | обмен информацией и консультации (обмен информацией и консультации: Непрерывные итеративные процессы, выполняемые организацией для обеспечения, распространения или получения информации и участия в диалоге с причастными сторонами (3.2.1.1) по вопросам, относящимся к менеджменту риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  cntd.ru 'More) |
| gen. | community consultation | общественные слушания (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д. Lviv_linguist) |
| manag. | compulsory consultation | обязательные согласования (Dashout) |
| busin. | computer hardware consultation | консультирование по аппаратным средствам вычислительной техники (наименование вида экономической деятельности по по ЕГРЮЛ Zen1) |
| med.appl. | computer-based consultation system | консультационная система на базе ЭВМ |
| dipl. | conduct a consultation | провести консультацию (Zukrynka) |
| mil. | conduct consultations | провести консультации |
| unions. | considerable consultation | обстоятельная консультация (Кунделев) |
| polit. | consult a consultation with | консультироваться |
| med. | consultation and examination | консультация и обследование |
| law | consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| econ. | consultation bureau | юридическая консультация |
| med. | consultation by a specialist | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| med. | consultation by a specialist | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| med. | consultation by a specialist | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| med. | consultation by a specialist | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| med. | consultation by a specialist | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| unions. | consultation by correspondence | заочная консультация (Кунделев) |
| gen. | consultation by experts | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| patents. | consultation by phone | консультация по телефону |
| telecom. | consultation call | консультационный вызов (ssn) |
| commun. | consultation call | опрос (услуга в УАТС) |
| media. | consultation call | обратный опрос |
| telecom. | consultation call | вызов -консультация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | consultation call mode | режим консультационного вызова (ssn) |
| telecom. | consultation call parameter | параметр консультационного вызова (ssn) |
| telecom. | consultation call selection window | окно выбора консультационного вызова (ssn) |
| telecom. | consultation call state | состояние консультационного вызова (ssn) |
| telecom. | consultation call suffix | суффикс вызова опроса (ssn) |
| telecom. | consultation call window | окно консультационного вызова (ssn) |
| media. | consultation calling | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом |
| cosmet. | consultation card | консультативная карточка (igisheva) |
| cosmet. | consultation card | консультационная карта (igisheva) |
| cosmet. | consultation card | консультативная карта (igisheva) |
| cosmet. | consultation card | консультационная карточка (igisheva) |
| cosmet. | consultation card | карточка консультирования (igisheva) |
| econ. | consultation center | консультация |
| busin. | consultation center | консультационный центр |
| econ. | consultation center | женская и детская консультация |
| chess.term. | consultation chess | партии консультантов |
| unions. | consultation circular | опросное письмо (Кунделев) |
| foreig.aff. | consultation, command and control | консультации, управление и командование |
| NATO | Consultation, Command and Control | консультации, командование и управление |
| mil. | Consultation, Command and Control | консультации, командование и управление (C3) |
| mil. | Consultation Committee of head of administrations | Консультативный комитет глав администраций |
| IMF. | consultation cycle | цикл консультаций |
| IMF. | consultation discussions | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| int. law. | consultation document | консультативный документ (Natalia_Profi) |
| gen. | consultation document | консультационный документ (Кунделев) |
| unions. | consultation exercise | проведение консультации (Кунделев) |
| gen. | consultation exercise | консультационная работа (Азери) |
| econ. | consultation fee | плата за консультацию |
| busin. | consultation firm | консультационная фирма |
| dent.impl. | consultation for implants | консультация по поводу установки имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | consultation for implants | консультация для установки имплантатов (MichaelBurov) |
| med. | consultation for the disease | консультация по поводу заболевания (WiseSnake) |
| chess.term. | consultation game | консультационная партия |
| telecom. | consultation hold | удержание для консультации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | consultation hold | удержание линии с возможностью вызова другого абонента (ssn) |
| telecom. | Consultation Hold | удержание вызова на время разговора по отдельной линии (Maaximus) |
| econ. | consultation hour | приёмные часы |
| notar. | consultation hours | часы приёма |
| gen. | consultation hours | приёмные часы (врача и т. п.) |
| unions. | consultation letter | письменный запрос на информацию (Кунделев) |
| unions. | consultation letter | консультативное письмо (Кунделев) |
