| Subject | English | Russian |
| comp. | a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | absolutely permanently connected | абсолютно стационарно связанный |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| gen. | Always Best Connected | по жизни на связи! (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| Gruzovik | arcwise connected | линейно связанный |
| gen. | are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| Makarov. | are you connected with this firm? | у вас есть связи с этой фирмой? |
| gen. | arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| tech. | back-connected | с задним присоединением |
| mil., avia. | back-connected | соединённый с обратной стороны |
| gen. | be closely remotely, indissolubly, etc. connected | иметь непосредственное и т.д. отношение (к чему-л.) |
| gen. | be closely remotely, indissolubly, etc. connected | быть тесно и т.д. связанным |
| Makarov. | be closely connected with | быть в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with someone, something | быть тесно связанным с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be closely connected with | стоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with | состоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with political circles | быть близким к политическим кругам |
| gen. | be connected | сообщаться (with) |
| gen. | be connected | соединяться |
| Gruzovik, obs. | be connected with | причащаться (impf of причаститься) |
| sport. | be connected | ощущать себя в центре событий (keeping fans connected sankozh) |
| Gruzovik, obs. | be connected with | причаститься |
| obs. | be connected | причащаться (with) |
| obs. | be connected | причаститься (with) |
| gen. | be connected | подключаться |
| comp. | be connected | быть связанным (RealMadrid) |
| Makarov. | be connected | относиться |
| comp. | be connected | иметь отношения (RealMadrid) |
| Gruzovik | be connected with | сопрягаться |
| Gruzovik | be connected with | сообщаться |
| gen. | be connected | сообщиться (with) |
| gen. | be connected | сопрягаться (with) |
| Makarov. | be connected in business | быть связанным торговыми отношениями |
| Makarov. | be connected in business | иметь деловые связи |
| Makarov. | be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| gen. | be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| gen. | be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| gen. | be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| gen. | be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be connected with | быть связанным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| gen. | be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the theater | быть причастным к театру |
| HR | be connected with useful contacts | быть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be highly connected | иметь высокопоставленных родственников |
| gen. | be highly connected | иметь связи в высших сферах |
| gen. | be highly connected | иметь связи в высоких сферах |
| gen. | be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be well connected | иметь хорошие связи |
| gen. | be well connected | иметь влиятельных родственников |
| Игорь Миг | be well-connected | слыть своим (конт.) |
| Игорь Миг | be well-connected | иметь массу полезных знакомств |
| Игорь Миг | be well-connected | обрасти связями |
| gen. | be well-connected | иметь связи (Talk to Rob, he's well-connected when it comes to restaurant reservations. – у него хорошие связи / у него есть связи ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be well-connected | иметь завязки (разг.) |
| Makarov. | be well connected | иметь большие связи |
| gen. | be well-connected | иметь хорошие связи (For a restaurant reservation on a night like this, you have to be well-connected. – нужно иметь связи ART Vancouver) |
| busin. | be well-connected to | поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | berth-connected ship | стоечное судно (Julchonok) |
| Makarov. | blocks connected linearly | линейно связанные друг с другом блоки |
| Makarov. | Boundary integral equations for multiply connected plates | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями |
| tech. | cable-connected substation | подстанция с кабельными линиями |
| tech. | cable-connected tool | инструмент с токопроводящим кабелем |
| media. | call connected | подтверждение соединения (протокол Х.25) |
| mil., avia. | call connected | соединение по вызову произведено |
| media. | call connected packet | специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами |
| antenn. | cascade-connected attenuators | аттенюаторы, включённые каскадом |
| tech. | chassis ground connected | при закорачивании на "массу" |
| shipb. | close-connected | непосредственно соединённый |
| shipb. | close-connected | сплошной |
| tech. | close-connected bucketline dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| Makarov. | close-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| Makarov. | closely connected | тесно связанный |
