| English | Russian |
| actuation of a safety sensor connected to a fieldbus | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине (ssn) |
| always connected | всегда на связи (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент (ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| be connected to one another using wires | соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| classes connected by the association | классы, соединённые с помощью ассоциации (ssn) |
| classical connected components algorithm for graphs | классический алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| complete connected automaton | полный присоединённый автомат (ssn) |
| connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| connected and non-connected corners | соединённые и не соединённые углы (см. IEC 61131-3 ssn) |
| connected application | подключённое приложение (ssn) |
| connected applications | взаимодействующие приложения (Alex_Odeychuk) |
| connected applications | подключённые приложения (ssn) |
| connected apps | взаимодействующие приложения (Alex_Odeychuk) |
| connected automaton | присоединённый автомат (ssn) |
| connected components | связные компоненты (ssn) |
| connected components algorithm | алгоритм маркировки связных компонент (ssn) |
| connected components algorithm | алгоритм поиска связных компонент (ssn) |
| connected components algorithm for graphs | алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| connected components labeling | маркировка связных компонент (ssn) |
| connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| connected device | подключённое устройство (ssn) |
| Connected Device Configuration | конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств (Баян) |
| connected fax device | подключённое факсимильное устройство (ssn) |
| connected mobile device | подключённое мобильное устройство (ssn) |
| connected network domain | подсоединённый сетевой домен (ssn) |
| connected object | подключённый объект (ssn) |
| connected object | подсоединённый объект (ssn) |
| connected object | связываемый объект (ssn) |
| connected objects | подсоединённые объекты (ssn) |
| connected objects | связываемые объекты (ssn) |
| connected output stream | связанный выходной поток (ssn) |
| connected product | подключённый продукт (ssn) |
| connected relation | отношение связности (ssn) |
| connected services | подключённые службы (Alex_Odeychuk) |
| connected services | подключаемые службы (Alex_Odeychuk) |
| connected socket | подключённый сокет (ssn) |
| connected words recognition | распознавание слитно произносимых слов (ssn) |
| development of connected applications | развёртывание подключённых приложений (ssn) |
| development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| file that a stream is connected | файл, с которым связан поток (ssn) |
| finding the connected components | поиск связных компонент (ssn) |
| fully connected and a linear network configuration | полносвязная и линейная конфигурации сети (ssn) |
| fully connected network | полносвязная нейронная сеть (нейронная сеть, в которой каждый нейрон имеет соединение со всеми другими нейронами ssn) |
| fully connected network configuration | полносвязная конфигурация сети (ssn) |
| fully connected neural network | полносвязная нейронная сеть (ssn) |
| identification of strongly connected machines | распознавание сильносвязных автоматов (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| label of connected component | метка связной компоненты (ssn) |
| lines that connect the states | линии, связывающие состояния (ssn) |
| listening and connected sockets | прослушивающий и подключённый сокеты (ssn) |
| locally connected | локально подключённый (а не как сетевой ssn) |
| locally connected | локально подсоединённый (подсоединённый непосредственно, а не через линию связи ssn) |
| maximum number of connected objects | максимальное количество связываемых объектов (ssn) |
| meaningless collection of boxes and blobs connected by lines | бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями (ssn) |
| method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| minimal connected graph | минимально связный граф (сильно связный орграф, утрачивающий это свойство после удаления любой дуги ssn) |
| minimum number of connected objects | минимальное количество связываемых объектов (ssn) |
| minimum spanning tree of a weighted connected graph | МОД связного взвешенного графа (ssn) |
| minimum spanning tree of a weighted connected graph | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа (ssn) |
| multiple connected | многосвязный (ssn) |
| multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| network-connected | в сетевом варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| network of connected function blocks | сеть соединённых между собой функциональных блоков (ssn) |
| number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| parallel-connected | параллельно включённый (ssn) |
| peripheral component inter-connect | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral inter-connect | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| process of finding the connected components | процесс поиска связных компонент (ssn) |
| quasistrongly connected graph | квазисильно связный граф (ssn) |
| recursive connected components algorithm | рекурсивный алгоритм маркировки связных компонент (ssn) |
| safety sensor connected to a fieldbus | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине (ssn) |
| sensors and actuators connected to the PLC-system | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК (ssn) |
| server listening and connected sockets | прослушивающий и подключённый сокеты сервера (ssn) |
| simply connected control system | односвязная система управления (ssn) |
| simply-connected region | односвязная область (ssn) |
| simply-connected system | односвязная система (ssn) |
| simply connected system | односвязная система (ssn) |
| some properties of strongly connected machines | некоторые свойства сильносвязных автоматов (ssn) |
| specific pieces of software are directly connected to certain machine functionality | конкретные части программного обеспечения непосредственно связаны с некоторыми функциональными возможностями машины (ssn) |
| star connected circuit | схема звёздного соединения (ssn) |
| strongly connected components | сильно связанные компоненты (ssn) |
| strongly connected components | сильно связные компоненты (ssn) |
| strongly connected machine | сильносвязный автомат (ssn) |
| strongly connected machines | сильносвязные автоматы (ssn) |
| strongly connected states | сильно связанные состояния (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the transceivers are connected to a local controller which performs the access control | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети |
| third-party connect | внедрение зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| third-party connect | стороннее подключение (Alex_Odeychuk) |
| trusted network connect | высоконадёжное соединение с сетью (ssn) |
| weighted connected graph | связный взвешенный граф (ssn) |
