| Subject | English | Russian |
| gen. | according to/compliant with instructions of | в соответствии с указаниями (Moscowtran) |
| d.b.. | ACID compliant | с поддержкой транзакционной семантики (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | ACID compliant | с транзакционной семантикой (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | acoustically compliant | акустически гибкий |
| automat. | active adaptable compliant wrist | податливое подвижное запястье (руки робота) |
| mil., avia. | active adaptable compliant wrist | податливое подвижное запястье |
| tech. | 802.3af-compliant | по стандарту 802.3af (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be certified as compliant with the standard | быть сертифицированным на соответствие стандарту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be compliant to | соответствовать (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant to | согласовываться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant to | отвечать требованиям (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant to | быть в соответствии с (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant with | отвечать требованиям (Johnny Bravo) |
| offic. | be compliant with | отвечать положениям (документа MichaelBurov) |
| gen. | be compliant with | согласовываться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant with | соответствовать (Johnny Bravo) |
| gen. | be compliant with | быть в соответствии с (Johnny Bravo) |
| law | be firmly compliant | строго соответствовать (with ... – чему-либо: Our operations are firmly compliant with all laws and regulations. – Наша деятельность строго соответствует всем законам и иным нормативным правовым актам.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | be fully compliant with local laws | полностью соответствовать требованиям национального законодательства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | become non-compliant | вступать в противоречие (с законом и т.п. Alexander Demidov) |
| softw. | brand compliant | соответствующий требованиям бренда (Moonranger) |
| comp., MS | CLS-compliant | CLS-совместимый (Pertaining to code that publicly exposes only language features that are in the Common Language Specification. CLS compliance can apply to classes, interfaces, components, and tools) |
| UN, econ. | code-compliant | соответствующий нормам и правилам |
| transp. | compliant bearing | податливый газодинамический подшипник |
| automat. | compliant bearing | податливый газодинамический подшипник |
| transp. | compliant bearing | податливый подшипник |
| gyrosc. | compliant bearing | подшипник с гибкими поверхностями |
| tech. | compliant bearing | податливый подшипник (газодинамический) |
| adv. | compliant behaviour | уступчивость |
| NATO | compliant boarding operation | высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | compliant bonding | термокомпрессионная сварка выводов на ленточном носителе |
| microel. | compliant bonding tape | гибкий ленточный носитель для монтажа кристаллов |
| Makarov. | compliant boundary | податливая граница |
| comp., MS | compliant card | совместимая карта (A card that meets the requirements for use in a Windows Phone) |
| gen. | compliant children | послушные дети (bigmaxus) |
| bank. | compliant-chip card | микропроцессорная карта (Alexander Matytsin) |
| bank. | compliant-chip card | карта с чипом (платёжные карты в системе VISA Alexander Matytsin) |
| nautic. | compliant coating | упругое покрытие |
| comp., MS | compliant computer | соответствующий политике компьютер (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| progr. | compliant device | совместимое устройство (см. IEC 61499-1 ssn) |
| automat. | compliant device | податливый захват (робота) |
| transp. | compliant device | податливый захват |
| automat. | compliant device | пластинчатый захват (робота) |
| tech. | compliant device | податливый схват (робота) |
| progr. | compliant devices | совместимые устройства (см. IEC 61499-1 ssn) |
| tech. | compliant elastomer | гибкий эластомер (Gaist) |
| automat. | compliant electronics | легко стыкуемая электроника (ssn) |
| tech. | compliant fiber | гибкое волокно |
| mech. | compliant force | податливое усилие |
| transp. | compliant gripper | гибкий схват |
| robot. | compliant gripper | податливое захватное устройство |
| automat. | compliant gripper | податливый захват (робота) |
| tech. | compliant gripper | податливый схват |
| progr. | compliant item | применяемое изделие (ssn) |
| progr. | compliant items | применяемые изделия (ssn) |
| econ. | compliant labour | покладистая рабочая сила (Кунделев) |
| econ. | compliant labour | безропотная рабочая сила (Кунделев) |
| tech. | compliant lead | гибкий вывод |
| media. | compliant leads | выводы с упругим сечением |
| el. | compliant leads | легко деформируемые мягкие выводы |
| media. | compliant leads | легкодеформируемые мягкие выводы |
| automat. | compliant linkage | шарнир |
| automat. | compliant linkage | подвижное соединение |
| robot. | compliant material sensor | сенсор на упругом материале (тактильный) |
| mech. | compliant material sensor | сенсор на податливом материале |
| robot. | compliant material sensor | сенсор на податливом материале (тактильный) |
| mech. | compliant mechanism | податливый механизм (the_wanderer) |
| automat. | compliant mode | состояние податливости |
| tech. | compliant mooring | мягкая швартовка |
| mech. | compliant motion | податливое движение |
| tech. | compliant motion | перемещение податливого элемента |
