| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piece of news which nearly concerned the interests of our village | новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни |
| econ. | activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| gen. | addressing a key concern | решение ключевой проблемы, задачи (translator911) |
| mil. | advice to all concerned | уведомление всех, заинтересованных должностных лиц |
| mil. | advice to all concerned | уведомление всех заинтересованных должностных лиц |
| avia. | advise all concerned | "сообщите всем, кого касается" |
| tech. | advise all concerned | "сообщите всем, кого это касается" |
| mil. | advise all concerned | сообщить всем задействованным инстанциям |
| gen. | Advise All Concerned | сообщить всем, кого это касается |
| mil., avia., conv.notation. | advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| Makarov. | all concerned | все заинтересованные (лица) |
| busin. | all concerned | все заинтересованные лица |
| tech. | all concerned | "всем, кого это касается" |
| dipl. | all concerned | все заинтересованные стороны (и т.п.) |
| dipl. | all concerned | все заинтересованные лица (и т.п.) |
| mil. | all concerned | всем задействованным инстанциям |
| mil., avia. | All Concerned | все, кого это касается |
| mil., avia. | All Concerned | всем, кого это касается |
| gen. | all concerned | все участники процесса (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia. | all concerned notified | "сообщено всем, кому необходимо" |
| mil. | all concerned notified | уведомлены всё задействованные инстанции |
| polit. | all the countries concerned | все заинтересованные страны (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dipl. | all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| gen. | areas of concern | проблемные аспекты (Krystin) |
| gen. | as concerned | что касается (ssn) |
| Makarov. | as far as chemistry is concerned | поскольку дело идёт о химии |
| polit. | as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутриполитической ситуации (Andrey Truhachev) |
| polit. | as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутриполитической обстановки (Andrey Truhachev) |
| polit. | as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутренней политики (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as he is concerned | что касается его (ssn) |
| inf. | as far as he/she is concerned | по егоеё мнению, что касается егоеё мнения (as far as somebody is concerned chiefcanelo) |
| gen. | as far as his conduct is concerned | что касается его поведения |
| polit. | as far as home affairs are concerned | с точки зрения внутриполитической обстановки (Andrey Truhachev) |
| polit. | as far as home affairs are concerned | с точки зрения внутриполитической ситуации (Andrey Truhachev) |
| polit. | as far as home affairs are concerned | с точки зрения внутренней политики (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as I am concerned | по мне |
| Gruzovik | as far as I'm concerned | что до меня |
| gen. | as far as I'm concerned | как по мне (Anglophile) |
| gen. | as far as I'm concerned | по моему мнению (Black_Swan) |
| gen. | as far as I'm concerned | что касается меня (Супру) |
| gen. | as far as I'm concerned | поскольку это от меня зависит |
| jarg. | as far as I'm concerned | чего до меня (MichaelBurov) |
| inf. | as far as I'm concerned | для меня (Andrei Titov) |
| cliche. | as far as I'm concerned | что касается лично меня, я считаю, что ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cliche. | as far as I'm concerned | на мой взгляд ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" ART Vancouver) |
| cliche. | as far as I'm concerned | лично я считаю, что (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area."  huffingtonpost.ca ART Vancouver) |
| gen. | as far as I'm concerned | по мне (Anglophile) |
| inf. | as far as I'm concerned | с моей точки зрения (Andrei Titov) |
| gen. | as far as I'm concerned | насколько я понимаю (Rust71) |
| gen. | as far as I'm concerned | по мне так (4uzhoj) |
| gen. | as far as I'm concerned | как мне кажется (Black_Swan) |
| gen. | as far as introductions are concerned | с точки зрения правил хорошего тона (Technical) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | что касается (as far as the time scale is concerned, we assume that...) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | с точки зрения (someone mascot) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | поскольку дело идёт о (В.И.Макаров) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | поскольку это касается |
| gen. | as far as someone or something is concerned | коль скоро речь заходит о (bigmaxus) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | с точки зрения (as far as domestic policy is concerned Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as someone or something is concerned | поскольку |
