| English | Russian |
| absolutely permanently connected | абсолютно стационарно связанный |
| all trains connect with buses at this station | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы |
| Always Best Connected | по жизни на связи! (Yeldar Azanbayev) |
| arcwise connected | линейно связанный |
| are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| be closely remotely, indissolubly, etc. connected | иметь непосредственное и т.д. отношение (к чему-л.) |
| be closely remotely, indissolubly, etc. connected | быть тесно и т.д. связанным |
| be connected | сообщаться (with) |
| be connected | соединяться |
| be connected | подключаться |
| be connected with | сопрягаться |
| be connected with | сообщаться |
| be connected | сообщиться (with) |
| be connected | сопрягаться (with) |
| be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| be connected with the theater | быть причастным к театру |
| be highly connected | иметь высокопоставленных родственников |
| be highly connected | иметь связи в высших сферах |
| be highly connected | иметь связи в высоких сферах |
| be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| be well connected | иметь хорошие связи |
| be well connected | иметь влиятельных родственников |
| be well-connected | слыть своим (конт.) |
| be well-connected | иметь массу полезных знакомств |
| be well-connected | обрасти связями |
| be well-connected | иметь связи (Talk to Rob, he's well-connected when it comes to restaurant reservations. – у него хорошие связи / у него есть связи ART Vancouver) |
| be well-connected | иметь завязки (разг.) |
| be well-connected | иметь хорошие связи (For a restaurant reservation on a night like this, you have to be well-connected. – нужно иметь связи ART Vancouver) |
| closely connected to | тесно связанный с (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| closely connected with political circles | близкий к политическим кругам |
| closely connected with the Sanscrit | близко родственный санскриту |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Connect 5 | крестики-нолики (ср.: Renju (рэндзю), Gomoku (гомоку) SirReal) |
| connect a call | вызвать абонента (The operator will then connect the call to the requested person or extension. – Затем оператор вызовет абонента или соединит с его автоответчиком. twinkie) |
| connect beam | соединительная планка (zzaa) |
| connect dots | получать цельную картину (Oceania) |
| connect four wires, strands, etc together | счетверить |
| connect in parallel | включать параллельно |
| connect in reverse direction | соединять встречно |
| connect in reverse direction | соединить встречно |
| connect oneself with this firm | быть связанным по работе с этой фирмой (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| connect pass | иметь связь, контакт (с фирмой) |
| connect pipes | соединять трубы (the two wires, circuits, two buildings, two banks of a river, two families, etc., и т.д.) |
| connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| connect the set to earth | заземлить приёмник |
| connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| connect to | соотнести с (suburbian) |
| connect to | впадать в (о реке: The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| connect to | соотнестись себя с (suburbian) |
| connect to | подключиться |
| connect someone to a job | трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| connect two buildings by a gallery | связывать два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| connect two buildings by a gallery | соединять два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| connect war with fascism | связывать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| connect war with fascism | ассоциировать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| connect well | плотно и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| connect well | хорошо и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| connect with | проникнуться (чем-то/духом чего-то: Every time I watch the video I get goosebumps, we believe people will connect with the video to make a conscious effort to support our fight against climate change – Всякий раз, когда я смотрю видео, у меня мурашки бегут по коже; мы верим, что люди проникнутся этим видео и сделают сознательные усилия в поддержке нашей борьбы с изменением климата  epicentre.tv Lily Snape) |
| connect with | сдружиться (someone Artjaazz) |
| connect with | наладить взаимопонимание (someone YuliaG) |
| connect with | налаживать контакты (AMlingua) |
| connect with | наладить связь с (My next tiny house was in Orlando. The goal was to commit a year to eating only foods that I had grown or foraged. I was working on a book on this topic while I was there. Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop. businessinsider.com ART Vancouver) |
| connect with | установить связь с (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| connect with | оказаться на одной волне (someone YuliaG) |
| connect with | наладить контакт (someone YuliaG) |
| connect with | найти общий язык (someone YuliaG) |
| connect with | выходить на связь (VLZ_58) |
| connect with a character | вжиться в образ (triumfov) |
| connect with each other | связаться друг с другом (maystay) |
| connect smb. with his chief | соединять кого-л. с начальником (with the office, etc., и т.д.) |
| connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| connect smb. with theatre | ассоциировать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| connect smb. with theatre | связывать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| Connect with your senses | Гармония Ваших чувств (как вариант bigmaxus) |
| connected across | впараллель |
| connected car | подключённый автомобиль (kriemhild) |
| connected consoles | объединённый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| connected consoles | единый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| connected generation | интернет-поколение (xltr) |
| connected in parallel | параллельно-включённый |
| connected in series | последовательно-соединённый |
| connected narrative | связный рассказ |
| connected packaging | упаковка для электронной торговли (V.Lomaev) |
| connected to | сопряжённый с (Julie C.) |
| connected to | связанный с (turnanog) |
| connected to | соединённый с (turnanog) |
| connected to a scaler | совместимый по геометрии измерений (Iryna_mudra) |
| connected to a scaler | совместимость с прибором (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| connected to the mainlines | отведено от магистрали |
| connected to the mains | отведено от магистрали |
| connected with an assignment | командировочный |
| connected with an business trip | командировочный |
| connected with hunting of seals | тюленебойный |
| connected with them | связанный с ними (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| connected with transportation of salt | солевозный |
| connected world | мир в эпоху интернета (Ремедиос_П) |
| connected world | цифровой мир (Ремедиос_П) |
