| Subject | English | Russian |
| tech. | a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| law | amendment to conform to proof | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами |
| media. | auto conform | автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу |
| media. | auto-conform workstation | исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости |
| law | be found to conform to Law | соответствовать закону (ksuh) |
| law | be found to conform to Law | не противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh) |
| construct. | Building materials should conform to the standards | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов |
| construct. | cement shall conform to the following | цемент должен соответствовать нижеследующему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| railw. | conform ability | приспособляемость |
| dipl. | conform fully to | полностью соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | conform furrows to the slope of the land | прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы |
| telecom. | conform interface | однородный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | conform life to certain principles | строить свою жизнь в соответствии с определёнными принципами |
| aerohydr. | conform mapping | конформное отображение |
| tech. | conform tensor | тензор конформной кривизны |
| tech. | conform tensor | тензор Вейля |
| dipl. | conform the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | conform the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | conform to | охватывать контур (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| gen. | conform to | быть связанным (bond_x) |
| Makarov. | conform to | приспосабливать |
| Makarov. | conform to | согласовать с |
| tech. | conform to | соответствовать форме (чего-либо;: The foam is configured to bend or deform in order to conform to the surface of the end face. I. Havkin) |
| tech. | conform to | соответствовать по форме (чему-либо; См. пример в статье "соответствовать форме чего-либо". I. Havkin) |
| jarg. | conform to | биться (masizonenko) |
| gen. | conform to | гармонировать (bond_x) |
| gen. | conform to | подходить (bond_x) |
| gen. | conform to | сочетаться (bond_x) |
| Makarov. | conform to | сообразовать |
| Makarov. | conform to | сообразовать с |
| busin. | conform to | согласовывать с |
| busin. | conform to | подчиняться |
| math. | conform to | согласовываться |
| math. | conform to | подчиниться |
| math. | conform to | находиться в соответствии с |
| chem. | conform to | соответствовать |
| busin. | conform to | приспосабливаться |
| Makarov. | conform to | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | conform to | согласовать с (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
| polit. | conform to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| polit. | conform to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| tech. | conform to a scheme | соответствовать схеме |
| tech. | conform to a standard | соответствовать стандарту |
| tech. | conform to a standard | отвечать требованиям стандарта |
| gen. | conform to all parameters | соответствовать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| gen. | conform to all parameters | отвечать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| Makarov. | conform to another's wishes | согласовывать с желаниями других |
| econ. | conform to conditions | соответствовать условиям |
| metrol. | conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| railw. | conform to curve | следовать по кривой |
| econ. | conform to guarantee provisions | соответствовать условиям гарантии |
| formal | conform to guidelines | соответствовать утверждённым рекомендациям (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city. ART Vancouver) |
| busin. | conform to guidelines | действовать согласно утверждённым рекомендациям (ART Vancouver) |
| dipl. | conform to instructions | подчиняться правилам (bigmaxus) |
| gen. | conform to international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| econ. | conform to international standards | соответствовать мировому уровню (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | conform to international standards | соответствовать международным стандартам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conform to legislation | соответствовать законодательству (translate.ru Aslandado) |
| law | conform to legislation of the RF | соответствовать законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| product. | conform to level | соответствовать уровню (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | conform to local tastes | приспосабливаться к местным вкусам |
| busin. | conform to local tastes | соответствовать к местным вкусам |
| Makarov. | conform to policy | согласовывать политику |
| Makarov. | conform to policy | приспосабливать политику |
| law | conform to requirements | соответствовать требованиям |
| automat. | conform to safety regulations | отвечать правилам безопасности |
| product. | conform to safety requirements | соответствовать требованиям безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | conform to specifications | соответствовать техническим условиям |
| econ. | conform to standards | соответствовать нормам |
| math. | conform to standards | соответствовать стандартам |
| Makarov. | conform to terms | соответствовать условиям |
| Makarov. | conform to the contract | отвечать условиям контракта |
| progr. | conform to the established guidelines | соблюдать установленные правила (на проекте  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conform to the idea | соответствовать идее |
| Makarov. | conform to the idea | быть в соответствии с замыслом |
| formal | conform to the intentions | соответствовать намерениям (ART Vancouver) |
| Makarov. | conform to the line | согласовываться с курсом |
| Makarov. | conform to the line | согласовывать с курсом |
| gen. | conform to the norm | соответствовать норме (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| econ. | conform to the quality | соответствовать качеству |