| gen. | closely connected to | тесно связанный с (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| gen. | closely connected with political circles | близкий к политическим кругам |
| gen. | closely connected with the Sanscrit | близко родственный санскриту |
| energ.ind. | coincidence-connected trip | выключающее устройство по совпадению нескольких признаков |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| media. | conductively-connected charge-coupled device | прибор с гальванической зарядовой связью |
| Gruzovik | connected across | впараллель |
| comp. | connected back-to-back | включённый встречно |
| tech. | connected camshaft | присоединённый распредвал |
| gen. | connected car | подключённый автомобиль (kriemhild) |
| adv. | connected claim | связанная претензия |
| busin. | connected claims | взаимосвязанные иски |
| tech. | connected community | подключённое к сети сообщество (MichaelBurov) |
| tech. | connected community | подключённое сообщество (MichaelBurov) |
| energ.ind. | connected compartments | связанные помещения (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | connected consoles | объединённый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| gen. | connected consoles | единый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| Makarov. | connected cycle-containing structure | связанные структуры, содержащие циклы |
| comp. | connected device | интернет-устройство (Artjaazz) |
| antenn. | connected element | активный излучатель (антенны, непосредственно подсоединённый к линии питания) |
| electr.eng. | connected equipment | подключённое оборудование (ssn) |
| avia. | connected flight | стыковочный рейс (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| gen. | connected generation | интернет-поколение (xltr) |
| media. | connected graph | связный граф (граф, в котором любая пара вершин связана, т.е. соединена маршрутом) |
| tech. | connected graph | связный граф |
| comp. | connected graph | связной граф |
| Makarov. | connected Green function | связная функция Грина |
| energ.ind. | connected grid | Присоединённая сеть (Alexander Demidov) |
| comp. | connected group | связанная группа |
| tech. | connected heat load | присоединённая тепловая нагрузка |
| tech. | connected horsepower | установленная мощность в л.с. |
| comp. | connected in Internet | связанный |
| avia. | connected in parallel | соединённый параллельно |
| tech. | connected in parallel | зашунтированный |
| Gruzovik, tech. | connected in parallel | параллельно включённый |
| gen. | connected in parallel | параллельно-включённый |
| tech. | connected in sequence | последовательно соединённые (Molia) |
| avia. | connected in series | соединённый последовательно |
| tech. | connected in series | последовательно соединённый |
| Gruzovik | connected in series | последовательно-соединённый |
| Makarov. | connected in series with | последовательно включённый |
| Makarov. | connected in the Hartley oscillator circuit | собран по схеме ёмкостной трёхточки |
| tech. | connected load | подключённая нагрузка |
| energ.ind. | connected load | присоединённая мощность (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | connected map | сейсмическая карта |
| Makarov. | connected mass | присоединённая масса |
| gen. | connected narrative | связный рассказ |
| tech. | connected network | связная цепь |
| tech. | connected network of adaptive processors | сеть адаптивных процессоров |
| media. | connected number | подключённый номер |
| comp. | connected-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети |
| tax. | connected person | близкое лицо (dimock) |
| sport. | connected piece | связанная фигура |
| media. | connected pixels | связанные пикселы |
| chem. | connected pores | соединяющие поры |
| electr.eng. | connected position | присоединённое положение (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| psychiat. | connected region | связанная зона |
| mil. | connected replenishment | дозаправка топливом в воздухе методом "конус-шланг" |
| tech. | connected set | связное множество |
| tech. | connected speech | слитная речь |
| tech. | connected speech | связная речь |
| tech. | connected speech recognition | распознавание слитной речи |
| media. | connected subaddress | подключённый подадрес |
| electr.eng. | connected symbol | обозначение группы соединения обмоток |
| tech. | connected time | продолжительность сеанса связи |
| gen. | connected to | сопряжённый с (Julie C.) |
| gen. | connected to | связанный с (turnanog) |
| busin. | connected to | относящийся к |
| gen. | connected to | соединённый с (turnanog) |
| gen. | connected to a scaler | совместимый по геометрии измерений (Iryna_mudra) |
| gen. | connected to a scaler | совместимость с прибором (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| gen. | connected to the mainlines | отведено от магистрали |
| gen. | connected to the mains | отведено от магистрали |
| tech. | connected traverse | соединительная поперечина |
| busin. | connected undertaking | аффилированное предприятие (термин ЕС BrinyMarlin) |