| gen. | as far as someone or something is concerned | когда речь идёт о |
| gen. | as far as someone or something is concerned | в плане (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | as far as ... is concerned | что касается (+ gen.) |
| gen. | as far as she is concerned | что касается её (ssn) |
| gen. | as far as someone is concerned | поскольку это касается |
| scient. | as far as that is concerned | что касается этого |
| gen. | as far as the case is concerned | в данном случае (ssn) |
| gen. | as far as the food is concerned | что касается еды (ssn) |
| gen. | as far as the problem is concerned | что касается этой проблемы |
| scient. | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters | что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... |
| gen. | as far as they are concerned | что касается их (ssn) |
| cliche. | as far as this is concerned | в этом отношении (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver) |
| cliche. | as far as this is concerned | на этот счёт (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver) |
| scient. | as far as this method is concerned, it considers only | что касается этого метода, он рассматривает только |
| Makarov. | as far as this problem is concerned | что касается этой проблемы |
| gen. | as far as we are concerned | что касается нас (ssn) |
| gen. | as far as we are concerned | с нашей стороны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as far as you are concerned | что касается вас (ssn) |
| gen. | as far as you are personally concerned | в том, что касается лично вас ("Why, I have lost four pounds a week." "As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| media. | as far as...is concerned | когда речь идёт о |
| media. | as far as...is concerned | что касается |
| tech. | at the discretion of the responsible person concerned | по усмотрению ответственного лица |
| gen. | be concerned | побеспокоиться |
| gen. | be concerned | озаботиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be concerned | быть посвящённым (with something – чему-либо: the journal is concerned with the history of mathematics – журнал посвящён истории математики) |
| gen. | be concerned | иметь дело |
| gen. | be concerned | переживать (выражать озабоченность key2russia) |
| gen. | be concerned | обращать внимание (на; about sankozh) |
| gen. | be concerned | быть посвящённым |
| Gruzovik | be concerned about | думать (impf of подумать) |
| gen. | be concerned | заниматься |
| dipl. | be concerned | выражать озабоченность (e.g., ... that ... – ... тем, что ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | be concerned | касаться (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be concerned | обеспокоиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be concerned | относиться (к чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be concerned | подумать (about) |
| math. | be concerned about | беспокоиться |
| math. | be concerned about | тревожиться за |
| math. | be concerned about | позаботиться |
| math. | be concerned about | заботиться |
| math. | be concerned about | волноваться |
| Makarov. | be concerned about someone, something | тревожиться о ком-либо, о (чем-либо) |
| psychol. | be concerned about | переживать за (что-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be concerned about | быть обеспокоенным (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | be concerned about | быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу |
| gen. | be concerned about | заботиться о |
| Makarov. | be concerned about a question | быть озабоченным в связи с каким-либо вопросом |
| media. | be concerned about an issue | проявлять беспокойство по к-л вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | be concerned about someone's health | беспокоиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | be concerned about someone's health | беспокоиться о чьём-либо здоровье |
| Gruzovik, fig. | be concerned about one's own skin | дрожать за свою шкуру |
| gen. | be concerned about one's own skin | дрожать за свою шкуру |
| Makarov. | be concerned about terrorism | быть озабоченным терроризмом |
| polit. | be concerned about the direction of the country | быть обеспокоенным направлением развития страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be concerned about the future | беспокоиться о будущем |
| gen. | be concerned at | быть огорчённым |
| gen. | be concerned by | волновать (требует изменения конструкции в рус. яз.: Absolutely everyone should be concerned by this. No matter where you stand on this, the police department should not be partisan. -- Это должно волновать абсолютно всех. ART Vancouver) |
| Makarov. | be concerned for | тревожиться за |
