| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of complaint | жалоба |
| Makarov. | a complaint of the liver | боль в печени |
| gen. | a complaint slinky | карточка с записью жалобы (покупателя и т. п.) |
| gen. | a complaint slip | карточка с записью жалобы (покупателя и т. п.) |
| gen. | a longstanding complaint about the heating | вечные жалобы на отопление |
| gen. | a surfeit of complaints | бесконечное множество жалоб |
| law | accept a complaint for hearing | принять к производству исковое заявление (VLZ_58) |
| gen. | act on a complaint | удовлетворить претензию (ABelonogov) |
| law | address a complaint | обратиться с жалобой |
| gen. | address a complaint | адресовать жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | address a complaint | направить жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | address a complaint | принять меры по жалобе (YelenaPestereva) |
| gen. | address a complaint | обработать жалобу (YelenaPestereva) |
| media. | address complaint | обращаться с жалобой (bigmaxus) |
| Makarov. | address complaint | направлять жалобу |
| gen. | address complaints | реагировать на жалобы (segu) |
| gen. | administer an occasion of complaint | подать повод к жалобам на себя |
| law | administer complaints | рассматривать жалобы |
| law | administration of complaints | рассмотрение жалоб |
| law | admissible complaint | приемлемая жалоба (Viacheslav Volkov) |
| med. | admission complaints | жалобы при поступлении (4everAl1) |
| gen. | afflict with complaints | донимать кого-либо постоянными жалобами |
| Makarov. | afflict someone with constant complaints | донимать кого-либо постоянными жалобами |
| Makarov. | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| Makarov. | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| law | answer to complaint | отзыв на исковое заявление (Marina Lee) |
| gen. | as I have received too many complaints about | поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу (yevsey) |
| Makarov. | bear lodge a complaint | обжаловать (against) |
| law | bill of complaint | исковое заявление |
| law | bill of complaint | жалоба |
| adv. | bill of complaint | жалоба (письменная) |
| Makarov. | bill of complaint | письменная жалоба |
| law | bitter complaint | серьёзная жалоба |
| gen. | blanket complaint | коллективная жалоба |
| law | board of complaints | апелляционный комитет |
| avia. | bodily complaint | жалобы на физическое состояние |
| avia. | bodily complaint | жалобы на здоровье |
| gen. | bombard with complaints | засыпать жалобами (Andrey Truhachev) |
| law | book of complaints | книга жалоб |
| Gruzovik | book of complaints | жалобная книга |
| Gruzovik | book of complaints and suggestions | книга жалоб и пожеланий |
| gen. | book of complaints and suggestions | книга жалоб и предложений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bring a complaint | принести жалобу (against; на) |
| Makarov. | bring a complaint | приносить жалобу (against; на) |
| Makarov. | bring a complaint to someoneabout | подавать жалобу (на; кому-либо) |
| adv. | Broadcasting Complaints Commission | Комиссия по претензиям к вещанию (создана в 1980 г.) |
| gen. | brush aside sb.'s complaints | отвергнуть претензии (ART Vancouver) |
| gen. | by means of complaint handling procedures | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| law | challenge the complaint | оспаривать исковое заявление (Attlantyda) |
| med. | chief complaint | основная жалоба больного (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |
| med. | chief complaint | активная жалоба (Основные (активные) жалобы – те, которые наиболее типичны для данного заболевания, обычно это те жалобы, которые привели больного к врачу. Chief complaint is a concise statement describing the symptom, problem, condition, diagnosis, physician-recommended return, or other reason for a medical encounter.: другие варианты по ссылке  wikipedia.org Farrukh2012) |
| med. | chief complaint | основное заболевание (то, с которым первоначально поступил в больницу Wakeful dormouse) |
| med. | chief complaint | главная жалоба (пациента Taras) |
| med. | chief complaint | основная жалоба (больного при первичном посещении врача) |
| med. | chronic complaints | постоянные жалобы (Александр Стерляжников) |
| med. | chronic complaints | хронические жалобы (Александр Стерляжников) |
| gen. | chronic complaints | вечные жалобы |
| law | civil complaint | иск (гражданский GuyfromCanada) |
| Makarov. | come with a complaint against one of the clerks | прийти с жалобой на одного из служащих |
| Makarov. | come with the intention of discussing all our complaints | приехать с намерением обсудить все наши жалобы |