| cross-connect equipment | кроссовое оборудование (Alexander Demidov) |
| cross-connected | перекрёстно-включённый |
| directly-connected | прямосоединённый |
| directly connected | прямосоединённый |
| everything connected with it | всё, что связано с этим |
| everything, everywhere, always connected | "все, везде и всегда на связи" (девиз технологий связи пятого поколения (5G) Igor Kondrashkin) |
| everything, everywhere, always connected | "все, везде и всегда на связи" (Igor Kondrashkin) |
| everything, everywhere, always connected | все, везде и всегда на связ (девиз технологий связи пятого поколения (5G) Igor Kondrashkin) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| finitely-connected | конечносвязный |
| finitely connected | конечносвязаный |
| frictionally connected | соединённый посредством трения (Gaist) |
| get connected | наладить новые знакомства (дружеские или деловые Tamerlane) |
| he asked questions connected with this matter | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу |
| he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| he is connected with the advertising division of the company | он связан с рекламным отделом компании |
| he is connected with the local mafia | он связан с местной мафией |
| he is connected with the Smiths by marriage | Смиты – его родственники по жене |
| he is connected with this family | он имеет отношение к этой семье |
| he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю |
| he is highly connected | у него связи в высших сферах |
| he is well connected | у него хорошие связи |
| he is well connected | у него большие родственные связи |
| he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| highly connected | с аристократическими связями |
| how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| how to connect | порядок подключения (Olena81) |
| hyper-connected | гиперподключённый (Artjaazz) |
| I am only distantly connected with her | она приходится мне дальней родственницей |
| I have never connected these two ideas | я никогда не связывал вместе эти два понятия |
| I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| industries connected with transport | отрасли промышленности, связанные с транспортом |
| inextricably connected | неразрывно связанный (Rosenkranz (1848) asserted that the mind and the spirit were inextricably connected, and that in order to be effective in instruction, a teacher had to be of good character. sashkomeister) |
| inextricably connected with | неразрывно связанный с (ABelonogov) |
| Internet-connected | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| Internet-connected TV | телевизор с подключением к сети Интернет (Artjaazz) |
| is the gas the telephone, etc. connected? | газ и т.д. подключён? |
| laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| not connected with war | невоенный |
| please connect me with Mr. Smith | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом (with the hospital, etc., и т.д.) |
| please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| positively connected | соединённый жёсткой связью |
| positively connected | жёстко соединённый |
| power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| quick connect coupling | быстроразъёмное соединение (zhvir) |
| quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| series of connected objects | сплотка |
| set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| she is well-connected | у неё прекрасные связи (О. Шишкова) |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| simply connected | просто-связанный |
| Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| somehow connected with | каким-то образом связанный с (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| strongly-connected | строго связанный |
| that cannot be connected | несоединимый |
| the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| the traditions that connect the present with the past | традиции, которые связывают настоящее с прошлым |
| the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов (with another train, etc., и т.д.) |
| the two families are connected by marriage | эти семьи состоят в свойстве |
| the two ideas are only tenuously connected | между этими двумя идеями почти нет связи |
| the two parts do not connect properly | эти две части не подогнаны как следует |
| the two parts do not connect properly | эти две части не соединяются как следует |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединяются железной дорогой |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединены железной дорогой |
| the two words are etymologically connected | эти два слова этимологически связаны |
| the wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| these events are not connected in anyway | эти события никак не связаны |
| these events are not in any way connected | эти события никак не связаны между собой |
| these islands are connected by telegraph | между этими островами есть телеграфная связь |
| these trains connect at New York | в Нью-Йорке можно пересесть с этого поезда на тот |
| these two things are always connected in my mind | эти две вещи у меня всегда ассоциируются |
| these two things are always connected in my mind | я всегда мысленно связываю эти две вещи |
| this airline connects Paris with all the large towns | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| this is closely connected with my work | это тесно связано с моей работой |
| this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| this train connects with the other at Birmingham | этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку |
| triply-connected surface | трёхсвязная поверхность |
| underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| we are distantly connected | мы дальние родственники |
| we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| web-connected | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| well-connected | имеющий широкие связи (mascot) |
| well connected | имеющий связи с влиятельными людьми |
| well-connected | из семьи, занимающей высокое положение в обществе |
| well-connected | имеющий родственные связи с состоятельными людьми |
| well-connected | со связями (о человеке, имеющем связи с влиятельными людьми denghu) |
| well-connected | логичный |
| well connected | логичный |
| well-connected | связный |
| well connected | связный |
| well connected | имеющий большие связи |
| well-connected | имеющий родственные связи с влиятельными людьми |
| well-connected | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми (родственные) |
| well-connected person | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| well-connected person | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| well-connected person | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| what firm are you connected with? | с какой фирмой вы связаны? |
| what firm are you connected with? | в какой фирме вы работаете? |
| you are connected | соединяю, говорите (слова телефонистки) |