| tech. | connected unit | подключённое устройство |
| antenn. | connected waveguides | соединённые волноводы |
| avia. | connected wing | сочленённое крыло |
| busin. | connected with | соединённый с |
| busin. | connected with | связанный с |
| therm.eng. | connected with | соединено с |
| avia. | connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| gen. | connected with hunting of seals | тюленебойный |
| gen. | connected with them | связанный с ними (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| Gruzovik | connected with transportation of salt | солевозный |
| gen. | connected world | цифровой мир (Ремедиос_П) |
| tech. | coordinate-connected array | координатная матрица |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | cross-connected | поперечно соединённый |
| tech. | cross-connected | накрест включённый |
| tech. | cross-connected | перекрёстно включённый |
| gen. | cross-connected | перекрёстно-включённый |
| nautic. | cross-connected generator | генератор с поперечным полем |
| therm.eng. | cross-connected spray desuperheater | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя |
| HR, dat.proc. | data-connected team | команда, связанная с данными (в силу своих обязанностей: democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | delta-connected alternator | генератор переменного тока, соединённый треугольником |
| electr.eng. | delta-connected circuit | схема соединения угольником |
| tech. | delta-connected circuit | схема соединения "треугольником" |
| electr.eng. | delta-connected relay | реле, включённое на линейные величины |
| tech. | delta-connected three-phase winding | соединённая треугольником обмотка |
| tech. | delta-connected winding | соединённая треугольником обмотка |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| media. | digitally connected | РВХ учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом (для работы в цифровых сетях) |
| tech. | digitally connected PBX | учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом (предназначенная для работы в цифровых сетях) |
| electr.eng. | direct connected | присоединённый напрямую |
| Makarov. | direct-connected | навесной (о плуге) |
| Makarov. | direct-connected mower | навесная косилка |
| agric. | direct-connected planter | навесная сеялка |
| shipb. | direct-connected steering gear | рулевое устройство без передачи |
| nautic. | direct connected steering gear | рулевая машина с прямым приводом на румпель |
| shipb. | direct-connected turbine | прямодействующая турбина |
| Gruzovik | directly-connected | прямосоединённый |
| tech. | directly connected | непосредственно связанный |
| gen. | directly connected | прямосоединённый |
| tech. | directly connected current transformer | трансформатор тока с непосредственным включением |
| comp. | directly connected keyboard | подключённая напрямую клавиатура (ssn) |
| media. | directly connected station | станция прямой связи (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| Makarov. | doubly connected body | двусвязное тело |
| Makarov. | doubly connected domain | двухсвязная область |
| tech. | doubly connected graph | двухсвязный граф |
| Makarov. | doubly connected graph | двусвязный граф |
| Makarov. | doubly connected region | двухсвязная область |
| Makarov. | doubly connected surface | двусвязная поверхность |
| tech. | drivably connected | соединённый с возможностью привода (I. Havkin) |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| busin. | effectively connected | надёжно закреплённый |
| tax. | Effectively Connected Income | эффективно связанный доход (Generally, when a foreign person engages in a trade or business in the United States, all income from sources within the United States connected with the conduct of that trade or business is considered to be Effectively Connected Income (ECI). This applies whether or not there is any connection between the income, and the trade or business being carried on in the United States, during the tax year. irs.gov 'More) |
| tax. | Effectively Connected Income | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США (Karavaykina) |
| Makarov. | elastically connected plates | упругосвязанные пластины |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| tech. | electrically connected | подключённый с помощью электрического соединения (stumbo) |
| tech. | electrically connected | электрически связанный |
| gen. | everything connected with it | всё, что связано с этим |
| gen. | everything, everywhere, always connected | "все, везде и всегда на связи" (девиз технологий связи пятого поколения (5G) Igor Kondrashkin) |
| gen. | everything, everywhere, always connected | "все, везде и всегда на связи" (Igor Kondrashkin) |
| gen. | everything, everywhere, always connected | все, везде и всегда на связ (девиз технологий связи пятого поколения (5G) Igor Kondrashkin) |
| busin. | expenditures connected with | затраты по |
| busin. | expenditures connected with | затраты на |
| busin. | expenditures connected with reproduction | затраты на воспроизводство |