| med. | common complaints | распространённые жалобы (morfeas) |
| gen. | communicate a complaint to someone. | коммуницировать жалобу (Daisy_) |
| busin. | complaint about | жалоба по какому-л. поводу (smth) |
| gen. | complaint about | жалоба на (Artemie) |
| gen. | complaint about a plan | жалоба по поводу плана |
| inf. | complaint against | жалоба на (Bultimdin) |
| gen. | complaint against | претензия к (He brought a complaint against his former manager. The tribunal heard complaints against the director. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | complaint against a plan | жалоба по проекту планировки |
| gen. | complaint against the actions of | жалоба на действия (Alexander Demidov) |
| law | complaint and demand for jury trial | исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | complaint and suggestion book | книга жалоб и предложений (kee46) |
| tax. | Complaint Assistant | Бюро жалоб (источник – irs.gov dimock) |
| law | complaint book | жалобная книга |
| busin. | complaint bureau | бюро рекламаций |
| busin. | complaint costs | издержки на рекламацию |
| law | complaint for defamation of character | исковое заявление о защите чести и достоинства (townnews.com fddhhdot) |
| media. | complaint from the public | жалоба со стороны общественности (bigmaxus) |
| adv. | complaint handling system | система работы с жалобами и претензиями |
| busin. | complaint investigation | протокол рассмотрения жалобы (контекстный перевод translator911) |
| busin. | complaint investigation | рассмотрение жалоб (Alexander Matytsin) |
| gen. | complaint letter | рекламационное письмо (Morning93) |
| busin. | complaint management | претензионная работа (masizonenko) |
| busin. | complaint management | работа с претензиями (Ася Кудрявцева) |
| gen. | complaint of a violation | жалоба на нарушение (в Европейский Суд по правам человека – Complaints of violations by member states are filed in Strasbourg, and assigned to a Section. wiki Alexander Demidov) |
| med. | complaint of headache | жалоба на головную боль (Alexey Lebedev) |
| med. | complaint of pain | жалоба на боль (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | complaint of the liver | боль в печени |
| law | complaint office | бюро жалоб |
| med. | complaint process | работа с жалобами и обращениями (denikoboroda) |
| gen. | complaint resolution process | процедура рассмотрения жалоб (sankozh) |
| gen. | complaint response time | сроки ответов на претензии (Alexander Demidov) |
| law | complaint review | рассмотрение претензии (Alexander Demidov) |
| gen. | complaint to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (Alexander Demidov) |
| mil. | complaint-type investigation | расследование жалоб (органами контрразведки) |
| mil. | complaint-type investigation | расследование жалоб органами контрразведки |
| tech. | complaint wrist | податливое запястье |
| busin. | complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| law | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | Complaints and Compliances | отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС |
| gen. | complaints and grievances | жалобы и предложения (yuliya zadorozhny) |
| gen. | complaints and suggestion book | книга жалоб и предложений |
| gen. | complaints and suggestions | жалобы и предложения (vitatel) |
| brit. | complaints and suggestions book | книга жалоб и предложений (slitely_mad) |
| med. | complaints at admission | жалобы при поступлении (Ying) |
| busin. | complaints authority | управление по рассмотрению жалоб (mindmachinery) |
| gen. | complaints book | жалобная книга (Each restaurant, hotel and car rental has to have a complaints book that is to be given to the customer if required. Andrey Truhachev) |
| busin. | complaints commission | комиссия по жалобам |
| gen. | complaints & compliments | Книга жалоб и предложений (Black_Swan) |
| busin. | complaints department | отдел по работе с претензиями (Andrey Truhachev) |
| busin. | complaints department | отдел жалоб (Andrey Truhachev) |
| busin. | complaints department | отдел претензий (Andrey Truhachev) |
| busin. | complaints department | отдел по рассмотрению жалоб (Novikoff99) |
| busin. | complaints department | отдел рекламаций |
| law | complaints from the Third Parties | претензии со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| gen. | Complaints get you nowhere | Жаловаться бесполезно (Complaints get you nowhere with this organization. They have an excuse for everything. ART Vancouver) |
| gen. | complaints management unit | подразделение, занимающееся рекламациями (Alexander Demidov) |
| busin. | complaints manager | начальник отдела рекламаций |
| mil. | complaints of damage | жалобы на повреждения |
