English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
Active/Connected state	состояние Active / Connected
call-connected signal	сигнал "соединение установлено"
called/connected station	вызываемый / подключённый терминал
calling/connected station	вызывающий / подключённый терминал
cascade-connected	каскадно включённый (oleg.vigodsky)
connect a call	устанавливать соединение (oleg.vigodsky)
connected address	подключённый адрес (oleg.vigodsky)
connected call	установленное соединение (oleg.vigodsky)
connected central office number	номер подключённой центральной станции (oleg.vigodsky)
Connected ID	Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка (Georgy Moiseenko)
connected line	подключённая линия (oleg.vigodsky)
connected line circuit	подключённый абонентский комплект (oleg.vigodsky)
connected line identification	идентификация подключённой линии (oleg.vigodsky)
Connected Line Identification Presentation	представление идентификации подключённой линии (r313)
Connected Line Identification Presentation	идентификация номера подключённого абонента (r313)
connected line identification presentation	индикация идентификатора подключённой линии (oleg.vigodsky)
Connected Line Identification Restriction	запрет идентификации номера подключённого абонента (r313)
Connected Line Identification Restriction	ограничение идентификации подключённой линии (r313)
Connected Line Presentation service	услуга Connected Line Presentation (oleg.vigodsky)
Connected Line Restriction service	услуга Connected Line Restriction (oleg.vigodsky)
connected link	подключённый канал (ssn)
connected name	имя вызываемого абонента (oleg.vigodsky)
connected name identification presentation	индикация идентификатора имени подключённого абонента (oleg.vigodsky)
connected name identification restriction	ограничение идентификации имени подключённого абонента (oleg.vigodsky)
Connected network	Присоединённая сеть (Georgy Moiseenko)
connected network element	соединённый сетевой элемент (ssn)
connected network node	подключённый сетевой узел (ssn)
connected number	номер подключённого абонента (oleg.vigodsky)
Connected party	Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка (Georgy Moiseenko)
connected party	подключённый абонент (oleg.vigodsky)
connected services	подключаемые услуги (напр., в современном автомобиле с сетевыми возможностями – connected car – возможно подключение услуг с помощью голосовых команд nikolkor)
connected speech capabilities	возможности речевого голосового подключения устройств (в современном автомобиле с сетевыми возможностями – connected car – устройствами можно управлять голосом nikolkor)
connected subscriber name	имя подключённого абонента (oleg.vigodsky)
connected time slot	подключённый временной интервал (ssn)
cross-connect	кросс-соединять (oleg.vigodsky)
cross connect	кросс-соединять (oleg.vigodsky)
cross-connect	кросс-соединение (oleg.vigodsky)
cross connect	кросс-соединение (oleg.vigodsky)
cross-connect	кросс-коммутатор
cross-connect cable	соединительный кабель (oleg.vigodsky)
cross-connect equipment	коммутационное оборудование
cross-connect equipment	оборудование кросс-коммутации (oleg.vigodsky)
cross-connect field	кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov)
cross-connect field	поле распредустройства (MichaelBurov)
cross-connect field	кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov)
cross-connect field	кроссовое поле (osp.ru unrecyclable)
cross-connect map	карта кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross-connect matrix	матрица кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross-connect multiplexer	мультиплексор кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross connect multiplexer	мультиплексор кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross connect path	тракт кросс-соединения (oleg.vigodsky)
cross connect profile	профиль кросс-соединения (oleg.vigodsky)
cross-connect switch	коммутатор кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross-connect switching	коммутация кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross connect system	система кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross-connect system	кросс-коннектор (oleg.vigodsky)
cross-connect table	таблица кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross connect unit	кросс-коннектор (oleg.vigodsky)
cross-connect unit	блок кросс-соединений (oleg.vigodsky)
cross connected	кросс-соединять (oleg.vigodsky)
cross connects	кросс-соединения (oleg.vigodsky)
digital access and cross-connect system	система цифрового доступа и коммутации (oleg.vigodsky)
digital access cross-connect system	система цифрового доступа и коммутации (oleg.vigodsky)
digital cross connect	цифровое кросс-соединение (oleg.vigodsky)
digital cross connect equipment	цифровое кросс-коннекторное оборудование (oleg.vigodsky)
digital cross connect module	модуль цифровых кросс-соединений (oleg.vigodsky)
direct connect	прямая связь
direct connect	прямое соединение (oleg.vigodsky)
direct-connect modem	модем прямой связи
direct connect service	услуга прямого подключения (oleg.vigodsky)
directly connect	прямо подключать (oleg.vigodsky)
directly-connected	полносвязный (ssn)
directly connected	прямо подключить (oleg.vigodsky)
directly connected	полносвязный (см. "Making Things Talk: Practical Methods for Connecting Physical Objects" by Tom Igoe 2007 ssn)
directly connected	прямо подключать (oleg.vigodsky)
directly connected network model	полносвязная сетевая модель (см. "Making Things Talk: Practical Methods for Connecting Physical Objects" by Tom Igoe 2007 ssn)
directly connected test unit	прямо подключённый тестовый блок (oleg.vigodsky)
fully-connected structure	полносвязная структура (сети)
fully-connected topology	полносвязная топология
horizontal cross-connect	коммутационный пункт горизонтальной подсистемы (ам. стандарт)
inter-connect cable	соединительный кабель (oleg.vigodsky)
intermediate cross-connect	промежуточный коммутационный пункт (ам. стандарт)
international operator direct connect	прямое подключение международного оператора (oleg.vigodsky)
local cross-connect	местный кросс-коннектор (oleg.vigodsky)
local cross connect	локальный кросс-коннектор (oleg.vigodsky)
locally connect	локально подключать (oleg.vigodsky)
locally connected	локально подключить (oleg.vigodsky)
locally connected	локально подключать (oleg.vigodsky)
LSP cross connect	LSP-кросс-соединение (oleg.vigodsky)
main cross-connect	главный коммутационный пункт (амер. стандарт)
manual connect test	тест ручного соединения (oleg.vigodsky)
not connected number	неподключённый номер (oleg.vigodsky)
opposite connected stabilitron	встречно включённый стабилитрон
overhead cross-connect	кросс-соединение для передачи заголовка (oleg.vigodsky)
parallel-connected	параллельно подключённый (oleg.vigodsky)
permanently connected	постоянно подключённый (oleg.vigodsky)
pointer processor and cross-connect unit	блок обработки указателей и кросс-соединений (oleg.vigodsky)
programmable cross-connect system	программируемая координатная система
programmable cross-connected system	программируемая координатная система
quick-connect terminator	быстросочленяемый наконечник
series-connected	последовательно подключённый (oleg.vigodsky)
series-opposite connected stabilitron	встречно-последовательно включённый стабилитрон
signaling connect control part	подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky)
these components are connected by	эти компоненты связываются друг с другом через символ (oleg.vigodsky)
through-connect	проключать (oleg.vigodsky)
through connect	проключать (oleg.vigodsky)
trunk direct connect	прямое подключение по соединительной линии (oleg.vigodsky)
wire-connected	проводный