| psychiat. | consultation-liaison | консультативно-междисциплинарный |
| psychiat. | consultation-liaison psychiatry | консультативно-междисциплинарная психиатрия |
| psychiat. | consultation-liaison psychiatry | психиатрия консультирования и взаимодействия (Natalya Rovina) |
| gen. | consultation note | направление на консультацию (Документ AKarp) |
| gen. | consultation of experts | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| law | consultation office | консультация |
| law | consultation office | консультационное бюро |
| econ. | consultation on economic matters | консультация по экономическим вопросам |
| mil., astronaut. | consultation on geostationary meteorological satellites | консультация по геостационарным метеорологическим спутникам |
| sport. | consultation on the mark after the first exercise | обсуждение оценки после первого упражнения |
| econ. | consultation on trade | консультация по вопросам торговли |
| product. | consultation organization | организация консультации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | consultation paper | справочный документ (Marinade) |
| law | consultation paper | подготовка документа по итогам консультаций (yanadya19) |
| fin. | consultation paper | консультационный доклад (release a consultation paper for public discussions with participants in the financial and payment markets — выпустить консультационный доклад для общественных обсуждений с участниками финансового и платёжного рынков Alex_Odeychuk) |
| gen. | consultation paper | консультационная статья (Small_Doll) |
| busin. | consultation phase | этап консультаций |
| polit. | consultation process | процесс консультаций |
| automat. | consultation program | программа выдачи рекомендаций (с помощью ЭВМ) |
| med. | consultation report | консультативное заключение (SergeiAstrashevsky) |
| unions. | consultation rights | права профсоюзов на проведение консультаций (Кунделев) |
| gen. | consultation room | врачебный кабинет |
| construct. | consultation room | приёмная врача |
| law, court | consultation room | совещательная комната |
| account. | consultation service | консультативная служба |
| med. | consultation service | консультация |
| adv. | consultation service | консультационная услуга |
| med. | consultation service | служба консультативной помощи |
| busin. | consultation services | консультационные услуги |
| med. | Consultation Summary | консультативное заключение (Olena81) |
| med. | consultation summary | итог консультации (WiseSnake) |
| tech. | consultation system | консультационная система (с искусственным интеллектом) |
| chess.term. | consultation team | союзники |
| chess.term. | consultation team | консультанты |
| med. | consultation time | продолжительность приёма (доктора Ремедиос_П) |
| telecom. | Consultation Transfer | переадресация с предварительным консультационным звонком (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Consultation Transfer | переключение с предварительным консультационным звонком (Georgy Moiseenko) |
| notar. | consultation with a doctor | консультация с врачом (EVA-T) |
| gen. | consultation with a party | консультация с партией |
| gen. | consultation with a party | совещание с партией |
| telecom. | consultation with TAC is necessary | необходимо проконсультироваться с центром TAC (oleg.vigodsky) |
| med. | consultation with the doctor | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | consultations and expertises | консультации и экспертизы |
| sociol. | consultations at the industrial and national level | консультации на отраслевом и национальном уровнях |
| mil. | consultations of the whole | консультации полного состава |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| for.pol. | consultations on transparency and strategic stability | консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | continuing process of consultations | непрерывный процесс консультаций |
| mil., avia. | Cooperative Opportunity Consultation Office | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений |
| for.pol. | crisis consultation mechanism | механизм консультаций во время кризиса (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Darfur-Darfur dialogue and consultation | Междарфурский диалог и консультации |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| Gruzovik, dipl. | diplomatic consultations | дипломатические консультации |
| int.rel. | direct consultations | прямые консультации (Anastacia94) |
| busin. | draft for consultation | предварительный вариант проекта (Alexander Matytsin) |
| busin. | draft for consultation | проект для обсуждения (Alexander Matytsin) |
| busin. | draft for consultation | предварительный проект (Alexander Matytsin) |
| law | drawing up judgment in consultation room | составление приговора в совещательной комнате |
| clin.trial. | Drug Consultation Center | Лекарственный информационный центр (Yets) |
| busin. | duty of public consultation | обязанность проводить консультации с общественностью |
| mil. | emergency consultations | консультации в случае возникновения чрезвычайной обстановки |
| econ. | engineering consultation bureau | инженерно-консультативное бюро |
| dipl. | enter into consultations | начать консультации |
| mil. | enter into consultations | приступить к консультациям |