| busin. | complaints office | бюро рекламаций |
| hist. | Complaints Office | Бюро жалоб (... also a Complaints Office which received petitions from the population ... – by R. Taylor Tamerlane) |
| adv. | complaints procedure | порядок подачи и рассмотрения жалоб |
| gen. | complaints procedure | процедура рассмотрения жалоб (ssn) |
| busin. | complaints resolution | разрешение жалоб (felog) |
| mil. | Complaints Review board | комитет по рассмотрению жалоб (военнослужащих) |
| gen. | complaints should be addressed to the management | с жалобами обращаться к администрации |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| Makarov. | consider complaint | рассмотреть жалобу |
| gen. | constant complaints | постоянные жалобы |
| gen. | constitutional complaint | конституционная жалоба (In this case, the person affected can directly file a constitutional complaint before the Federal Constitutional Court alleging that the statutory regulations and the ... Alexander Demidov) |
| adv. | consumer complaint | потребительская жалоба |
| adv. | consumer complaint | претензия потребителя |
| gen. | consumer complaint | жалоба потребителя |
| gen. | consumer complaints | претензии со стороны потребителей (Alexander Demidov) |
| busin. | consumers' complaints board | бюро претензий потребителей |
| law | criminal complaint | обвинение в совершении преступления |
| law | criminal complaint | заявление о возбуждении уголовного дела (alyonka1182) |
| law | cross complaint | встречная жалоба |
| law | cross-complaint | встречная жалоба |
| law | cross complaint | встречный иск (Право международной торговли On-Line) |
| med. | current complaints | жалобы на данный момент |
| gen. | cushion complaints | игнорировать жалобы |
| busin. | customer complaint | жалоба заказчика (dimock) |
| busin. | customer complaint | претензия клиента (ssn) |
| adv. | customer complaint | претензия заказчика |
| gen. | customer complaint management | работа с претензиями клиентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | customer complaints | претензии потребителей |
| amer. | damage complaint | рекламационный акт (о повреждении полученного товара Val_Ships) |
| Makarov. | deal with complaints | рассматривать жалобы |
| busin. | deal with customer complaints | иметь дело с претензиями покупателя |
| busin. | deal with customer complaints | иметь дело с жалобами покупателя |
| gen. | dealing with complaints | рассмотрение жалоб (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | defuse a complaint | приглушить недовольство (bigmaxus) |
| Makarov. | defuse a complaint | приглушать недовольство |
| law | delinquency complaint | жалоба на совершение акта делинквентности |
| gen. | denial rejection of a complaint | неудовлетворение претензии (Ирина Шпак Irene Shpak) |
| gen. | discrimination complaints | жалобы на дискриминацию (Lingvio) |
| law | dismiss a complaint | отклонить иск (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | отказать в жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | оставить иск без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | отказать в иске (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | отклонять жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | отклонять иск (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a complaint | отклонить жалобу |
| law | dismiss a complaint | отказать в удовлетворении жалобы |
| law | dismiss a complaint under the statute of limitations | отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| gen. | enter a complaint in court | подать жалобу в суд |
| Makarov. | enter complaint | подать жалобу |
| med. | entrance complaint | жалобы больного при поступлении |
| Makarov. | examine a complaint | рассматривать жалобу |
| media. | explore complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
| Makarov. | explore complaint | изучать жалобу |
| gen. | felony complaint | заявление о возбуждении уголовного дела (In some jurisdictions, specific types of criminal cases may also be commenced by the filing of a complaint, also sometimes called a criminal complaint or felony complaint. All criminal cases are prosecuted in the name of the governmental authority that promulgates criminal statutes and enforces the police power of the state with the goal of seeking criminal sanctions, such as the State (also sometimes called the People) or Crown (in Commonwealth realms). In the United States, the complaint is often associated with misdemeanor criminal charges presented by the prosecutor without the grand jury process. In most U.S. jurisdictions, the charging instrument presented to and authorized by a grand jury is referred to as an indictment (WK) Alexander Demidov) |