| mech. | compliant object | податливый объект |
| EBRD | compliant offer | приемлемое предложение |
| EBRD | compliant offer | заявка, соответствующая установленным критериям (raf) |
| EBRD | compliant offer | правильно оформленное предложение (raf) |
| EBRD | compliant offer | отвечающее требованиям предложение |
| O&G | compliant piled tower | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками (MichaelBurov) |
| media. | compliant pin | штырь с упругим сечением |
| O&G. tech. | compliant platform | морская платформа, свободно закреплённая ко дну |
| el. | compliant press-fit section | деформируемая при прессовой посадке часть (контакта) |
| transp. | compliant properties | свойства эластичности |
| transp. | compliant properties | свойства податливости |
| el. | compliant recorder | удобное в обращении устройство записи (напр. на компакт-диски) |
| tech. | compliant recorder | удобное в обращении устройство записи (напр., на компакт-диски ssn) |
| media. | compliant regime | угодливый режим (bigmaxus) |
| transp. | compliant requirements | требования к эластичности |
| transp. | compliant requirements | требования к податливости |
| oil | compliant rotary expansion | система податливого расширения вращением (CRES О. Шишкова) |
| progr. | compliant standard | совместимый стандарт (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | compliant standards | совместимые стандарты (см. IEC 61499-1 ssn) |
| tech. | compliant suspension | эластичная подвеска (qwarty) |
| progr. | compliant system | совместимая система (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | compliant systems | совместимые системы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | compliant systems and subsystems | совместимые системы и подсистемы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| O&G | compliant tower | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | compliant tower | гибкая башня (gazprom-neft.ru grafleonov) |
| O&G, casp. | compliant traders | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | compliant wall | эластичная стенка |
| avia. | compliant wall | упругая стенка |
| astronaut. | compliant wall wind tunnel | АДТ с упругими стенками (рабочей части) |
| progr. | compliant Windows interface | приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows (ssn) |
| gen. | compliant with | оформленный в соответствии с (subsequent processing of invoice data, but a parallel paper invoice compliant with local requirements must be used Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | compliant with | согласующийся с |
| GOST. | compliant with | отвечающий требованиям (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | compliant with | сообразующийся с |
| Игорь Миг | compliant with | выполняющий требования |
| offic. | compliant with | отвечающий положениям (документа MichaelBurov) |
| gen. | compliant with | не противоречащий (законодательству. POAs submitted for pension and/or savings matters may be in any form compliant with the law of the sate in which the participant resided when the POA was ... | Is gun control in any form compliant with our State and US Constitution? NO: It violates the Second Amendment of the US Constitution and ... Alexander Demidov) |
| gen. | compliant with standards | соответствовать стандартам (mascot) |
| transp. | compliant wrist | податливый запястный шарнир |
| tech. | compliant wrist | податливое запястье |
| comp., MS | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования (Windows 8 ssn) |
| tax. | deemed-compliant | признанный соответствующим (в документах для FATCA sixthson) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| progr. | Dijkstra's principles-compliant | усовершенствованный на основании принципов Дейкстры (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Dijkstra's principles-compliant | соответствующий принципам Декстры (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| inf. | environmentally compliant | соответствующий требованиям по экологической безопасности (Damirules) |
| ecol. | environmentally compliant | экологичный (Georgy Moiseenko) |
| pack. | ESD-compliant packaging | антистатическая упаковка (Andy) |
| telecom. | fully compliant | полностью совместимый (oleg.vigodsky) |
| automat. | fully compliant Windows interface | полностью приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows (ssn) |
| automat. | fully compliant Windows interface | полностью приспособляемый интерфейс среды Windows (приспособляемый к задаче ssn) |
| gen. | fully compliant with | в полном соответствии с (Alexander Demidov) |
| gen. | GAAP-compliant | в соответствии со стандартами ГААП (политики и процедуры по вопросам ведения учета в соответствии со стандартами ГААП = GAAP-compliant accounting policies and procedures. Develop GAAP compliant accounting policies and procedures * Update and maintain accounting records in Quickbooks * Reconcile monthly bank statements Alexander Demidov) |
| gov. | gap that prevents from being compliant | недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие (with ... – с ... nist.gov) |
| gen. | GMP-compliant | в соответствии с принципами GMP (SGS expands GMP-compliant solid state analysis services at US laboratory. Alexander Demidov) |
| telecom. | 3GPP-compliant | совместимый с 3GPP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 3GPP compliant | совместимый с 3GPP (oleg.vigodsky) |
| gen. | HART-compliant | на базе протокола HART (Alexander Demidov) |
| telecom. | HDCP compliant | поддержка HDCP (ledjanoi) |
| telecom. | HDCP compliant | с поддержкой HDCP (ledjanoi) |