| polit. | to enter into consultations with | приступать к консультациям с (someone – кем-либо ssn) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| manag. | expert consultation | экспертное консультирование (вид управленческого консультирования, при котором предметом анализа и улучшения являются конкретные проблемы или конкретные проекты; консультант дает советы по их решению, но не занимается организацией и принципами управления как таковыми. Ant: process consultation ssn) |
| proj.manag. | expert consultation | экспертное совещание (igisheva) |
| product. | expert consultation | профессиональная консультация (igisheva) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| UN | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| org.name. | Expert Consultation on Pest Management | Консультативное совещание экспертов по управлению вредными организмами |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Review of Draft ISPM | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| UN, polit. | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| astronaut. | Expert Consultation on WISI/WAPI and Thematic Cartography | Консультативное совещание экспертов по вопросам ВИСИ / ВАПИ и тематического картирования |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| IMF. | Family Consultation and Referral Service | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| astronaut. | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования (1992) |
| EBRD | financial consultation | финансовая консультация |
| O&G, sakh. | fit for purpose of consultation | соответствует целям консультаций (EBRD) |
| busin. | following consultations with | по согласованию с (Alexander Matytsin) |
| med. | follow-up consultation | контрольная консультация (TVovk) |
| polit. | follow-up consultations | последующие консультации (ssn) |
| product. | for consultation | для ознакомления (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | for consultation and comment | для консультаций и критики (Кунделев) |
| gen. | for ease of consultation | для удобства пользования (словарём и т. п.) |
| tech. | for later consultation | для дальнейшей консультации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| IMF. | formal consultation | очередные консультации |
| IMF. | formal consultation | официальные консультации |
| IMF. | Fourth Pillar consultations | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| law | friendly consultation | дружественные переговоры (VeronicaIva) |
| relig. | Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультационный комитет "Общества друзей" (International organization of Quakers founded in the U.S.A. in 1937) |
| org.name. | Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет квакеров |
| gen. | Friends' World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет друзей |
| gen. | Friends' World Committee for Consultation | ВККД |
| product. | further consultations | дополнительные консультации (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | genetic consultation | генетическая консультация |
| med. | genetic consultation | медико-генетическая консультация |
| O&G. tech. | geology consultation | геологическая экспертиза (EZrider) |
| econ. | give a consultation | давать консультацию |
| Makarov. | give a consultation to | дать консультацию (someone – кому-либо) |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| polit. | to go into consultations with | приступать к консультациям с (someone – кем-либо ssn) |
| ed. | group consultation | групповая консультация |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| Gruzovik, welf. | have a consultation | проконсультироваться (pf of консультироваться) |
| gen. | have a consultation | проконсультироваться |
| Gruzovik, welf. | have a consultation | консультироваться (impf of проконсультироваться) |
| gen. | have a consultation | консультироваться |
| polit. | have a consultation with | консультироваться |
| product. | have consultation | консультироваться (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | have consultations | проводить консультации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he acted in consultation with me | он действовал, советуясь со мной |
| O&G, casp. | historical consultation | предыдущие консультации (raf) |
| dipl. | hold a consultation | провести дискуссию |
| dipl. | hold a consultation | провести консультацию |
| Makarov. | hold a consultation | проводить консультацию |
| econ. | hold a consultation | консультироваться |
| gen. | hold a consultation | совещаться |
| Makarov. | hold a consultation on | совещаться о |
| dipl. | hold closed-door consultations | проводить консультации за закрытыми дверями (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | hold consultations | совещаться |
| dipl. | hold consultations | проводить консультации |
| automat. | immediate consultation | срочная консультация (Konstantin 1966) |
| busin. | imperative consultation | крайне необходимая консультация |
| gen. | in close consultation with | в тесной консультации (aldrignedigen) |
| bank. | in consultation and coordination with | по согласованию с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in consultation with | проконсультировавшись (someone – с кем-либо) |
| gen. | in consultation with | по консультации с |
| gen. | in consultation with | при участии (какого-либо специалиста: The guidance below has been made in consultation with Professor Amanda Kirby. 4uzhoj) |