| adv. | field complaint | эксплуатационная претензия |
| law | file a complaint | подать жалобу |
| law | file a complaint | подавать исковое заявление (VLZ_58) |
| law | file a complaint | заявить |
| law | file a complaint | приносить жалобы (Aziz) |
| law | file a complaint | подшить жалобу к делу |
| Makarov. | file a complaint | заявить жалобу |
| Makarov. | file a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | file a complaint against | подавать жалобу на (someone) |
| Makarov. | file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю |
| gen. | file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| Makarov. | file a complaint to someoneabout | подавать жалобу (на; кому-либо) |
| gen. | file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| police | file a complaint with police over the incident | написать заявление в полицию по факту правонарушения (financial-engineer) |
| Игорь Миг | file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| law | file a court complaint | подать иск в суд (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | file complaint | подавать жалобу (bigmaxus) |
| Makarov. | file complaint | обращаться с жалобой |
| law | file complaints | приносить жалобы (Aziz) |
| gen. | follow up complaints and customers' suggestions | разбирать жалобы и предложения покупателей |
| gen. | follow up every complaint | разбирать каждую жалобу |
| gen. | follow up every complaint | расследовать каждую жалобу |
| tax. | FTC Complaint Assistant | Помощник по жалобам в Федеральную комиссию по торговле (название сервиса; источник – irs.gov dimock) |
| med. | Gastrointestinal complaints | Гастроинтестинальные жалобы (Александр Стерляжников) |
| gen. | generation of complaint | подача жалобы (Валерия 555) |
| busin. | genuine complaint | искренняя жалоба |
| busin. | genuine, trivial complaint | незначительная жалоба |
| busin. | genuine, trivial complaint | искренняя жалоба |
| Makarov. | give no cause to complaint | не давать повода для недовольства |
| Makarov. | give rise to complaints | вызвать нарекания |
| gen. | give rise to complaints | вызывать жалобы (Alexander Demidov) |
| gen. | handle complaints | рассматривать жалобы (Anglophile) |
| gen. | handle complaints | разбираться с жалобами (Anglophile) |
| gen. | handle complaints | заниматься рассмотрением жалоб (Anglophile) |
| gen. | handling complaints and conflicts | урегулирование жалоб и конфликтов (Mag A) |
| gen. | handling of complaints | порядок разбора жалоб (ART Vancouver) |
| gen. | have a complaint about | иметь претензию |
| gen. | have a legitimate complaint | иметь полное основание жаловаться |
| gen. | have done with complaints | перестать жаловаться |
| Makarov. | have no cause for complaint | не иметь оснований для жалоб |
| Makarov. | have no complaints about cooking | не жаловаться на приготовление еды |
| Makarov. | have no ground for complaint | не иметь оснований для недовольства |
| Makarov. | have no ground for complaint | не иметь оснований жаловаться |
| gen. | he has no time to waste on your complaints | у него нет времени разбирать твои жалобы |
| Makarov. | he has put in an official complaint | он подал официальную жалобу |
| gen. | he is full of complaints | он постоянно жалуется |
| Makarov. | he is snowed under with complaints | его закидали жалобами |
| gen. | he is snowed under with complaints | он завален жалобами |
| Makarov. | he is suffering from a heart complaint | он страдает болезнью сердца |
| gen. | he is suffering from a heart complaint | он страдает болезнью сердца |
| gen. | he refused to lend an ear to their complaints | он не стал выслушивать их жалобы |
| gen. | he remained silent to her complaints | он промолчал в ответ на её жалобы |
| gen. | he remained silent to her complaints | он ничего не сказал на её жалобы |
| gen. | he set down his complaint in writing | он изложил свою жалобу в письменном виде |
| Makarov. | he who makes constant complaint gets little compassion | вечные жалобы не находят сочувствия |
| Makarov. | he who makes constant complaint gets little compassion | его вечные жалобы не находят сочувствия |
| Makarov. | head Office deals with all complaints | главная контора принимает любые жалобы |
| media. | hear a complaint | выслушать жалобу (bigmaxus) |
| media. | heed a complaint | учитывать жалобу (bigmaxus) |
| gen. | her complaint choked us up | мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется |
| Makarov. | her complaint was amply justified | её недовольство было вполне оправдано |
| Makarov. | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| Makarov. | her complaints went unnoticed | на её жалобы не обращали внимания |