| busin. | expenditures connected with the building of roads | затраты по строительству транспортных путей |
| busin. | expenditures connected with the provision of the required infrastructure | затраты на инфраструктуру |
| busin. | expenses connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | finitely-connected | конечносвязный |
| gen. | finitely connected | конечносвязаный |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| tech. | fluidly connected | соединённый с возможностью переноса текучей среды (Gaist) |
| tech. | fluidly connected | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде (VladStrannik) |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| gen. | frictionally connected | соединённый посредством трения (Gaist) |
| mil., avia. | front-connected | подключаемый к передней панели прибора |
| tech. | front-connected knife switch | рубильник с передним монтажом |
| tech. | front-connected knife-blade switch | рубильник с передним монтажом |
| tech. | front-connected switch | выключатель с передним присоединением |
| electr.eng. | front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| tech. | front-and-back-connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| comp. | fully connected | полносвязный |
| comp. | fully connected | полносвязанный |
| media. | fully connected mesh | топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом (network) |
| tech. | fully connected network | сотовая сеть |
| comp. | fully connected network | полностью связанная сеть |
| comp. | fully connected network | сеть с топологией связанного графа |
| media. | fully connected network | полносвязная сеть (сеть, в которой каждый узел непосредственно соединён со всеми другими узлами сети; сеть, в которой возможно осуществление связи между любыми двумя узлами без промежуточных ретрансляторов) |
| tech. | fully connected network | полносвязанная сеть |
| comp. | fully connected network | полносвязная сеть |
| electr.eng. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | general connected network | произвольная взаимосвязанная цепь (ssn) |
| gen. | get connected | наладить новые знакомства (дружеские или деловые Tamerlane) |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему |
| tech. | grid-connected photovoltaic station | фотоэлектрическая станция, соединённая с электросетью |
| tech. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система с питанием от сети |
| tech. | grid connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью |
| energ.ind. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью |
| energ.ind. | grid-connected reactors | ядерные реакторы, подсоединённые к энергосистеме |
| energ.ind. | grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| Makarov. | grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| Makarov. | have its end connected to something | соединяться своим концом (с чем-либо) |
| Makarov. | have its end connected to something | соединяться своим концом с (чем-либо) |
| gen. | he asked questions connected with this matter | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу |
| gen. | he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| gen. | he is connected with the advertising division of the company | он связан с рекламным отделом компании |
| gen. | he is connected with the local mafia | он связан с местной мафией |
| Makarov. | he is connected with the Smiths by marriage | Смиты-его родственники по жене |
| gen. | he is connected with the Smiths by marriage | Смиты – его родственники по жене |
| gen. | he is connected with this family | он имеет отношение к этой семье |
| gen. | he is highly connected | у него связи в высших сферах |
| gen. | he is well connected | у него хорошие связи |
| Makarov. | he is well connected | у него большие связи |
| Makarov. | he is well connected | у него большие родственные связи |
| gen. | he is well connected | у него большие родственные связи |
| Makarov. | hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связанный континуум |
| gen. | he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| gen. | highly connected | с аристократическими связями |
| gen. | how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| gen. | I am only distantly connected with her | она приходится мне дальней родственницей |
| gen. | I have never connected these two ideas | я никогда не связывал вместе эти два понятия |
| gen. | I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| gen. | I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| gen. | I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| tax. | income-connected expenses | расходы, связанные с получением дохода (dimock) |
| shipb. | indirect-connected steering gear | рулевое устройство с механическим управлением |
| gen. | industries connected with transport | отрасли промышленности, связанные с транспортом |
| gen. | inextricably connected | неразрывно связанный (Rosenkranz (1848) asserted that the mind and the spirit were inextricably connected, and that in order to be effective in instruction, a teacher had to be of good character. sashkomeister) |