| Makarov. | be concerned for the success of the experiment | тревожиться за результат эксперимента |
| Makarov. | be concerned for the success of the experiment | тревожиться за исход эксперимента |
| Makarov. | be concerned in | участвовать |
| Makarov. | be concerned in | рассматривать |
| Makarov. | be concerned in | заниматься |
| gen. | be concerned in a business | участвовать в предприятии |
| gen. | be concerned in the affair | быть причастным к делу |
| gen. | be concerned in the crime | быть замешанным в этом преступлении (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned in the crime | быть связанным с этим преступлением (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| dipl. | be concerned that | высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be concerned to | быть важным кому-то (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP) |
| insur. | be concerned to | иметь право (4uzhoj) |
| gen. | be concerned to | считать важным сделать (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP) |
| Makarov. | be concerned with | рассматривать (что-либо) |
| busin. | be concerned with | заниматься (smth, чем-л.) |
| busin. | be concerned with | рассматривать (smth, что-л.) |
| busin. | be concerned with | участвовать (smth, в чем-л.) |
| Makarov. | be concerned with | участвовать в (чем-либо) |
| math. | be concerned with | иметь дело с |
| math. | be concerned with | рассмотреть |
| math. | be concerned with | обсуждать |
| math. | be concerned with | обсудить |
| math. | be concerned with | быть связанным с |
| Makarov. | be concerned with | быть связанным (с чем-либо) |
| tech. | be concerned with | заниматься |
| dipl. | be concerned with | быть связанным с (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | be concerned with | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| Makarov. | be concerned with | быть связанным с (чем-либо) |
| progr. | be concerned with | охватывать (ssn) |
| gen. | be concerned with | быть замешанным в (чём-либо) |
| seism. | be concerned with... | иметь дело с... |
| seism. | be concerned with... | заниматься... (чем-л.) |
| media. | be concerned with | заниматься чем-либо |
| gen. | be concerned with | иметь дело (В.И.Макаров) |
| gen. | be concerned with the question | изучать этот вопрос (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with the question | заниматься изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with the question | интересоваться изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | be deeply concerned over | быть крайне обеспокоенным (На срывающийся в истерику алармизм Киева со стороны Запада следует вяло-вежливая реакция в стиле "да-да, мы крайне обеспокоены"–vz.17) |
| math. | be essentially concerned with | рассматривать главным образом |
| Игорь Миг | be extremely concerned about | быть крайне обеспокоенным |
| quot.aph. | be fair to all concerned | порядочно для всех заинтересованных лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. тревожиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be nearly concerned in something | быть тесно связанным с (чем-либо) |
| gen. | be nearly concerned in something | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| gen. | be nearly concerned in | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| Makarov., disappr. | be only concerned with output numbers | гнать вал |
| gen. | be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| gen. | be overly concerned | сильно беспокоиться (about, with capricolya) |
| gen. | be overly concerned | чрезмерно беспокоиться (about, with capricolya) |
| gen. | be overly concerned | испытывать чрезмерное беспокойство (capricolya) |
| gen. | be overly concerned | сильно переживать (about, with capricolya) |
| Игорь Миг | be overly concerned by | очень переживать по поводу |
| Игорь Миг | be overly concerned by | излишне беспокоиться в связи с |
| rhetor. | be understandably concerned | испытывать понятную озабоченность (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be understandably concerned | испытывать обоснованную озабоченность (about ... – по поводу ...; about how ... – по поводу того, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be vitally concerned | быть кровно заинтересованным |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov) |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov) |
| gen. | become concerned | вызвать беспокойство у (ART Vancouver) |
| Makarov. | become concerned | обеспокоиться (about, over) |
| Makarov. | become concerned | озаботиться (about, over) |
| gen. | become concerned | вызывать беспокойство у (ART Vancouver) |
| gen. | become concerned or alarmed | насторожиться (Andrew Goff) |