| Makarov. | her everlasting complaints | её вечные жалобы |
| Makarov. | his chief complaint is Anno Domini | главное, на что он жалуется, – это возраст |
| Makarov. | his complaint resolves itself into two parts | его жалоба состоит из двух частей |
| gen. | his conduct admits of no complaint | на его поведение жаловаться нельзя |
| refrig. | hot complaint | рекламация (MichaelBurov) |
| Makarov. | I am tired of her everlasting complaints | мне надоели её вечные жалобы |
| gen. | I am weary of his complaints | мне надоели его жалобы |
| jarg. | I want to hear your complaint so go ahead and shoot | выкладывай! |
| jarg. | I want to hear your complaint so go ahead and shoot | хочу узнать, чем ты недоволен |
| gen. | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| busin. | ignore complaints | игнорировать жалобы |
| gen. | I'm fed-up with your complaints | мне надоели ваши жалобы |
| gen. | I'm tired of his constant complaints | мне надоели его вечные жалобы |
| Makarov. | importune someone by one's complaints | надоедать кому-либо жалобами |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| Makarov. | incessant complaints | бесконечные жалобы |
| Makarov. | inconvenience someone by complaints | докучать кому-либо жалобами |
| gen. | inconvenience by complaints | докучать кому-либо жалобами |
| gen. | increasing complaints | участившиеся жалобы (Dude67) |
| gen. | increasing complaints | участившиеся случаи претензий (Dude67) |
| med. | indefinite complaints | неопределённые жалобы (olga don) |
| gen. | Independent Electoral Complaints Commission | Комиссия по жалобам в связи с выборами (grafleonov) |
| law | individual complaint | частная жалоба (Andrey Truhachev) |
| media. | investigate a complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
| gen. | investigate a complaint | рассматривать жалобу (Stas-Soleil) |
| Makarov. | it is irksome to listen to his constant complaints | утомительно выслушивать его постоянные жалобы |
| Makarov. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | неумно игнорировать жалобы избирателей |
| gen. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | глупо игнорировать жалобы избирателей. |
| adv. | justified complaint | справедливая претензия |
| adv. | justified complaint | обоснованная рекламация |
| law | know about the complaints entered by aliuses participating in a | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле (Konstantin 1966) |
| law | know about the complaints entered by aliuses participating in a deal | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле (Konstantin 1966) |
| law | know about the complaints presented by other entities and persons | знать о жалобах, поданных другими лицами (Konstantin 1966) |
| law | lay a complaint | подавать жалобу |
| busin. | letter of complaint | письмо-рекламация (dimock) |
| gen. | letter of complaint | письмо с претензией (Alexander Demidov) |
| busin. | letter of complaint | исковое заявление |
| gen. | letter of complaint | письменная претензия (Alexander Demidov) |
| busin. | letters of complaint | жалобы |
| Makarov. | letters of complaint are still flooding in | жалобы продолжают прибывать |
| busin. | level a complaint against | подавать жалобу против |
| patents. | liable to complaint | могущий быть предметом иска |
| patents. | liable to complaint | могущий быть предметом спора |
| adv. | liable to complaint | подлежащий обжалованию |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | просить (impf of попросить) |
| Gruzovik, obs. | lodge a complaint about | попросить (pf of просить) |
| Gruzovik | lodge a complaint | заявлять претензию |
| gen. | lodge a complaint | подавать жалобу (на обжалование) |
| gen. | lodge a complaint | подать жалобу (на кого-либо-against) |
| Makarov. | lodge a complaint | подавать на обжалование |
| obs. | lodge a complaint | просить (about) |
| obs. | lodge a complaint | попросить (about) |
| gen. | lodge a complaint | заявить претензию |
| Gruzovik | lodge a complaint about | подать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подать жалобу (на кого-либо) |
| Makarov. | lodge a complaint against | принести жалобу на |
| Makarov. | lodge a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lodge a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| busin. | lodge a complaint against | подать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать жалобу на |
| gen. | lodge a complaint against | подавать иск против |
| gen. | lodge a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| gen. | lodge a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (брит. ABelonogov) |
| gen. | lodge a complaint with | подать заявление (в инстанцию) |