| busin. | in consultation with | после консультации с |
| busin. | in consultation with | после консультации |
| dipl. | in consultation with | по консультации (someone – с кем-либо) |
| proj.manag. | in consultation with | после консультаций с (ssn) |
| gen. | in consultation with | при посредничестве (Abysslooker) |
| gen. | in consultation with | по согласованию с (Lavrov) |
| Makarov. | in consultation with | при консультациях с |
| gen. | in consultation with | консультируясь с (Stas-Soleil) |
| torped. | in consultations with customer | по согласованию с заказчиком |
| busin. | individual consultation | индивидуальная консультация |
| gen. | industry consultation | система консультаций со всеми участниками рынка (bookworm) |
| gen. | informal consultations | неофициальные консультации |
| busin. | in-home consultation | консультация с выездом на дом (ART Vancouver) |
| busin. | in-home consultation | консультация на дому (An in-home consultation follows the estimate to finalize colours and other details. ART Vancouver) |
| adv. | initial consultation | первичная консультация |
| med. | initial consultation | первичный приём (Ремедиос_П) |
| gen. | initial consultation | предварительная консультация (anat_khom) |
| polit. | instant consultations | срочные консультации (ssn) |
| libr. | instructional consultation | методическая консультация |
| insur. | insurance consultation services | консультационные услуги по страхованию |
| UN, agric. | Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| mil., WMD | intergovernmental consultation and coordination board | межправительственный комитет по консультациям и координации |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| IMF. | interim consultation | промежуточная консультация по упрощённой процедуре |
| IMF. | interim consultation | промежуточная консультация |
| IMF. | interim simplified consultation | промежуточная консультация по упрощённой процедуре |
| IMF. | interim simplified consultation | промежуточная консультация |
| med. | International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form | Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма (Dimpassy) |
| org.name. | Interregional Consultation on Development Social Welfare Policies and Programmes | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| law | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития |
| busin. | joint consultation | совместная консультация |
| empl. | joint consultation committee | объединённый консультативный комитет |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| sport. | judges' consultation | совещание судей |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| law | legal consultation | правовой консалтинг (Andrey Truhachev) |
| econ. | legal consultation | юридическая консультация |
| gen. | legal consultation | правовая консультация |
| law | legal consultation office | юридическая консультация |
| libr. | library consultation | библиотечная консультация |
| EBRD | meaningful consultation | содержательные консультации (votrin) |
| gov. | meaningful consultation | содержательное обсуждение (The pact calls for meaningful government consultation with indigenous peoples. -- между правительством и коренными народностями ART Vancouver) |
| gen. | meaningful consultation | предметные консультации (User) |
| construct. | medical consultation center | медицинская консультация |
| law | medical consultation commission | врачебно-консультационная комиссия |
| med.appl. | medical consultation system | медицинская консультационная система |
| gen. | medical expert consultation | медицинская экспертиза (HarryWharton&Co) |
| med.appl. | medical microcomputer consultation system | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ |
| gen. | meet in consultation | собираться на консультацию |
| gen. | meet in consultation | собраться на консультацию |
| org.name. | Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs | Консультативное совещание министров иностранных дел |
| mil., avia. | mental hygiene consultation service | психологическая консультационная служба |
| libr. | methodical consultation | методическая консультация |
| IMF. | multilateral consultation | многосторонние консультации |
| IMF. | multilateral consultation on global imbalances | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| dipl. | multilateral consultations | многосторонние консультации |
| ed. | municipal medical and psychological consultation | ГМПК (городская медико-психологическая консультация Нина К) |
| law | mutual consultation | взаимная консультация |
| econ. | mutual consultations | взаимные консультации |
| mil., avia. | National Consultation, Command and Control Representatives Group | группа национальных представителей по консультациям, командованию и управлению |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Agency | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению (NC3A) |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Agency | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению (NC3B) |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Organisation | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению (NA3O) |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Organisation | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям командованию и управлению (NHQC3S) |
