English | Russian |
at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
comprehensive algorithm | комплексный алгоритм (ssn) |
comprehensive and accurate requirements | полные и точные требования (ssn) |
comprehensive archiving solution | комплексное решение по архивированию (ssn) |
comprehensive audit trail | полный журнал аудита (ssn) |
comprehensive authentication platform | комплексная платформа аутентификации (ssn) |
comprehensive catalog | подробный перечень (ssn) |
comprehensive catalog of refactorings | подробный перечень методов реорганизации кода (ssn) |
comprehensive change | комплексное изменение (ssn) |
comprehensive changing | комплексное изменение (ssn) |
comprehensive communication | всестороннее взаимодействие (ssn) |
comprehensive completion | полное завершение (ssn) |
comprehensive completion event | событие полного завершения (ssn) |
comprehensive completion event testing | проверка события полного завершения (ssn) |
comprehensive container library | универсальная библиотека контейнеров (Alex_Odeychuk) |
comprehensive data loss prevention solution | комплексное решение по предотвращению потери данных (ssn) |
comprehensive data mobility solution | комплексное решение обеспечения мобильности (данных ssn) |
comprehensive data protection solution | создание универсального решения по защите данных (ssn) |
comprehensive data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
comprehensive database | всеобъемлющая база данных (ssn) |
comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
comprehensive discussion | всестороннее обсуждение (ssn) |
comprehensive discussion of wait-free synchronization | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания (ssn) |
comprehensive documentation | подробная документация (ssn) |
comprehensive fault management solution | комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
comprehensive framework | исчерпывающая инфраструктура (ssn) |
comprehensive functionality | полная функциональность (ssn) |
comprehensive information infrastructure | универсальная информационная инфраструктура (ssn) |
comprehensive infrastructure | комплексная инфраструктура (ssn) |
comprehensive integration | полная интеграция (ssn) |
comprehensive key board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
comprehensive key-board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
comprehensive library | комплексная библиотека (ssn) |
comprehensive library | универсальная библиотека (Alex_Odeychuk) |
comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
comprehensive manual | подробное руководство (ssn) |
comprehensive method | комбинированный метод (ssn) |
comprehensive online documentation | комплексная интерактивная документация (ssn) |
comprehensive platform | комплексная платформа (ssn) |
comprehensive product documentation | всесторонняя документация по продуктам (ssn) |
comprehensive security | универсальная безопасность (ssn) |
comprehensive set | исчерпывающий набор (ssn) |
comprehensive software suite | комплексный программный пакет (ssn) |
comprehensive solution offering | комплексное решение (ssn) |
comprehensive test suite | всеобъемлющий тестовый комплект (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
comprehensive virtualisation solution | комплексное решение виртуализации (ssn) |
comprehensive virtualization solution | комплексное решение виртуализации (ssn) |
diagram providing a comprehensive view | схематическое представление общего вида (объекта ssn) |
diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
working software over comprehensive documentation | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация (ssn) |