| English | Russian |
| Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| connect a bath | подсоединить ванну |
| connect a breaker | подсоединить выключатель |
| connect a bus | подсоединить шину |
| connect a consumer | подключить потребителя |
| connect a lavatory pan | подсоединить унитаз |
| connect a lavatory pan | подключить унитаз |
| connect a panel | подсоединить панель |
| connect a pipeline | подключить трубопровод |
| connect a point | подключить пункт |
| connect a pressure gauge | подсоединить манометр |
| connect a pump | подсоединить насос |
| connect a radiator | подсоединить радиатор |
| connect a relay | подсоединить реле |
| connect a shower | подключить душ |
| connect a sink | подсоединять раковину |
| connect a standpipe | подключить стояк |
| connect a station | подключить станцию |
| connect a substation | подключить подстанцию |
| connect a switch | подключить переключатель |
| connect a tank | подключить бачок |
| connect a unit | подключать агрегат |
| connect a urinal | подсоединить писсуар |
| connect a washbasin | подсоединить умывальник |
| connect a washbasin | подключить умывальник |
| connect a wattmeter | подключить ваттметр |
| connect an ammeter | подключить амперметр |
| connect an outlet | подсоединить выпуск |
| connect an overflow | подсоединить перелив |
| Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| connect conductors | соединять жилы |
| connect into circuit | включить (что-либо) в цепь (постоянно) |
| connect subscribers to service provider | подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey) |
| connect the heating system | подсоединить отопление |
| Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| Connect the siphon with the outlet | Соедините сифон с выпуском |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| connect through optical lines | соединить оптическими линиями (yevsey) |
| connect to a lead | подключить ввод |
| connect up | составлять (схему) |
| connect wires | соединять жилы |
| connected cracks | включённые трещины |
| connected shaft | трансмиссионный вал |
| connected shaft | передаточный вал |
| connected to each other by a corridor | соединены между собой коридором (yevsey) |
| connected traverse | траверса |
| connected yoke | соединительный хомут |
| don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами |
| have you connected the heating appliances? | вы выполнили присоединение нагревательных приборов? |
| highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| pin-connected | шарнирно соединённый |
| pin-connected | соединённый болтами |
| pin-connected bridge | металлический мост с болтовыми соединениями |
| pin-connected frame | шарнирная ферма |
| pin-connected joint | болтовой узел |
| pin-connected joint | шарнирный узел |
| Pipelines are connected by screw joints | Трубопроводы соединяются на резьбе |
| Pipelines are connected by welding | Трубопроводы соединяются на сварке |
| pivotally connected | соединённый шарнирно |
| quick connect fitting | фитинг с самозажимным гнездом |
| rigidly connected | жёстко соединённый |
| rigidly connected to | жёстко сопряжены с (yevsey) |
| Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны |
| the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| when tying up a building it's necessary to locate the building on the master plan, to determine the main design elevations, to determine the absolute finished floor elevation, to finalize the foundation depth, to work out how to connect it to the existing mains | при привязке здания необходимо разместить здание на генеральном плане, определить основные планировочные отметки, определить абсолютную отметку чистого пола, уточнить глубину заложения фундамента, разработать присоединение к существующим сетям |
