| English | Russian |
| app consistent bookmark | согласованная с приложениями закладка (ssn) |
| app consistent extent | согласованный с приложениями экстент (ssn) |
| app consistent flag | флаг согласования с приложениями (ssn) |
| app consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| app consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| application consistent | согласованный с приложениями (ssn) |
| application consistent bookmark | согласованная с приложениями закладка (ssn) |
| application consistent extent | согласованный с приложениями экстент (ssn) |
| application consistent flag | флаг согласования с приложениями (ssn) |
| application consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| application consistent replica | согласованная с приложениями точная копия (ssn) |
| application consistent replication | согласованная с приложениями репликация (ssn) |
| application consistent snapshot | согласованный с приложением снимок (ssn) |
| application consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| consistent and integrated piece | непротиворечивые и объединённые части (ssn) |
| consistent and integrated piece of functionality | непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей (ssn) |
| consistent app | согласованное приложение (ssn) |
| consistent app availability | систематическая доступность приложений (ssn) |
| consistent app performance | согласованная производительность приложений (ssn) |
| consistent application | согласованное приложение (ssn) |
| consistent application availability | систематическая доступность приложений (ssn) |
| consistent application performance | согласованная производительность приложений (ssn) |
| consistent application tooling and logging | унифицированные средства разработки приложений и протоколирования (MasterK) |
| consistent approach | согласованный подход (ssn) |
| consistent archiving policy | единообразная политика архивирования (ssn) |
| consistent disaster restart | согласованный аварийный перезапуск (ssn) |
| consistent disaster restart ability | возможность согласованного аварийного перезапуска (ssn) |
| consistent display format | постоянный формат экрана (ssn) |
| consistent encryption technology | согласованная технология шифрования (ssn) |
| consistent failure | повторяющийся сбой (ssn) |
| consistent functionality | согласованная функциональность (ssn) |
| consistent implementation | согласованное внедрение (ssn) |
| consistent local replica | согласованная локальная реплика (ssn) |
| consistent member | непротиворечивый член (ssn) |
| consistent members | непротиворечивые члены (ssn) |
| consistent model | согласованная модель (ssn) |
| consistent models | согласованные модели (ssn) |
| consistent operational logging | унифицированное оперативное протоколирование (MasterK) |
| consistent SIP protocol configuration | соответствующая настройка протокола SIP (ssn) |
| consistent solution | единое решение (ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| consistent syntax | непротиворечивый синтаксис (ssn) |
| consistent with your return policy | согласующийся с политикой возврата (ssn) |
| delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| eventually consistent | согласованный по прошествии некоторого времени (ssn) |
| group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| internally consistent | внутренне непротиворечивый (отсутствуют очевидные противоречия между любыми аспектами сущности. Применительно к документации это означает, что в ней не может быть изложено что-либо, что может быть воспринято как противоречащее чему-то другому. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-3-2002 ssn) |
| operational database consistent | совместимость рабочей базы данных (ssn) |
| rational and consistent technical policy | рациональная и последовательная техническая концепция (ssn) |
| server consistent replication | согласованная с серверами репликация (ssn) |
| solution consistent | целостность решения (ssn) |
| standard and consistent mechanisms | стандартные и согласованные механизмы (ssn) |
| standard and consistent mechanisms to generate and process events | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| strongly typed: A characteristic of a programming language, according to which all expressions are guaranteed to be type-consistent | сильная типизация: свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
