| English | Russian |
| a set of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| application interpreted construct | ПИК (ssn) |
| application interpreted construct | прикладная интерпретированная конструкция (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| basic construct | базовая конструкция (ssn) |
| basic constructs | базовые конструкции (ssn) |
| basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| branching constructs | конструкции ветвления (Technical) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| case construct | конструкция варианта (Technical) |
| charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| common crosscutting construct | общая конструкция пересечения (ssn) |
| common crosscutting constructs | общие конструкции пересечения (AspectJ ssn) |
| common Ruby and Rails constructs | обычные логические структуры Ruby и Rails (ssn) |
| common software construct | стандартная программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| complex control construct | составная алгоритмическая структура (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| concurrency construct | параллельная конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming construct | конструкция многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| conditional construct | условная конструкция (ssn) |
| conditional constructs | условные конструкции (ssn) |
| conditional operator and template specialization as conditional constructs | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции (ssn) |
| construct a system | построение системы (ssn) |
| construct a system with specified behavior | построение системы по заданному поведению (ssn) |
| construct an object | выполнить построение объекта (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| construct artificial systems | конструировать искусственные системы (ssn) |
| construct-based modeling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (ssn) |
| construct-based modelling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| construct collections of objects of other types | конструирование наборов объектов других типов (ssn) |
| construct for selecting join points | конструкция для выбора точек соединения (ssn) |
| construct provided in the software | конструкция программного пакета (ssn) |
| construct scope | зона видимости логической конструкции (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| construct template | шаблон конструкции (общая структура, позволяющая идентифицировать и описать частную конструкцию языка моделирования и задающая характеристики конструкции. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| construct the union of two sets | построение объединения двух множеств (ssn) |
| construct validity | конструктивная достоверность (оценка степени соответствия структуры системы тестирования её конечным целям ssn) |
| constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| control construct | управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| control constructs | конструкция управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| control flow construct | конструкция управления потоком выполнения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| crosscutting construct | конструкция пересечения (ssn) |
| crosscutting constructs | конструкции пересечения (AspectJ ssn) |
| data constructs | конструкции данных (ssn) |
| definition of a variety of subsets of the defined constructs | описание различных подмножеств установленных конструктивов (ssn) |
| definition of program construct | определение программного конструктива (ssn) |
| definitions of modeling constructs | определения моделирующих конструкций (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| delegation control construct | конструкция управления делегированием (Alex_Odeychuk) |
| deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| desktop construct | компонент рабочего стола (ssn) |
| different constructs | различные конструкции (ssn) |
| different constructs | разнообразные конструкции (ssn) |
| distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| distributed termination construct | оператор ожидания распределённого прекращения (асинхронных анонимных задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; в IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dyadic selective construct | бинарно выбирающий условный конструктив (ssn) |
| dyadic selective construct | бинарно выбирающий конструктив (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| dynamic crosscutting construct | конструкция динамического пересечения (ssn) |
| dynamic crosscutting constructs | конструкции динамического пересечения (AspectJ ssn) |
| entire construct | вся конструкция (ssn) |
| equivalent construct | эквивалентная конструкция (ssn) |
| equivalent constructs | эквивалентные конструкции (ssn) |
| equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| equivalent constructs in a simpler sublanguage | эквивалентные конструкции более простого подъязыка (ssn) |
| erroneous program construct | ошибочная конструкция программы (ssn) |
| Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| execution of a construct | выполнение конструктива (ssn) |
| execution of the identified construct | выполнение определённого конструктива (ssn) |
| execution of the identified construct and all its inner constructs | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов (ssn) |
| existing modeling construct | существующая моделирующая конструкция (ssn) |
| explicit looping construct | явная циклическая конструкция (ssn) |
| explicit looping constructs | явные циклические конструкции (ssn) |
| explicit selection construct | явная конструкция выбора (ssn) |
| explicit selection constructs | явные конструкции выбора (ssn) |
| expressing high-level constructs | представление высокоуровневых конструкций (ssn) |
| flexible programming construct | гибкая программная конструкция (ssn) |
| flexible programming constructs | гибкие программные конструкции (ssn) |
| functional construct | конструкция функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| fundamental programming constructs | основные конструкции программирования (ssn) |
| high-level construct | высокоуровневая конструкция (ssn) |
| high-level constructs | высокоуровневые конструкции (ssn) |
| identified construct | определённый конструктив (ssn) |
| imperative construct | исполняемый конструктив (данный конструктив содержит одну процедурную часть и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурная часть выполняется только один раз. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| implementation of object-oriented constructs | реализация объектно-ориентированных конструкций (ssn) |
| interpreted construct | интерпретированная конструкция (ssn) |
| iteration constructs | итерационные конструкции (Technical) |
| iterative construct | итерационный конструктив (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| language construct | конструкция языка (программирования; к конструкциям ЯВУ относятся выражения (expression), управляющие структуры (control construct) и средства абстрагирования (means of abstraction), позволяющие воспринимать большие части программы как примитивы для построения её вышележащего уровня (т.е. скрывающие их внутреннее устройство) ssn) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| looping construct | циклическая конструкция (ssn) |
| looping constructs | конструкции циклов (ssn) |