| gen. | inextricably connected with | неразрывно связанный с (ABelonogov) |
| gen. | Internet-connected | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| gen. | Internet-connected TV | телевизор с подключением к сети Интернет (Artjaazz) |
| gen. | is the gas the telephone, etc. connected? | газ и т.д. подключён? |
| Makarov. | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Makarov. | k-edge connected graph | k-реберно-связный граф |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| tech. | law of equilibrium in connected vessels | закон равновесии в сообщающихся сосудах |
| nautic. | lifeboat connected with ramp | соединённая с аппарелью шлюпка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| media. | line-connected station interface | интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| Makarov. | loosely connected | нежёстко соединённый |
| Makarov. | l-vertex connected graph | l-вершинно-связный граф |
| tech. | magnetically connected | магнитно-связанный |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| mil., avia. | maximal connected set | максимально связанная группа |
| Makarov. | members of frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | members of frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| media. | mesh-connected array | сотовая матрица |
| media. | mesh connected computer | ЭВМ с матричной структурой соединений (процессорных элементов) |
| comp. | mesh connected computer | компьютер с матричными соединениями |
| electr.eng. | mesh-connected device | устройство, собранное по схеме многоугольника |
| tech. | mesh-connected generator | генератор, соединённый треугольником |
| media. | mesh-connected topology | квадратно-узловая топология (напр., сети связи) |
| Makarov. | multiply connected | многосвязанный |
| Makarov. | multiply connected cross-section | многосвязное поперечное сечение |
| tech. | multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значений |
| Makarov. | multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значении |
| tech. | multiply connected superconductor | многосвязный сверхпроводник |
| comp. | non-connected in Internet | выключенный |
| Makarov. | nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes | polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы (полигексагональные системы) |
| patents. | non-rotatably connected | соединено без возможности вращения (drehfest verbunden-нем.яз.) Compressor and decompressor are in each case non-rotatably connected to the screw spindles. = Kompressor und Dekompressor sind jeweils drehfest mit den Schraubenspindeln verbunden M.Mann-Bogomaz.) |
| med. | nonservice-connected disability | не требующая постоянного ухода |
| med. | nonservice-connected disability | инвалидность |
| tech. | not connected | не подключён |
| Gruzovik, mil. | not connected with war | невоенный |
| gen. | not connected with war | невоенный |
| med. | not service-connected | не требующий постоянного ухода |
| Makarov. | n-tuply connected | связности n |
| media. | one-connected network | односвязная сеть (сеть, в которой между каждой парой узлов имеется одна связь) |
| tech. | open-connected bucketline dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| Makarov. | open-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| tech. | operatively connected | функционально связанный (dzimmu) |
| avia. | Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border | Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ (tina.uchevatkina) |
| neur.net. | partially connected network | неполносвязная сеть (clck.ru dimock) |
| tech. | permanently connected capacitor | постоянно подсоединённый конденсатор |
| electr.eng. | permanently connected equipment | постоянно подключённое оборудование (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| seism. | pin-connected | соединённый на болтах |
| Makarov. | pin-connected | шарнирно-сочленённый |
| Makarov. | pin-connected | соединённый шарнирно |
| Makarov. | pin-connected frame | ферма |
| mil., tech. | pin connected frame | каркас связевой системы |
| tech. | pin-connected frame | шарнирная рама |
| mil., tech. | pin connected frame | шарнирная ферма |
| Makarov. | pin-connected frame | шарнирно-сочленённая стержневая конструкция |
| Makarov. | pin-connected frame | стержневая конструкция |
| tech. | pin connected joint | болтовое соединение |
| tech. | pin-connected truss | ферма с болтовыми узловыми соединениями |
| tech. | pivotally connected to | поворотно соединён с (raf) |
| gen. | positively connected | соединённый жёсткой связью |
| gen. | positively connected | жёстко соединённый |
| gen. | power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| energ.ind. | power system connected capacitance | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| tech. | power system connected capacity | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме |
| electr.eng. | quadrature connected relays | реле, включённые под углом в 90° |