| Makarov. | lodge a complaint with about | подавать жалобу на |
| police | lodge a complaint with the police | подать заявление в полицию (against ... – на ... кого-либо financial-engineer) |
| Makarov. | lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| adv. | lodge complaint | подавать жалобу |
| adv. | lodge complaint | возбуждать иск |
| law | lodging a complaint | обжалующий |
| law | lodging a complaint | обжалование |
| gen. | make a complaint | жаловаться |
| gen. | make a complaint | пожаловаться (zabic) |
| gen. | make a complaint | подавать иск |
| gen. | make a complaint | возбуждать иск |
| law | make a complaint | приносить жалобу |
| law | make a complaint | заявить жалобу |
| law | make a complaint | принести жалобу |
| law | make a complaint | подать жалобу |
| busin. | make a complaint | подавать рекламацию |
| busin. | make a complaint | подавать жалобу |
| gen. | make a complaint | по жаловаться |
| gen. | make a complaint | подать жалобу (на кого-либо-against) |
| Makarov. | make a complaint about something | составить жалобу на (что-либо) |
| busin. | make a complaint about | пожаловаться |
| Gruzovik | make a complaint about | подать жалобу на |
| Makarov. | make a complaint against | подавать иск против (кого-либо) |
| gen. | make a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| busin. | make a complaint against | подать жалобу на |
| Makarov. | make a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| avia. | make a complaint against the company | подавать жалобу на компанию |
| avia. | make a complaint against the company | подавать жалобу на авиакомпанию |
| Makarov. | make a complaint to someoneabout | подавать жалобу (на; кому-либо) |
| Makarov. | make a complaint to about | подавать жалобу на |
| busin. | make a formal complaint | подать официальную жалобу |
| adv. | make complaint | подавать жалобу |
| law | make complaint | приносить жалобу |
| adv. | make complaint | возбуждать иск |
| Makarov. | make lodge a complaint | обжаловать (against) |
| gen. | make no complaint | молчать |
| adv. | matter for complaint | повод жаловаться |
| adv. | matter for complaint | основание для жалобы |
| law, court | merits of the complaint | существо жалобы (vleonilh) |
| Makarov. | my chief complaint is that | главная причина моего недовольства заключается в том, что |
| gen. | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer | моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы |
| law | negligence complaint | жалоба о халатности (в отношении какого-либо лица Maria_Horai) |
| med. | neurologic complaint | неврологическая жалоба (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| inf. | no complaints here | никаких претензий (SirReal) |
| gen. | no complaints passed his lips | он никогда не жаловался |
| gen. | nothing was done after my complaints | после моих жалоб ничего не изменилось (никто ничего не сделал cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | object of complaint | предмет жалобы (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| Makarov. | oh, fuck off! I'm tired of your complaints | Пшёл к чёрту! Достал меня своими жалобами |
| law | original complaint | первоначальная жалоба |
| electr.eng. | outage complaint | заявка потребителя об аварийном отключении |
| gen. | pass on a complaint | переслать жалобу (to; в другую организацию ART Vancouver) |
| avia. | passenger complaint | претензия пассажиров |
| avia. | passenger complaint | претензия пассажира (напр., на условия воздушной перевозки) |
| avia. | passenger complaint | жалоба пассажира |
| med. | patient complaints | жалобы больного |
| med. | patient's complaint | жалоба больного |
| law | pecuniary complaint | исковое заявление имущественного характера (EVA-T) |
| tech. | performance complaint | жалоба на работу |
| law | person lodging complaint | жалобщик |
| Gruzovik | person lodging complaint | жалобщица |
| gen. | person registering a complaint | жалобщик |
| adv. | physical complaint | физическое недомогание |
| med. | physical complaint | соматическая жалоба (amatsyuk) |
| gen. | please address your complaints to the manager | с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему |
| law | police complaint cases | дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию |
| gen. | Police Complaints Authority | Управление по расследованию злоупотреблений полиции (wikipedia.org Abysslooker) |
| law | police complaints commission | комиссия по расследованию злоупотребления полиции |
| busin. | police complaints commission | комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции |
| gen. | prefer a complaint | подать жалобу |
| Makarov. | prefer a complaint against | подавать жалобу (на кого-либо) |