| gen. | beneficial to all concerned | полезный для всех заинтересованных лиц (Alex_Odeychuk) |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| notar. | case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| ecol. | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to Environment | организация Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| gen. | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| gen. | concerned about something | обеспокоенный (чем-то) |
| mil. | concerned activity | заинтересованный орган |
| gen. | concerned air | озабоченный вид |
| progr. | concerned app | соответствующее приложение (ssn) |
| progr. | concerned application | соответствующее приложение (ssn) |
| product. | concerned authority | заинтересованный орган (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | concerned board | соответствующая плата (ssn) |
| gen. | concerned citizen | сознательный гражданин (Захарова Н.А.) |
| gen. | concerned citizen | неравнодушный гражданин (ammeliette) |
| gen. | concerned citizen | активный гражданин (ammeliette) |
| gen. | concerned citizen | заинтересованный гражданин (he is reading a letter supposedly written by a citizen, signed 'Sincerely, a concerned citizen', and begins his response with 'Thank you for writing, Concerned'. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | concerned citizens | сознательные граждане |
| tech. | Concerned Citizens for Nuclear Breeder | Заинтересованные граждане за реакторы-размножители |
| nautic. | concerned in cargo | лица, заинтересованные в грузе (4uzhoj) |
| gen. | concerned in the matter | замешанный в деле ("We may put aside this idea of Baynes's that Garcia's servants were concerned in the matter." (Sir Arthur Conan Doyle) – слуги были замешаны в этом деле ART Vancouver) |
| gen. | be concerned in the murder | замешанный в убийстве (ART Vancouver) |
| Makarov. | concerned in the real estate business | занимающийся куплей и продажей недвижимости |
| pharma. | Concerned Member State | государство признания (olandr) |
| pharma. | Concerned Member State | заинтересованное государство-участник (gavsyatina) |
| law | concerned Member States | заинтересованные страны-члены (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| Makarov. | concerned mothers anxiously waited for their children | взволнованные матери нетерпеливо поджидали своих детей |
| progr. | concerned object | соответствующий объект (ssn) |
| gen. | concerned parties | участвующие стороны |
| gen. | concerned parties | заинтересованные лица (or persons: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | concerned parties | заинтересованные стороны |
| leath. | concerned parts | сопряжённые части |
| leath. | concerned parts | соприкасающиеся части |
| busin. | concerned party | заинтересованная сторона (dimock) |
| gen. | concerned person | заинтересованное лицо |
| progr. | concerned replication agreement | соответствующее соглашение о репликации (ssn) |
| O&G, casp. | concerned services | заинтересованные службы (Yeldar Azanbayev) |
| law | concerned third party | задействованное третье лицо (sankozh) |
| progr. | concerned user | соответствующий пользователь (ssn) |
| math. | concerned with | касающийся |
| math. | concerned with | относящийся |
| math. | concerned with | имеющий отношение |
| chem. | concerned with | рассматривающий (Gri85) |
| telecom. | concerned with | иметь отношение к (oleg.vigodsky) |
| gen. | concerned with | связанный (с чем-либо) |
| math. | concerned with | изучающий |
| math. | concerned with | посвящённый |
| gen. | concerned with | занятый (чем-либо) |
| logist. | concerned with logistics | занимающийся вопросами логистики |
| gen. | concerned with organisation of science | научно-организационный (ABelonogov) |
| progr. | concerned with planning | касающийся планирования (ssn) |
| Makarov. | concerned with the crime | замешанный в этом преступлении |
| scient. | concerned with the issues surrounding | изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | deeply concerned | глубоко озабоченный (ssn) |
| busin. | design organization concerned | соответствующая организация |
| gen. | dicky concern | гиблое дело |
| torped. | disputes concerned with the purchase of the goods | споры, относящиеся к покупке товаров |
| O&G, casp. | division concerned | соответствующий отдел (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't be concerned about me | не волнуйтесь за меня |
| gen. | don't be concerned for me | не волнуйтесь за меня |
| manag. | employee concerned by the order | участник приказа (ptraci) |
| Makarov. | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате |
| Makarov. | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен |
| law | everybody concerned | все заинтересованные стороны (или лица Евгений Тамарченко) |
| gen. | everybody felt was concerned at his failure | его провал и т.д. встревожил всех (at the news, etc.) |
