| English | Russian |
| activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| amid concern about the depletion of reserves | на фоне опасений, вызванных истощением резервов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banking concern | банковский концерн |
| borrowing concern | компания, получающая кредит |
| borrowing concern | предприятие-заёмщик |
| brokerage concern | брокерская фирма |
| business concern | торговое предприятие |
| business concern | коммерческая фирма |
| business concern | торговопромышленная фирма |
| claims causing immediate concern | претензии, требующие немедленного рассмотрения |
| concern oneself | интересоваться (ч-либо) |
| concern oneself with something | интересоваться чём-либо |
| concern oneself with something | заниматься чём-либо |
| concern oneself with something | интересоваться чем-либо |
| concern oneself with something | заниматься чем-либо |
| defense-related concern | корпорация, выполняющая заказы военных ведомств |
| dummy concern | мнимое предприятие |
| expresses concern about | выражать обеспокоенность по поводу |
| family concern | семейная фирма |
| going concern | принцип непрерывности деятельности предприятия (glenfoo) |
| going concern | действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта) |
| going concern assumption | посылка о функционировании предприятия |
| going concern assumption | посылка о том, что предприятие действует |
| going concern principle | принцип непрерывности деятельности (Andrey Truhachev) |
| going concern principle | допущение принцип о непрерывности деятельности (Andrey Truhachev) |
| going concern value | стоимость действующей фирмы (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал) |
| going concern value | относительная оценка доходности фирмы (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| have a concern in a business | быть участником в предприятии |
| incorporated concern | акционерная фирма |
| industrial concern | промышленный концерн |
| investment banking concern | инвестиционная компания |
| issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность (yo) |
| joint concern | смешанное предприятие (со смешанным капиталом) |
| large concern | крупный концерн |
| manufacturing concern | компания обрабатывающей промышленности |
| matter of common concern | вопрос, представляющий общую озабоченность |
| matter of prime concern | дело первостепенной важности |
| medium-sized concern | среднее предприятие |
| multinational concern | многонациональный концерн |
| nationalized concern | национализированное предприятие |
| operating concern | работающее предприятие |
| parties concerned | участвующие лица |
| parties concerned | заинтересованные лица |
| parties concerned | участвующие стороны или лица |
| private concern | частная неакционерная фирма |
| private concern | частная фирма |
| privately owned concern | частное предприятие |
| remunerative concern | доходное предприятие |
| shaky concern | ненадёжная фирма |
| small business concern | малое предприятие (США; small business concern is a business that is independently owned and operated and which is not dominant in its field of operation and in conformity with specific industry criteria.: small business concern is:
Is organized for profit
Has a place of business in the United States (U.S.)
Operates primarily within the U.S. or makes a significant contribution to the U.S. economy through payment
of taxes or use of American products, materials or labor
Is independently owned and operated
Is not dominant in its field on a national basis
May be a sole proprietorship, partnership, corporation, or any other legal form  cdc.gov Millie) |
| the concern is that | проблема в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | беспокоит то, что (A.Rezvov) |
| to the satisfaction of all parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| to whom it may concern | по месту предъявления (пометка в адресной части письма) |
| to whom it may concern | для предъявления по требованию (пометка в адресной части письма) |
| to whom it may concern | для представления по требованию |
| trading concern | торговое предприятие |
| unincorporated concern | неакционерная фирма |
