| Subject | English | Russian |
| gen. | be confined to | быть приуроченным к (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | be confined to | исчерпываться |
| inf. | be confined to | быть прикованным к (4uzhoj) |
| busin., law | be confined to | сводиться к (чем-либо алешаBG) |
| inf., context. | be confined to | безвылазно сидеть в (контекстуальный вариант: It has been nearly a month since Bravo lost the third platoon and has been confined to the trenches. 4uzhoj) |
| geol. | be confined to | залегать в |
| busin., law | be confined to | ограничиваться (чем-либо алешаBG) |
| goldmin. | be confined to | быть ограниченным (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be confined to | быть соответствующим (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | be confined to | оставаться уделом (кого-л.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | be confined to | быть притяжением к (напр о коллекторе) |
| math. | be confined to | быть ограниченным чем-либо (Применение: Differences are not confined to estimates that are based on kernel function. Салават Исмагилов) |
| gen. | be confined to | быть прикованным (к постели Дмитрий_Р) |
| gen. | be confined to a particular spot | быть привязанным к месту (Logos66) |
| Makarov., mil. | be confined to barracks | держать на казарменном положении |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| idiom. | be confined to bed | быть прикованным к постели |
| gen. | be confined to bed | быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) |
| gen. | be confined to one's bed because of illness | быть прикованным к постели из-за болезни |
| med. | be confined to bed rest | быть прикованным к постели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be confined to bed with fever | лежать в лихорадке |
| Makarov. | be confined to room | не выходить из комнаты из-за болезни |
| Makarov. | be confined to one's room | не выходить из комнаты (из-за болезни) |
| gen. | be confined to one's room | не выходить из комнаты из-за болезни |
| law | be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| med. | carcinoma confined to mucosa | рак, ограниченный слизистой оболочкой |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением |
| patents. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники) |
| tech. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники Alex Lilo) |
| patents. | confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| math. | confine oneself to | придерживаться |
| math. | confine oneself to | следовать |
| math. | confine oneself to | ограничиться |
| busin. | confine oneself to | ограничиваться |
| Makarov. | confine oneself to | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| Makarov. | confine oneself to facts | придерживаться только фактов |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими замечаниями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими замечаниями |
| law | confine oneself to the facts | придерживаться только фактов (алешаBG) |
| gen. | confine oneself to the point | придерживаться темы |
| gen. | confine oneself to the subject | придерживаться темы |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими словами |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими рассуждениями |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими заявлениями |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими словами |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими заявлениями |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | ограничиваться одним стаканом вина |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | довольствоваться одним стаканом вина |
| gen. | confine something to a single example | свести что-то к единому образцу (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| Makarov. | confine suggestions to one's own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| gen. | confine suggestions to own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| chess.term. | confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| Makarov. | confine the talks to terms of a cease-fire | ограничивать переговоры условиями прекращения огня |
| gen. | confine to | сводить к (Stas-Soleil) |
| geol. | confine to | приурочивать (MichaelBurov) |
| geol. | confine to | приурочить (MichaelBurov) |
| gen. | confine to | ограничиваться (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | ограничивать (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | сводиться к (Stas-Soleil) |
| med. | confine to | затрагивать только (The swelling was confined to the face and lips katorin) |
| busin. | confine to | ограничивать (smth, чем-л.) |
| busin. | confine to | ограничиваться (smth, чем-л.) |
| gen. | confine to | сидеть на (triumfov) |
| mil. | confine to barracks | держать на казарменном положении |
| gen. | confine to bed | пригвождать к постели |
| gen. | confine to bed | приковать к постели |
| fig. | confine to bed | приковывать к постели |
| gen. | confine to bed | пригвоздить к постели |
| fig.of.sp. | confine to existence | обрекать на существование (содержит негативную коннотацию,часто имеется в виду жалкое сущестование andreon) |
| mil. | confine to limits | запретить увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение ЛС из расположения части |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо в карцер (корабельный Taras) |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо на гауптвахту (Taras) |
| gen. | confined and hard-to-reach spaces | замкнутые и труднодоступные пространства (Alexander Demidov) |
| gen. | confined to | приуроченный к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | confined to | ограниченный (чем-то) The reluctance to go home was not confined to wayward men. vogeler) |
| geol. | confined to | приуроченный (Islet) |
| goldmin. | confined to | соответствующий (чему-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | confined to | ограниченный (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | confined to | ограничивающийся (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | confined to | приверженный к (Notburga) |
| Makarov. | confined to a house | содержащийся в птичнике |
| idiom. | confined to bed | прикованный к постели |
| inf. | confined to bed | лежачий |
| gen. | confined to bed | не встаёт с постели (ART Vancouver) |
| mil. | confined to camp | лишённый увольнения из расположения лагеря |
| gen. | confined to one's flat | под домашним арестом (Taras) |
| idiom. | confined to life in bed | прикованный к постели |
| O&G, sakh. | confined to porous reservoirs | приурочен к коллекторам порового типа |
| oncol. | confined to skin tumor | опухоль, ограниченная кожей (Игорь_2006) |
| med. | confined to stretchers | прикованный к постели (vlad-and-slav) |
| mil., arm.veh. | confined to the road | привязанный к дороге |
| med. | confined to wheelchair | прикованный к инвалидному креслу (vlad-and-slav) |
| Makarov. | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| rhetor. | even imagination has limits confined to the faculty of senses | даже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he confined himself to a short speech | он ограничился краткой речью |
| Makarov. | he confined himself to mentioning just one fact | он ограничился упоминанием только одного факта |
| Makarov. | he confined his reading to biography | он читал только биографии |
| gen. | he confined his secret to me | он доверил мне свою тайну |
| gen. | he has been confined to bed for two weeks now | он лежит уже две недели |
| gen. | he is confined to bed | он не может покинуть постели |
| gen. | he is confined to bed | он на постельном режиме |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | his job confined him to London | работа заставила его жить в Лондоне |
| gen. | not to be confined to words | не ограничиваться только словами (deep in thought) |
| archit. | patient confined to a wheel-chair | пациент, передвигающийся в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
| scient. | the problems are not confined to | данные проблемы не ограничены ... |
| gen. | sentenced to be confined | приговорён к лишению свободы |
| Makarov. | she expects to be confined about the end of the month | она собирается родить в конце месяца |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| med. | strictly confined to bed | строгий постельный режим |
| gen. | strictly confined to bed | предписан строгий постельный режим |
| dipl. | the president confined himself to vague generalities | президент ограничился общими заявлениями (bigmaxus) |
| math. | the research and design activities were confined to | исследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| Makarov. | the woman will be confined to a mental institution | женщину поместили в психиатрическую больницу |
| O&G | vegetation is confined to | растительность приурочена к (olzu) |
| med. | when the disease is confined to a limited area | при ограниченных очагах поражения |