| Makarov. | prefer a complaint against | подавать иск против (кого-либо) |
| Makarov. | prefer a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
| gen. | prefer a complaint against | возбуждать уголовное дело против (кого-либо) |
| gen. | prefer a complaint against | подавать жалобу против |
| adv. | prefer complaint | подавать жалобу |
| adv. | prefer complaint | возбуждать иск |
| busin. | prioritize complaints | расставить приоритеты по жалобам |
| law | privacy complaint | жалоба в отношении персональных данных (sankozh) |
| law | processing of a complaint | рассмотрение жалобы |
| busin. | processing of complaint | рассмотрение жалобы |
| law | prosecute a complaint | поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшем) |
| Makarov. | prosecute a complaint | поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшего) |
| media. | Public Press Complaints Collegium | Большое жюри по жалобам на прессу (aldrignedigen) |
| busin. | put the complaint in writing | составить жалобу в письменном виде |
| gen. | quality complaint follow-up | рекламационная работа (Alexander Demidov) |
| law | rear complaint | несимулированная жалоба |
| law | rear complaint | действительная жалоба |
| busin. | reason of complaint | основание для подачи иска |
| busin. | reason of complaint | основание для подачи жалобы |
| law | reason of the complaint | основание для подачи иска |
| law | reason of the complaint | основание для подачи жалобы |
| gen. | reasonable complaint | обоснованное недовольство (Sagoto) |
| gen. | reasonable complaint | разумные жалобы (Sagoto) |
| Makarov. | receive a complaint | получать жалобу |
| gen. | register a complaint | пожаловаться (with) |
| gen. | register a complaint | жаловаться (with в + acc., with) |
| gen. | register a complaint with | подать жалобу (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| law | reject a complaint | отклонять иск (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонять жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отказать в иске (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | оставить иск без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отказать в жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонить жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонить иск (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| law | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| nautic. | request to state complaint | "прошу разрешения обратиться с претензией" |
| nautic. | request to state complaint | "прошу разрешения обратиться с жалобой" |
| gen. | resolution of complaints | урегулирование претензий (Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранить замечания (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| tech. | response complaint | жалоба на управляемость |
| gen. | retract complaint | забрать жалобу (anel21) |
| busin. | right of complaint | право подавать иск |
| gen. | she annoyed me with her innumerable complaints | она донимала меня своими бесчисленными жалобами |
| gen. | she annoyed me with her innumerable complaints | она донимала меня своими бесконечными жалобами |
| gen. | she annoyed me with her innumerable complaints | меня раздражали её бесконечные жалобы |
| Makarov. | she exhausted him with her complaints | она извела его своими жалобами |
| gen. | she is tired of her constant complaints | ей надоели её вечные жалобы |
| gen. | she was weary of her complaints | ей надоели её жалобы |
| busin. | soaring number of passenger complaints | быстрорастущее число жалоб со стороны пассажиров |
| media. | source of the complaint | причина недовольства (bigmaxus) |
| gen. | source of the complaint | причина жалобы |
| gen. | spare me your complaints! | избавьте меня от ваших жалоб! |
| gen. | strident complaints | громкие сетования |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| gen. | suffer without complaints | безропотно мучиться |
| gen. | suffer without complaints | безропотно страдать |
| adv. | suggestion-and-complaint system | система жалоб и предложений |
| med. | summer complaint | летний понос |
| med. | summer complaint | холерина |
| med. | summer complaint | острый летний гастроэнтерит (обычно у детей) |
| vulg. | summer complaints | расстройство желудка (pl) |
| law | supervision complaint | надзорная жалоба (Val Voron) |
| law | supervision enforceable complaint | жалоба в порядке надзора (Alex_UmABC) |
| law | supervisory complaint | надзорной жалобы (Lucym) |
| gen. | supervisory complaint | жалоба в порядке надзора (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | sustained complaint | жалоба, правомерность которой доказана (Natalia D) |