| gen. | everybody felt was concerned at his failure | его провал и т.д. обеспокоил всех (at the news, etc.) |
| Makarov. | everybody was concerned at the news | все были встревожены известием |
| Makarov. | everybody was concerned at the news | все были взволнованы известием |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| gen. | feel concern about future | беспокоиться о будущем |
| med. | feel concerned | переживать (amatsyuk) |
| gen. | feel no concern for | быть равнодушным (к чему-либо) |
| scient. | the final phase of is concerned with a detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| scient. | the final phase of is concerned with the detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| gen. | grave concern | глубокая озабоченность (Anglophile) |
| gen. | grave concern | серьёзная обеспокоенность (Alexander Matytsin) |
| gen. | grave concern | серьёзное смятение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grave concern | глубокое смятение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grave concern | серьёзная озабоченность (Кунделев) |
| law | gravely concerned | серьёзно озабоченный (ssn) |
| gen. | grow concerned | начать переживать (Unable to speak to their friends and family, many Tongans in Australia and New Zealand have grown concerned for their safety.
bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | hardly a whisper of concern was voiced | не было проявлено почти никаких признаков беспокойства |
| Makarov. | have a concerned air | иметь озабоченный вид |
| Makarov. | have a concerned look | иметь озабоченный вид |
| rhetor. | have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have been acutely concerned | испытывать глубокую озабоченность (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he doesn't seem a whit concerned | он, видимо, совсем не беспокоится |
| gen. | he government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| Makarov. | he is directly concerned | его это непосредственно касается |
| Makarov. | he is increasingly concerned for her safety | он всё более озабочен её безопасностью |
| Makarov. | he is naturally concerned about the future | он, естественно, озабочен будущим |
| gen. | he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
| gen. | he is not in the least concerned | он ничуть не встревожен |
| Makarov. | he is primarily concerned with keeping expenditure down | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов |
| Makarov. | he is probably more concerned to hold on to his job | он, вероятно, склонен держаться за свою работу |
| Makarov. | he is said to have been concerned in the conspiracy | говорят, что он замешан в заговоре |
| Makarov. | he is said to have been concerned in the crime | говорят, что он замешан в преступлении |
| Makarov. | he is said to have been concerned in the plot | говорят, что он замешан в интриге |
| gen. | he is very concerned about it | это его очень заботит |
| gen. | he looked very much concerned | у него был очень озабоченный вид |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| gen. | he was concerned about her health | он беспокоился о её здоровье |
| gen. | he was concerned about the level of radiation | его беспокоил уровень радиации |
| gen. | he was concerned with English | он занимался английским языком |
| gen. | he was concerned with English poetry | он занимался английской поэзией |
| gen. | he was not concerned about what people would say | его не беспокоило, что скажут люди |
| Makarov. | her mother looked concerned | её мать выглядела взволнованной |
| gen. | his honour his reputation, his position, etc. is concerned | дело идёт о его чести (и т.д.) |
| Makarov. | his life is concerned | вопрос идёт о его жизни |
| gen. | his life is concerned | речь идёт о его жизни |
| Makarov. | I am concerned about his welfare | я беспокоюсь, всё ли у него благополучно |
| gen. | I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| gen. | I am not concerned with the details | подробности меня не интересуют |
| pharma. | if exposed or concerned | при воздействии или потенциальном воздействии (banana_cookie) |
| fig., inf. | I'm most closely concerned | это меня близко касается |
| gen. | I'm very concerned | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| gen. | I'm very concerned about it | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| gen. | in far as is concerned | когда речь идёт о |
| media. | in so far as... is concerned | когда речь идёт о |
| media. | in so far as... is concerned | что касается |
| gen. | in the circumstances concerned | в сложившейся ситуации (alex) |
| gen. | in the circumstances concerned | в сложившихся обстоятельствах (alex) |
| math. | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| scient. | the information is concerned with economic factors | эта информация касается экономических факторов ... |