| Makarov. | reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| tech. | rear-connected knife switch | рубильник с задним монтажом |
| tech. | rear-connected knife-blade switch | рубильник с задним монтажом |
| Makarov. | resistively connected gates | резистивно-связанные затворы |
| media. | richly-connected network | полносвязная сеть (пара узлов имеет, по крайней мере, одну соединительную линию) |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| chem. | rigidly connected | жёстко связанный |
| Makarov. | rigidly-connected structure | конструкция с жёсткими узлами |
| Makarov. | rigidly-connected structure | жёстко сочленённая конструкция |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| tech. | self-excited cross-connected welding generator | сварочный генератор поперечного поля с самовозбуждением (Yerkwantai) |
| comp. | semipermanently connected channel | полупостоянно связанный канал |
| electr.eng. | serially connected | соединённый последовательно (Andrey Truhachev) |
| tech. | series-connected | соединённый последовательно |
| tech. | series-connected | включённый последовательно |
| tech. | series-connected | последовательно соединённый |
| Makarov. | series connected | последовательно включённый |
| tech. | series-connected ferroresonant circuit | последовательный феррорезонансный контур |
| refrig. | series-connected heat exchanger | последовательно соединённый теплообменник |
| electr.eng. | series-connected starting-motor start | пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя |
| media. | series-connected station | последовательно включённая станция |
| media. | series-connected station | последовательно включённый пункт |
| media. | series-connected station | последовательно включённый аппарат |
| Gruzovik | series of connected objects | сплотка |
| mil. | service-connected crime | нарушение воинского правопорядка |
| mil. | service-connected disability | инвалидность, связанная со службой в ВС |
| mil. | service-connected offense | преступление, связанное с прохождением военной службы |
| mil. | service-connected offense | нарушение, связанное с прохождением военной службы |
| gen. | set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| Makarov. | she is well-connected | у неё прекрасные связи |
| gen. | she is well-connected | у неё прекрасные связи (О. Шишкова) |
| tech. | shore-connected breakwater | мол |
| media. | Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| media. | Show an Icon on Taskbar after Connected | значок на панели задач после подключения (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| tech. | shuttle computer-connected tool | инструмент, соединённый с бортовой цифровой вычислительной машиной МТКК |
| Makarov. | simple connected surface | односвязная поверхность |
| gen. | simply connected | просто-связанный |
| Makarov. | simply connected contour | односвязный контур |
| tech. | simply connected domain | односвязная область |
| tech. | simply connected superconductor | односвязный сверхпроводник |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| Makarov. | singly connected Lie group | односвязная группа Ли |
| tech. | smart and connected | хорошо подготовленный и подключённый к сети (MichaelBurov) |
| gen. | Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| gen. | somehow connected with | каким-то образом связанный с (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | spider-connected fingers | пальцы тепловыделяющей сборки ядерного реактора, соединённые звёздочкой |
| tech. | star-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| tech. | star-connected generator | генератор, соединённый звездой |
| tech. | star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть |
| tech. | star-connected local area network | локальная сеть со звёздообразной структурой |
| comp. | star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой |
| media. | star-connected network | звёздообразная сеть (сеть со звёздообразной структурой, в которой все удалённые узлы соединены с одной центральной станцией, через которую проходит весь сетевой трафик) |
| electr.eng. | star-connected polyphase system | многофазная система, соединенная в звезду (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| tech. | star-connected three-phase winding | соединённая звездой обмотка |
| tech. | star-connected winding | соединённая звездой обмотка |
| tech. | star-connected windings | обмотки, соединённые звездой |
| comp. | strongly connected | наглухо связанный |
| Gruzovik | strongly-connected | строго связанный |
| media. | strongly connected component | сильносвязная подсхема |
| media. | strongly connected component | сильносвязная компонента |
| media. | strongly connected graph | сильно связный граф (граф, имеющий только одну сильно связную компоненту) |
| Makarov. | strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| Makarov. | symbolize places connected with Gospels | символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории |
| shipb. | tandem connected turbine | турбина, работающая на общем валу |