| looping constructs | циклические конструкции (ssn) |
| looping constructs | циклические участки программ (Marie_D) |
| low-level construct | низкоуровневая конструкция (ЯВУ ssn) |
| low-level constructs | низкоуровневые конструкции (ЯВУ ssn) |
| manner in which constructs can be combined | способ объединения конструктивов (ssn) |
| message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| modeling construct | моделирующая конструкция (ssn) |
| modeling constructs | моделирующие конструкции (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| modelling language construct | конструкция языка моделирования (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| monadic selective construct | унарно выбирающий условный конструктив (ssn) |
| monadic selective construct | унарно выбирающий конструктив (ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| most important construct | самая важная конструкция (ssn) |
| most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| multiple exclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| multiple exclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| multiple inclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple selection construct | конструкция многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection constructs | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| nature of program constructs | основное свойство программных конструктивов (ssn) |
| nested language constructs | вложенные конструкции языка (ssn) |
| numerous ways to construct a controller | множество способов разработки контроллера (ssn) |
| object-oriented construct | объектно-ориентированная конструкция (ssn) |
| object-oriented constructs | объектно-ориентированные конструкции (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| outer construct | внешний конструктив (ssn) |
| overloaded construct | перегруженная управляющая конструкция (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| package constructs | конструкции пакетов (ssn) |
| parallel construct | параллельный конструктив (данный конструктив состоит из двух или более процедурных частей и управляющей части, которая инициирует данные процедурные части. Выполнение конструктива завершается тогда, когда полностью выполнены все инициированные процедурные части. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| parallel programming construct | конструкция параллельного программирования (ssn) |
| parallel programming constructs | конструкции параллельного программирования (ssn) |
| parallelization construct | конструкция распараллеливания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| post-tested construct | конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| post-tested iterative construct | итерационный конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| pre-tested construct | конструктив с входной проверкой (ssn) |
| pre-tested iterative construct | итерационный конструктив с входной проверкой (ssn) |
| primary low-level constructs | базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| procedure part of the construct | процедурная часть конструктива (ssn) |
| procedure parts of the construct | процедурные части конструктива (ssn) |
| program construct | программный конструктив (ssn) |
| program construct | конструкция программы (ssn) |
| program construct | логическая структура программы (ssn) |
| program constructs and conventions for their representation | программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn) |
| programmatic construct | программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| programming construct | конструкция программирования (ssn) |
| programming construct | программная конструкция (ssn) |
| programming constructs | конструкции программирования (ssn) |
| purely a visual construct | исключительно визуальная конструкция (ssn) |
| range of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| redundant code constructs | избыточные конструкции в коде (Alex_Odeychuk) |
| resource construct | структура ресурса (набор объектов, типов, функций, правил и ссылок на языке EXPRESS, которые вместе составляют достоверное описание аспекта данных об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| Ruby and Rails constructs | логические структуры Ruby и Rails (ssn) |
| selection construct | конструкция выбора (ssn) |
| selection construct | конструкция ветвления (ssn) |
| selection constructs | конструкции выбора (ssn) |
| selection constructs | конструкции ветвления (ssn) |
| selective choice construct | условный конструктив (а) унарно выбирающий: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена; b) бинарно выбирающий: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется; с) выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется; d) выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| selective construct | выбирающий конструктив (ssn) |
| sequential construct | последовательная конструкция (Technical) |
| serial construct | последовательный конструктив (данный конструктив содержит две или более процедурные части и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурные части выполняются только один раз в установленном порядке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| signaling construct | конструкция сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| specification of constructs | спецификация конструктивов (ssn) |
| specifications for a set of constructs | требования к набору конструктивов (ssn) |
| start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| static crosscutting construct | конструкция статического пересечения (ssn) |
| static crosscutting constructs | конструкции статического пересечения (AspectJ ssn) |
| structural and behavioral constructs | структурные и поведенческие конструкции (ssn) |
| structured construct | структурированная конструкция (ssn) |
| subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| such construct | подобная конструкция (ssn) |
| such constructs | подобные конструкции (ssn) |
| support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| switch construct | конструкция переключения (ssn) |
| syntactic construct | синтаксическая конструкция (ssn) |
| synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| template recursion as a looping construct | рекурсия шаблонов как циклическая конструкция (ssn) |
| termination construct | конструкция прерывания (IBM Alex_Odeychuk) |
| termination of a construct | прерывание конструктива (ssn) |
| text control construct | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| text control construct | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| textual construct | текстовая конструкция (в языке программирования ssn) |
| textual constructs | текстовые конструкции (ssn) |
| the entire construct is a single statement | вся эта конструкция – это одна инструкция (ssn) |
| the entire construct is a single statement | вся эта конструкция это одна инструкция (ssn) |
| the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| threading and parallel programming constructs | поточная обработка и конструкции параллельного программирования (ssn) |
| variable initialization constructs | конструкции инициализации переменных (ssn) |
| visual construct | визуальная конструкция (ssn) |
| visual control construct | управляющая структура визуального программирования (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual control constructs | управляющая графика (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