| Makarov. | information is fed back to government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| Makarov. | insofar as ... is concerned | когда речь идёт о |
| gen. | insofar as someone or something is concerned | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | insofar as the disputed elements are concerned | в оспариваемой части (ABelonogov) |
| gen. | insofar as the following matters are concerned | в части, касающейся (ABelonogov) |
| gen. | insofar as the stated reasoning is concerned | в мотивировочной части (ABelonogov) |
| gen. | is concerned | что касается (кого́-л.) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | lack of concern | беспечность |
| gen. | lack of concern | беззаботность |
| gen. | lack of concern | пренебрежение (YGA) |
| gen. | lay out a concern | поднять проблему (Ремедиос_П) |
| gen. | lay out a concern | поднимать проблему (Ремедиос_П) |
| law | legally concerned | обеспечивающий правовую основу (ssn) |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | юридически важные заявления сторон |
| gen. | main concern | основная забота (Andrey Truhachev) |
| gen. | major concern | крупный концерн |
| Makarov. | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки |
| UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| pharma. | member state concerned | вовлечённое в исследование государство – член Союза (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| pharm. | Member State concerned | государство признания ("The holder of the marketing authorization shall notify the Committee of this application, inform it of the Member States concerned and send it a copy of his ..." ("Pharmaceuticals, Biotechnology and the Law" Trevor Cook et al) vatnik) |
| gen. | ministries concerned | профильные министерства (LadaP) |
| mil. | no travel involved for officer concerned | переезд для указанного офицера не предусматривается |
| gen. | not as far as I am concerned | как по мне, так нет (ad_notam) |
| gen. | not as far as I am concerned | если вы меня спрашиваете, я так не думаю (ad_notam) |
| gen. | not be overly concerned with | не особенно беспокоиться о (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| gen. | not be overly concerned with | не слишком занимать (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| patents. | not concerned | незаинтересованный |
| gen. | not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| busin. | obligations of the parties concerned | обязательства соответствующих сторон |
| busin. | obligations of the parties concerned | обязательства сторон |
| gen. | of particular concern | вызывающий особое беспокойство (Stas-Soleil) |
| gen. | of particular concern | вызывающий особую озабоченность (Stas-Soleil) |
| gen. | on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| Makarov. | our concerned youth | наша полная энтузиазма молодёжь |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект связан с возможностью ... |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект касается возможности ... |
| Игорь Миг | out of concern for | движимый чувством обеспокоенности в связи с (out of concern for the environment.) |
| Игорь Миг | out of concern that | из опасения того, что |
| Игорь Миг | out of concern that | поскольку налицо обеспокоенность по поводу того, что |
| Игорь Миг | out of concern that | из опасений, что |
| amer. | Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned | Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде |
| Makarov. | Paris is still supposed to hold the sceptre as far as feminine dress is concerned | Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде |
| busin. | parties concerned | соответствующие стороны |
| law | parties concerned | заинтересованные стороны |
| dipl. | parties concerned | заинтересованные государства |
| econ. | parties concerned | участвующие стороны или лица |
| econ. | parties concerned | заинтересованные лица |
| econ. | parties concerned | участвующие лица |
| account. | parties concerned | участвующие стороны (лица) |
| account. | parties concerned | заинтересованные стороны (лица) |
| gen. | parties concerned | вовлечённые стороны (Johnny Bravo) |
| EBRD | party concerned | заинтересованная сторона |
| law | party concerned | сторона, о которой идёт речь |
| law | party concerned | участвующая сторона (ssn) |
| mil. | party concerned | затрагиваемая сторона |
| patents. | party not concerned | незаинтересованная сторона |
| gen. | pay money into a concern | поместить деньги в предприятие |
| gen. | pay money into a concern | положить деньги в предприятие |
| Makarov. | people are concerned about corruption and social inequality | людей волнует коррупция и социальное неравенство |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| ed. | person concerned | лицо, о котором идёт речь (Johnny Bravo) |