| med. | systemic complaint | жалоба системного характера (Alexey Lebedev) |
| busin. | tax assessment complaint | иск, связанный с неправильным налогообложением |
| agric. | technical complaint | птх (претензия технического характера Latvija) |
| law | telephone complaint | жалоба, поступившая по телефону (в полицию) |
| gen. | the Brazilians lodged a complaint | бразильцы подали протест |
| gen. | the causelessness of the complaint | неосновательность жалобы |
| gen. | the Complaint of Buckingham | "Жалоба Букингема" (аллегорическая поэма англ. поэта Т. Сэквилла Thomas Sackville) |
| gen. | the Complaint or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality | "Жалоба, или ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" (религиозно-дидактическая поэма англ. поэта Э. Юнга) |
| Makarov. | the complaint was ignored | жалоба осталась без последствий |
| law | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии |
| gen. | the next day the complaints were repeated | на следующий день жалобы повторились |
| busin. | the number of complaints | ряд жалоб |
| Makarov. | the office has been swamped with complaints about the washing machines | офис был завален жалобами на стиральные машины |
| Makarov. | the office was flooded out with complaints | офис был весь завален жалобами |
| Makarov. | the office was swamped with complaints | офис был завален жалобами |
| Makarov. | the President vents the most bitter complaints | президент выражает самые глубокие соболезнования |
| law | the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint | услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| Makarov. | the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| gen. | the within complaint | прилагаемая к письму жалоба |
| gen. | there are complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение полицейских |
| Makarov. | there is no matter for complaint | нет повода жаловаться |
| gen. | there is no matter of complaint | нет повода жаловаться |
| law | there is no room left for complaint | нет никаких оснований для подачи жалобы |
| gen. | there were complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских |
| Makarov. | they had the insolence to file a complaint | у них хватило наглости предъявить жалобу |
| gen. | third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| gen. | through a complaint procedure | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| gen. | to someone one's complaints кому-либо | жалобами |
| Makarov. | torment a person with complaints | досаждать кому-либо жалобами |
| Makarov. | torment a person with perpetual with complaints | досаждать кому-либо бесконечными жалобами |
| law | treatment of the a complaint | рассмотрение иска (Andrey Truhachev) |
| law | tried on complaint | находящийся под судом по жалобе |
| busin. | trivial complaint | незначительная жалоба |
| law | try complaint | рассматривать дело по жалобе |
| law | try on complaint | рассматривать дело по жалобе |
| gen. | unfair-labor-practice complaint | жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей (Кунделев) |
| busin. | unjustified complaint | необоснованная жалоба |
| med. | unspecific complaint | жалоба неспецифического характера (Alexey Lebedev) |
| law | using the complaint procedure | в претензионном порядке (tfennell) |
| mil. | validity of a complaint | обоснованность жалобы |
| mil. | validity of an complaint | вескость жалобы |
| adv. | validity of complaint | обоснованность жалобы |
| gen. | verbal complaint | словесное недовольство (A.Rezvov) |
| gen. | verbal complaint | устная жалоба (В. Бузаков) |
| mil. | verification by complaint | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы |
| law | verified complaint | жалоба, подтверждённая под присягой (Khawashka) |
| media. | voice a complaint | выражать недовольство (bigmaxus) |
| med. | voice complaints | проблемы с голосом (связками Elena_MKK) |
| Makarov. | what is the ground of his complaint? | на каком основании он жалуется? |
| gen. | what is your complaint? | на что вы жалуетесь? |
| gen. | when are you going to see into the customers' complaints? | когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? |
| amer. | withdraw the complaint | отозвать заявление (Val_Ships) |
| gen. | without complaint | безропотно |
| Makarov. | wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints | кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб |
| busin. | written complaint | письменная претензия |
| busin. | written complaint | письменная жалоба |
| patents. | written complaint | исковое заявление |
| gen. | you have no cause of complaint | у вас нет оснований жаловаться |
| gen. | you have no ground for complaint | у вас нет оснований жаловаться |