| el. | HID-compliant keyboard | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям |
| progr. | human interface device compliant keyboard | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям (ssn) |
| gen. | IAS-compliant | по нормам МСФО (Alexander Demidov) |
| el. | ICC compliant | ICC-совместимый (напр. о графическом редакторе) |
| el. | ICC compliant | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета |
| gen. | IFRS-compliant | в соответствии с МСФО (the entity does not have IFRS-compliant comparative information. .guidance and is not required to present IFRS-compliant financial information for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | IFRS-compliant | подготовленный в соответствии с МСФО (Translating and editing IFRS-compliant financial reports | However listed companies generally also publish interim financial statements (for which the accounting is fully IFRS compliant) for which the presentation is in ... WK | Today, there are two solutions to deliver IFRS compliant reporting. The first is to set copy the company database and post IFRS adjustments ... Alexander Demidov) |
| account. | IFRS-compliant accounting | учёт по МСФО (Alexander Demidov) |
| gen. | IFRS-compliant accounting policy | учётная политика по МСФО (Alexander Demidov) |
| gen. | IFRS-compliant reporting | составление отчётности по МСФО (Alexander Demidov) |
| tech. | in a compliant manner | отвечающим требованиям образом (vatnik) |
| O&G, casp. | in order to be compliant with | в целях соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| el. | International Color Consortium compliant | ICC-совместимый (напр. о графическом редакторе) |
| el. | International Color Consortium compliant | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета |
| Игорь Миг | is compliant with | согласуется с |
| Игорь Миг | is compliant with | совместим с |
| Игорь Миг | is compliant with | соответствует нормам |
| Игорь Миг | is compliant with | сообразуется с |
| Игорь Миг | is compliant with | созвучен |
| Игорь Миг | is compliant with | выполняет требования |
| Игорь Миг | is compliant with | отвечает требованиям |
| Игорь Миг | is compliant with | соответствует |
| Gruzovik, inet. | Java-compliant browser | браузер с поддержкой Явы |
| progr. | Java EE-compliant application | приложение Java EE (ssn) |
| comp. | JPEG-compliant | согласованный со стандартом JPEG |
| gen. | largely compliant | выполняющий в целом (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | legally compliant | соблюдающие правовые требования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | legally compliant | законный (Is Your Website Legally Compliant? | We aim to ensure that you have legally compliant practices and procedures in place to deal fairly with employees, to support business productivity and to avoid ... | Keeping a Business Legally Compliant and Tribunal-free. | Radiation protection – are you legally compliant? Guidelines for creating legally compliant listings. | Increasingly, companies are being identified by the EA as not being legally compliant under the packaging waste regulations for not only the current compliance ... Alexander Demidov) |
| gen. | legally compliant and timely | законный и своевременный (Alexander Demidov) |
| gen. | make fully compliant | привести в полное соответствие (UK who are actively promoting the plugin, that they need to help the author in changing the code to make it fully compliant with the WordPress guidelines. Alexander Demidov) |
| IT | MDI-compliant application | приложение, реализующее средства работы с несколькими документами |
| IT | MDI-compliant application | MDI-приложение |
| transp. | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| IT | MPC-compliant system | система мультимедиа, согласованная со спецификацией MPC |
| energ.ind. | N-1 compliant condition | состояние N-1 (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | отклоняющийся от установленных правил (Юрий Павленко) |
| gen. | non-compliant | противоречащий (закону и т.п. work which is non-compliant with building regulations. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | non-compliant | невыполняющий (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-compliant | несоответствующий (закону и т.п. Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED. несоответствующий Конвенции = non-compliant with the Convention. ... which began 2008 and fizzled out in 2011, made no attempt to address the issue of road signs that are non-compliant with the Convention. | ... having a full accounting of cases and countries in violation of the Hague Convention and a listing of countries which were non-compliant with the Convention. WK Alexander Demidov) |
| gen. | non-compliant | не по нормам (failing to act in accordance with a wish or command: non-compliant companies face legal action; work which is non-compliant with building regulations. NODE. "Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | non-compliant | не выполняющий требований |
| formal | non-compliant | нарушитель (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller. -- гоняться за каждым пассажиром-нарушителем ART Vancouver) |
| law | non-compliant | нарушающий нормативно-правовые требования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-compliant | неподдерживаемый (ssn) |
| gen. | non-compliant | неподдающийся (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не поддающийся (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не поддающийся лечению (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не соответствующий (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | non-compliant | уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил |
| gen. | non-compliant | незаконопослушный (Ramzess) |
| progr. | non-compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non-compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| comp., MS | non-compliant card | несовместимая карта (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone) |
| progr. | non-compliant code | код, не совместимый со стандартом языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G | non-compliant gas | некондиционный газ (MichaelBurov) |
| med. | non-compliant patient | неподатливый больной (DC) |
| med. | non-compliant patient | больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача (DC) |
| med. | non-compliant patient | несознательный больной (DC) |
| bank. | non-compliant reproduction | воспроизводство с несоблюдением установленных нормативов и правил |
| fin. | non-Shari'a compliant assets | активы, не соответствующие требованиям шариата (Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-Shari'a compliant assets | активы, нарушающие требования шариата (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | not very compliant | малоуступчивый |
| progr. | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | PACE compliant | в соответствии с законом о полиции и доказательствах по уголовным делам (Olga Cartlidge) |
| gen. | partially compliant | частично выполняющий (Alexander Matytsin) |
| med. | poorly compliant | плохо поддающийся лечению (MichaelBurov) |
| gen. | poorly compliant | плохо поддающийся (MichaelBurov) |
| op.syst. | POSIX-compliant system | POSIX-совместимая система (e.g., Linux, BSD, and OS X: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G | POSIX compliant version of DEC's VMS | POSIX-совместимая версия VMS фирмы DEC (операционная система) |
| progr. | process-compliant testing | тестирование на основе процессов (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| ecol. | recertification of non-compliant aircraft | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям |
| law | remain compliant with the law | продолжать соблюдать закон (financial-engineer) |
| gen. | render compliant with | привести в соответствие (askandy) |
| progr. | 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| el. | RoHS compliant | соответствующий требованиям RoHS (maxxsh) |
| O&G, casp. | safety integrity level compliant | соответствие уровню полноты безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety manual for compliant items | руководство по безопасности для применяемых изделий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| data.prot. | security compliant channel | безопасный канал |
| sec.sys. | security compliant channel | удовлетворяющий требованиям безопасности канал |
| med. | semi-compliant | полурастяжимый (баллон дилатационного катетера Ramesh) |
| gen. | semi-compliant | полусовместимый (denikoboroda) |
| med. | semi-compliant balloon | полуподатливый баллон (proz.com Spar23roW) |
| IMF. | sharia compliant bank | банк, соблюдающий нормы шариата |
| bank. | Sharia-compliant banking | банковская деятельность в соответствии с нормами шариата (Alex Lilo) |
| relig. | Shariah compliant | совместимый с требованиями шариата (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shariah compliant | совместимый с нормами шариата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Shariah-compliant | соответствующий требованиям законов шариата ('More) |
| relig. | Shariah compliant | совместимый с шариатом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Shariah-compliant | согласованный с шариатом (Yanamahan) |
| gen. | Shariah-compliant | соответствующий требованиям шариата ('More) |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с шариатом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с нормами шариата (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с требованиями шариата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Shariat-compliant | соответствующий законам шариата (Andrissimo) |
| Makarov. | she is a very compliant child | она очень послушный ребёнок |
| progr. | standard-compliant testing | тестирование на соответствие стандартам (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| tech. | standards-compliant | соответствующий требованиям стандартов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standards-compliant | нормативный (соответствующий требованиям стандартов Alex_Odeychuk) |
| tech. | standards-compliant | соответствующий стандартам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | statutorily compliant | не противоречащий законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily compliant | соответствующий требованиям законодательства (links with other Local Authority areas of service as appropriate will reduce the burden for school administrators and ensure that you are statutorily compliant. Alexander Demidov) |
| busin. | stay compliant | всегда соответствовать требованиям (SirReal) |
| busin. | stay compliant | не допускать несоответствия требованиям (SirReal) |
| tax. | tax compliant funds | средства, полученные без нарушения налогового законодательства (LustForLife) |
| IT | TDI compliant | TDI-совместимый |
| O&G, casp. | VOC compliant | соответствие нормам по содержанию ЛОС (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Windows compliant | Windows-совместимый (oleg.vigodsky) |
| IT | Y2K-compliant application | приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года (raf) |