| ed. | person concerned | упомянутое лицо (Johnny Bravo) |
| busin. | person concerned | заинтересованное лицо |
| gen. | person concerned | фигурант (Tamerlane) |
| polit. | persons concerned | заинтересованные лица (ssn) |
| gen. | persons concerned | лица, о которых идёт речь (Tanya Gesse) |
| gen. | persons of concern | лица, подпадающие под компетенцию (УВКБ ООН belinna5; человек под компетенцию подпадать не может Caterinka) |
| gen. | photograph is a true likeness of the individual concerned | фотография соответствует внешности (4uzhoj) |
| gen. | play upon differences among the parties concerned | играть на разногласиях между заинтересованными сторонами |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| scient. | the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| law | professionally concerned with | иметь профессиональное отношение к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public concern | обеспокоенность общества (Stas-Soleil) |
| gen. | public concern | общественная тревога |
| gen. | public concern | общественная забота |
| gen. | public concern | общественное беспокойство (dimock) |
| busin. | publish to all concerned | доводить до сведения всех заинтересованных лиц (ssn) |
| dipl. | recognize rules concerned | признать соответствующие нормы |
| dipl. | remain concerned | продолжают выражать обеспокоенность (Krio) |
| Gruzovik, dipl. | remain concerned as to | продолжать испытывать озабоченность в связи с тем |
| avia. | revised price for the year concerned | пересмотренная цена в соответствующий год (Your_Angel) |
| law, com.law | shall not be concerned to | от кого-либо не требуется (Saying that A shall not be concerned to see X serves to have A acknowledge that it won’t have any basis for asserting X. A sensible alternative would be using will not be required to.: The Guarantee Beneficiaries shall not be concerned to see or enquire into the powers of the Borrower, any other Material Subsidiary or any of their directors, officers or agents acting or purporting to act on their behalf … adamsdrafting.com 'More) |
| law, com.law | shall not be concerned to | не обязан (Saying that A shall not be concerned to see X serves to have A acknowledge that it won’t have any basis for asserting X. A sensible alternative would be using will not be required to.: The Guarantee Beneficiaries shall not be concerned to see or enquire into the powers of the Borrower, any other Material Subsidiary or any of their directors, officers or agents acting or purporting to act on their behalf … adamsdrafting.com 'More) |
| gen. | so far as... is concerned | поскольку дело идёт о |
| gen. | so far as is concerned | когда речь идёт о |
| Makarov. | so far as ... is concerned | поскольку речь идёт о |
| gen. | so far as something is concerned | поскольку это касается чего-либо |
| gen. | so far as... is concerned | поскольку речь идёт о |
| media. | so far as... is concerned | когда речь идёт о |
| mining. | in so far as.. is concerned | когда дело касается |
| mining. | in so far as... is concerned | когда дело касается |
| media. | so far as... is concerned | что касается |
| gen. | so far as someone or something is concerned | что касается |
| gen. | so far as somebody is concerned | поскольку это касается (кого-либо) |
| gen. | socially concerned | чувствующий ответственность перед обществом (alikssepia) |
| gen. | source of concern | источник беспокойства (segu) |
| gen. | spark concern | вызвать озабоченность (Anglophile) |
| gen. | spark concern | вызывать озабоченность (Anglophile) |
| gen. | STATE CONCERN "TURKMENGAS" | ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНЦЕРН "ТУРКМЕНГАЗ" (Sagoto) |
| dipl. | state concerned | соответствующее государство |
| dipl. | state concerned | заинтересованное государство |
| busin. | state-concerned | связанный с государственными структурами |
| law | states concerned | соответствующие государства |
| law | states concerned | заинтересованные государства |
| EU. | supervisory authority concerned | заинтересованный надзорный орган (GDPR 'More) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | thanks for the concern | благодарю за заботу (NumiTorum) |
| gen. | thanks for your concern | спасибо за беспокойство (4uzhoj) |
| patents. | the Administration concerned | заинтересованная Администрация |
| patents. | the Administration concerned | заинтересованное административное учреждение |
| gen. | the article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| dipl. | the benefit of all concerned | с выгодой для всех заинтересованных сторон |