| NATO | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| market. | no-cost consultation | бесплатная консультация (IBM Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | no-obligation consultation | ни к чему не обязывающая консультация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear consultation | консультация по ядерным вопросам (dimock) |
| mil. | nuclear consultations | консультации по применению ЯО |
| gen. | offer consultations | консультировать (on something – по вопросам ч-либо Denis Lebedev) |
| gen. | offer consultations | оказывать консультаций (Dias) |
| econ. | on consultation | в соответствии с договорённостью |
| ecol. | on going public consultations | постоянные консультации с общественностью |
| med. | oncologist consultation | консультация онколога (shergilov) |
| gen. | one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| adv. | one-shot consultation | разовая консультация |
| comp., MS | Ongoing consultation | Текущая консультация ( Lync Attendant 2010 Andy) |
| oil | ongoing public consultations | постоянные консультации с общественностью |
| mil., WMD | open-end consultations | консультации открытые |
| mil. | open-ended consultations | консультации открытого состава |
| tech. | operating limitations are chosen in consultation with the designer | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком |
| dipl. | outcome of consultations | результат консультаций |
| chess.term. | pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| med. | palliative care consultation | консультация по вопросам паллиативной медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | palliative care consultation | консультация по вопросам паллиативной терапии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | participation in consultations | участие в консультациях |
| mil. | participation in consultations | участие в консультации |
| IMF. | periodic consultation | периодические консультации |
| dipl. | periodic consultations | периодические консультации |
| IMF. | Policy Consultation Meeting | Встреча для консультаций по вопросам политики |
| mil., avia. | political consultation and NATO civil emergency planning | политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО |
| polit. | political consultations | политические консультации (ssn) |
| mil. | political consultations and NATO civil emergency planning | политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО |
| gen. | popular consultation | всенародный опрос |
| law | preliminary consultation | предварительная консультация |
| adv. | preliminary consultation | предварительное консультирование |
| dipl. | preliminary consultations | предварительные консультации |
| dipl. | preparatory consultations | подготовительные консультации |
| gen. | pre-shoot consultation | консультация перед фотосъёмкой (just_green) |
| adv. | private consultation | неофициальная консультация |
| dipl. | private consultation | неофициальное совещание (с кем-либо) |
| gen. | private consultation | частная консультация (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. | procedure for consultations | процедура консультаций |
| manag. | process consultation | процессное консультирование (вид управленческого консультирования, при котором предметом анализа и улучшения являются процессы, протекающие в организации: коммуникации, процесс принятия решений, процесс приёма на работу и т.д.; при этом консультант не решает никаких конкретных проблем и не дает советов по поводу конкретных решений, а только настраивает систему как таковую. Ant: expert consultation ssn) |
| econ. | professional consultation | консультация специалиста |
| busin. | professional consultation | профессиональная консультация (dimock) |
| dipl. | progress of consultations | ход консультаций |
| el. | project consultation | консультация объекта |
| gen. | provide consultation | предоставить консультацию (ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | provide consultations | оказание консультации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | public consultation | консультации с общественностью |
| med. | public consultation | медицинская консультация для населения |
| gen. | public consultation | общественное обсуждение (While Price endorses B.C.’s “new era of billion dollar Indigenous real estate projects,” he laments there was no public consultation a decade ago when the Tsawwassen First Nation built a megamall on precious Delta farmland. vancouversun.com ART Vancouver) |
| O&G, casp. | public consultation and disclosure plan | программа по связям с общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | public consultation and disclosure plan | план консультаций с общественностью и учёта общественного мнения |
| slang | Public Consultation and Disclosure Plan | План проведения общественных консультаций и предоставления информации (Secretary) |
| O&G, sakh. | Public Consultation and Disclosure Plan | План общественных консультаций и раскрытия информации (PCDP) |
| EBRD | public consultation meeting | встреча с представителями общественности (часть экологической проработки проекта) |
| sociol. | public consultation of landowners | учёт мнений землевладельцев |
| polit. | public consultation phase | этап общественных консультаций (MichaelBurov) |