| gen. | conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
| construct. | conform to the requirement set out below | отвечать изложенным ниже требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conform to the requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conform to the requirements of | отвечать требованиям |
| polit. | conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| gen. | conform to the rule of the trade | придерживаться торговых обычаев |
| mil. | conform to the rules | подчиняться правилам |
| math. | conform to the rules | следовать правилам |
| gen. | conform to the rules | придерживаться обычаев |
| econ. | conform to the sample | соответствовать образцу |
| progr. | conform to the services needed or the product specified | соответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn) |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| busin. | conform to the specifications | соответствовать спецификациям |
| gen. | conform to the specifications | соответствовать спецификации |
| math. | conform to the standards | соответствовать стандартам |
| math. | conform to the standards | отвечать стандартам |
| math. | conform to the usual rules | подчиняться обычным правилам |
| econ. | conform to the world standards | отвечать мировым стандартам |
| Makarov. | conform to theory | соответствовать теории |
| rel., christ. | conform unto Christ | уподобляться Христу (Beloshapkina) |
| Makarov. | conform with | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | conform with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| math. | conform with | соответствовать |
| gen. | conform with | подчиняться (напр., правилам) |
| econ. | conform with a claim | отвечать требованию |
| sociol. | conform with French secularism | соответствовать светскому характеру французского общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conform with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| econ. | conform with norms | соответствовать нормам |
| econ. | conform with standards | соответствовать нормам |
| Makarov. | conform with the regulations | согласовываться с правилами |
| Makarov. | conform with the regulations | согласовываться с установленными нормами |
| Makarov. | conform with the regulations | согласовываться с нормами |
| EBRD | conformed copy | официальный текст (сверенный с оригиналом) |
| EBRD | conformed copy | сверенный текст (официальный текст) |
| EBRD | conformed copy | заверенная копия |
| EBRD | conformed copy | заверенный экземпляр |
| EBRD | conformed copy | выверенный текст |
| gen. | conforms to the original | соответствует оригиналу (coltuclu) |
| food.ind. | conforms with requirements of regulatory documents | соответствует требованиям нормативных документов (Aziz) |
| med. | conforms with the age | соответствует возрасту (paseal) |
| scient. | despite such variations, we conform to the basic expectations | несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания |
| progr. | ensuring that the implementation conforms to the architecture | проверка соответствия реализации архитектуре (ssn) |
| law | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | failure to conform | несоблюдение (erelena) |
| gen. | failure to conform | несоответствие (erelena) |
| gen. | failure to conform | неадекватное осуществление (erelena) |
| gen. | failure to conform | невыполнение (erelena) |
| mil., tech. | fortifications conform to land contours | оборонительные сооружения вписываются в рельеф местности |
| fin. | fully conform | полностью соответствовать (to WiseSnake) |
| math. | it conforms to standard specifications | соответствует действующим нормам |
| Makarov. | liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| gen. | make something conform | сообразовать (with с + instr., to) |
| gen. | modify to conform with | привести в соответствие с (katorin) |
| nucl.pow. | non-conform waste | неконтролируемые отходы (toffeewhite) |
| product. | not conform to a design | не соответствовать проекту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not to conform to something | не соответствовать (чему-либо) |
| gen. | not to conform to something | не согласовываться (с чем-либо) |
| dipl. | not to conform with the accepted view | идти вразрез с общепринятой точкой зрения |
| gen. | pressure to conform to | давление, заставляющее подчиняться (Oksana-Ivacheva) |
| scient. | the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements | этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ... |
| scient. | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| scient. | the report also conforms to | доклад также соответствует |
| construct. | sand conforms to | пески должны соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| construct. | shall conform to the requirements | должны соответствовать требованиям (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| traf. | shall conform to these standards | должны соответствовать этим стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | standard-conform | удовлетворяющий положениям стандарта (Sergei Aprelikov) |
| tech. | standard-conform | соответствующий требованиям стандарта (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
| Makarov. | the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями |
| gen. | the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| tech. | the contact lens conforms to the curvature of the eye | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока |
| gen. | the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| law | they did not conform to the police image of young criminals | они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками (Harold AltEg) |
| math. | uniqueness of conform mapping | единственность конформного отображения |
| Makarov. | we have to conform our ideas to those of the society in which we live | наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём |
| gen. | which most fully conform with | наиболее соответствующий (требованиям ABelonogov) |