| gen. | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| Gruzovik, med. | the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| polit. | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| gen. | the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| gen. | the company is on its last legs as far as its economic position is concerned | в экономическом плане компания доживает свои последние дни |
| Makarov. | the concerned mothers anxiously waited for their children | взволнованные матери нетерпеливо поджидали своих детей |
| Makarov. | the conditions are acceptable to all concerned | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц |
| Makarov. | the government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| gen. | the information fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| Makarov. | the information is fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| math. | the investigation is concerned with | объектом исследования является |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах |
| Makarov. | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта |
| Makarov. | the law firm was concerned about the building contract | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство |
| Makarov. | the law firm was concerned about the building contract | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство |
| gen. | the matter concerned | затронутый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| patents. | the organization concerned | данная организация |
| math. | the paper is concerned with | статья описывает ... |
| gen. | the parties concerned | соответствующие стороны |
| gen. | the parties concerned | участвующие стороны |
| gen. | the parties concerned | заинтересованные стороны |
| gen. | the party concerned | заинтересованная сторона |
| el. | the person/party concerned | заинтересованное лицо/ сторона |
| gen. | the present article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the present article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the present article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| Makarov. | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| Gruzovik, dipl. | the State Party concerned | соответствующее Государство-участник |
| gen. | these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | this article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| gen. | this may be officially recorded on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| mech. | this section is concerned with an important class of | этот раздел посвящён важному классу |
| gen. | those concerned in the affair should be punished | все замешанные в этом деле должны нести наказание |
| commer. | to the satisfaction all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовольствию всех заинтересованных лиц |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| econ. | to the satisfaction of all parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| Makarov. | to the satisfaction of all the parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| gen. | transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| law | undertakings concerned | участвующие в сделке хозяйствующие субъекты (EU merger control – Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control. europa.eu 'More) |
| energ.ind. | Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных (проблемами безопасности при производстве ядерной энергии, загрязнения окружающей среды и др.) |
| tech. | Union of Concerned Scientists | Союз озабоченных учёных |
| energ.ind. | Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных (проблемами загрязнения окружающей среды и др.) |
| gen. | Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных |
| dipl. | use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
| gen. | vitally concerned | кровно заинтересованный (Anglophile) |
| formal | we are concerned with | Нас интересует (Lanita2) |
| math. | we are concerned with | мы займёмся |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| math. | we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| scient. | we are far less concerned with | нас гораздо меньше интересует |
| scient. | we are far less concerned with | нас гораздо меньше заботит |
| Makarov. | we are naturally concerned about the future | мы, естественно, озабочены будущим |
| scient. | we are not concerned here with | нас здесь не интересует ... |
| math. | we shall be concerned with | сейчас мы займёмся |
| Makarov. | where the children are concerned | когда речь идёт о детях |
| Makarov. | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями |
| gen. | who is concerned in the matter? | кто занимается этим вопросом? |
| automat. | whole fleet is concerned | задействован целый парк (Konstantin 1966) |
| busin. | to whom it concerned | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| gen. | widespread concern voiced about | ажиотаж вокруг (Alexander Demidov) |
| gen. | your honour is concerned | дело идёт о вашей чести |