| nautic. | tandem-connected turbine | турбина-тандем |
| Makarov. | tetrode-connected | соединённый через тетрод |
| Makarov. | tetrode-connected | при соединении тетродом |
| Gruzovik | that cannot be connected | несоединимый |
| Makarov. | the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| tech. | the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the factors were not necessarily connected with one another | эти факторы не обязательно связаны друг с другом |
| Makarov. | the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| Makarov. | the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| Makarov. | the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| Makarov. | the members of the frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | the members of the frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| gen. | the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| Makarov. | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями |
| Makarov. | the towns are connected by railway | эти города соединены железной дорогой |
| tech. | the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| Makarov. | the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| gen. | the two families are connected by marriage | эти семьи состоят в свойстве |
| gen. | the two ideas are only tenuously connected | между этими двумя идеями почти нет связи |
| gen. | the two towns are connected by a railway | эти два города соединяются железной дорогой |
| gen. | the two towns are connected by a railway | эти два города соединены железной дорогой |
| gen. | the two words are etymologically connected | эти два слова этимологически связаны |
| gen. | the wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| gen. | there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | these events are not connected in anyway | эти события никак не связаны |
| gen. | these events are not in any way connected | эти события никак не связаны между собой |
| gen. | these islands are connected by telegraph | между этими островами есть телеграфная связь |
| gen. | these two things are always connected in my mind | эти две вещи у меня всегда ассоциируются |
| gen. | these two things are always connected in my mind | я всегда мысленно связываю эти две вещи |
| gen. | this is closely connected with my work | это тесно связано с моей работой |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| tech. | total connected power | суммарная подключённая мощность |
| Makarov. | transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| gen. | triply-connected surface | трёхсвязная поверхность |
| media. | two-connected topology | двухсвязная топология сети (каждая пара узлов имеет, по крайней мере, две соединительные линии) |
| gen. | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| gen. | we are distantly connected | мы дальние родственники |
| media. | weakly connected graph | слабо связный граф (ориентированный граф, который становится связным только в тех случаях, когда ориентация каждой его дуги снимается) |
| AI. | weakly connected neural network | слабо связная нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weakly connected polymer networks | слабосшитые полимерные сетки |
| gen. | web-connected | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| gen. | well-connected | имеющий широкие связи (mascot) |
| gen. | well connected | имеющий связи с влиятельными людьми |
| gen. | well-connected | из семьи, занимающей высокое положение в обществе |
| gen. | well-connected | имеющий родственные связи с состоятельными людьми |
| gen. | well-connected | со связями (о человеке, имеющем связи с влиятельными людьми denghu) |
| gen. | well connected | имеющий большие связи |
| gen. | well-connected | имеющий родственные связи с влиятельными людьми |
| gen. | well-connected | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми (родственные) |
| gen. | well-connected person | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-connected person | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-connected person | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| gen. | what firm are you connected with? | с какой фирмой вы связаны? |
| gen. | what firm are you connected with? | в какой фирме вы работаете? |
| tech. | when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |
| Makarov. | wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| nautic. | wye-connected | соединённый звездой |
| nautic. | wye-connected alternator | генератор переменного тока, соединённый звездой |
| tech. | wye-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| electr.eng. | wye-connected relay | реле, включённое на фазные величины |
| tech. | Y-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| gen. | you are connected | соединяю, говорите (слова телефонистки) |
| tech. | zigzag-connected three-phase winding | соединённая зигзагом обмотка |
| tech. | zigzag-connected winding | соединённая зигзагом обмотка |
| tech. | zigzag-connected windings | обмотки, соединённые зигзагом |
