English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
attempt not completed	неоконченное покушение
Certificate of "Complete" General Secondary Education	Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina)
complete a title exam	совершать проверку права собственности на имущество (Alex_Odeychuk)
Complete Agreement	Целостность Договора (Ravenlord)
complete all of the formalities	выполнять все формальности (NaNa*)
complete all procedures and formalities	выполнять все процедуры и формальности (из текста доверенности Leonid Dzhepko)
complete an appeal	завершить апелляционное производство по делу
complete an arrest report	составить протокол задержания (VLZ_58)
complete an obligation	выполнять обязательство (felog)
complete and faithful to the text of the source document	полный и адекватный тексту оригинала (Johnny Bravo)
complete and put into effect	доработать (заполнить) и привести в исполнение (акты передачи акций Бриз)
complete and voluntary abandonment of the criminal purpose	деятельное раскаяние (kidding)
complete commutation of one's sentence	полная отмена приговора (Taras)
complete contract	полнота контракта (Alexander Demidov)
complete defence	достаточная защита
complete device	комплектная установка
complete fulfillment of the obligations	полное выполнение обязательств (Vetrenitsa)
complete in accordance with the technical requirements	оформить в соответствии с техническими требованиями (Konstantin 1966)
complete in sets	комплектный
complete injury	общая сумма ущерба
complete inquiry	завершённое расследование
complete investigation	завершённое расследование
complete legal support	полное юридическое сопровождение (Soulbringer)
complete mutual understanding	полное взаимопонимание сторон (mairev)
complete necessary formalities	формализовать (только в некоторых контекстах Kovrigin)
complete or partial removal from trading circulation	изъятие из оборота или ограничение в обороте (напр., предмета залога Leonid Dzhepko)
complete performance	полное выполнение (договора и т.п. Alexander Demidov)
complete records	оформлять сведения (sankozh)
complete scope of works	полный комплекс работ (ROGER YOUNG)
complete sentence	отбыть наказание
complete shipment	комплектная отгрузка
complete specification	полное описание изобретения (в заявке)
complete the divorce	оформить развод
complete the green card process	пройти процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
complete understanding	окончательность соглашения (bellb1rd)
complete unit of equipment	комплектная единица оборудования
completed attempt	оконченное покушение
completed crime	завершённое преступление
completed crime	оконченное преступление
completed offence	преступление, доведённое до конца
completed sentence	отбытое наказание
completing evidence	завершающее доказательство (доказательство, дополняющее другое доказательство)
constitute the complete and exclusive statement of the agreement	составляют полное и исключительное содержание Соглашения (Elikos)
correct, complete and in full force and effect	копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу (Andrew052)
delivery of complete plants	поставка комплектных заводов
full and complete	в полном объёме (goroshko)
full and complete ownership	полное и всеобъемлющее право собственности (Sergei Aprelikov)
full and complete understanding and agreement between the parties relating to the subject matter	исчерпывающее соглашение сторон относительно предмета сделки (schnuller)
I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
in its complete discretion	по своему полному усмотрению (Alexander Matytsin)
maintain complete ownership	сохранять право собственности в полном объёме (felog)
Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely:	при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту
the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract	Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту
the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities.	Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах.
treaty on general and complete disarmament	договор о всеобщем и полном разоружении
true and complete information	достоверная и полная информация (Leonid Dzhepko)
without rights to the complete or partial admission of a claim	без права частичного или полного признания иска (Konstantin 1966)