| polit. | public consultation phase | этап общественных слушаний (MichaelBurov) |
| proj.manag. | Public Consultation Plan | Плане мероприятий по консультациям с общественностью (Star-rider) |
| oil | public consultations | общественные слушания |
| ecol. | public consultations | общественные публичныеслушания |
| gen. | put a proposal out for public consultation | вынести предложение на общественное обсуждение (ART Vancouver) |
| nucl.phys., med. | radiological consultation report | результат радиологического исследования |
| med. | radiological consultation report | протокол рентгенологического исследования |
| med. | radiological consultation report | результат рентгеновского исследования |
| telecom. | 3rd party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| real.est. | real estates consultation group | консультационная группа в сфере недвижимости |
| polit. | to recall for consultation | отзывать посла для консультаций (ssn) |
| econ. | reciprocal consultations | взаимные консультации |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| IMF. | regular consultation | очередные консультации |
| IMF. | regular consultation | официальные консультации |
| pediatr. | repeated consultation | повторная консультация (igisheva) |
| WTO | request for consultations | просьба о консультациях (Maxim Prokofiev) |
| busin. | right of consultation | право давать консультацию |
| gen. | round of consultations | раунд консультаций (Ying) |
| econ. | sale of engineering consultation services | продажа инженерно-консультационных услуг |
| law | schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| busin. | schedule a no-cost consultation | назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | selection of panel members in consultation with management | выбор членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| Makarov. | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today | сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога |
| Makarov. | she is in consultation and cannot come to the phone | она на совещании и не может подойти к телефону |
| UN, polit. | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| med. | specialised medical consultation | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| med. | specialised medical consultation | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| med. | specialised medical consultation | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| med. | specialised medical consultation | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| med. | specialised medical consultation | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| med. | specialty consultations | консультации специалистов (В. Бузаков) |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | streamlined Article IV consultations | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| med. | subspecialty consultation | консультация с узким специалистом |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| econ. | technical consultation | техническая консультация |
| gen. | technical consultation | техконсультация (Johnny Bravo) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| gen. | telephone consultation | консультация по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | telephonic consultation | консультация по телефону (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| telecom. | third party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| progr. | third party consultation | консультация третьей стороной (ssn) |
| formal | third-party consultation | стороннее консультирование (igisheva) |
| dipl. | through consultation on a case-by-case basis | путём консультаций в каждом отдельном случае |
| law | through good faith consultation and negotiation | путём переговоров (andrew_egroups) |
| busin. | topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| med. | treatment-and-consultation work | лечебно-консультативная работа |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| law | upon consultation between the parties | по согласованию сторон (Alexander Matytsin) |
| law | upon consultation between the parties | по согласованию между сторонами (Alexander Matytsin) |
| busin. | upon consultation with | по согласованию с (Alexander Matytsin) |
| ed. | verbal consultation | устная консультация (Ying) |
| progr. | voice message consultation prefix | префикс опроса голосовых сообщений (ssn) |
| unions. | wider consultation | широкие консультации (Кунделев) |
| polit. | to withdraw for consultation | отзывать посла для консультаций (ssn) |
| polit. | withdrawal for consultation | отзыв посла для консультаций (ssn) |
| construct. | without prior consultation | без предварительной консультации (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, gynecol. | women's consultation clinic | женская консультация |
| gen. | women's consultation clinic | женская консультация |
| law | workers' right to information and consultation within the undertaking | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | working draft for consultation | рабочий проект для обсуждения |
| med.appl. | X-ray consultation report | результат рентгеновского исследования |
| gen. | you can get your consultation at the lawyer's office | проконсультироваться можно в юридической консультации |
