compelling – phrases

Terms for subject Law containing compelling | all forms | exact matches only

English	Russian
absent compelling reasons to the contrary	при отсутствии неопровержимых оснований для обратного (Leonid Dzhepko)
compel confession	вынуждать к признанию вины
compel obedience	принудить к выполнению (Alexander Matytsin)
compel obedience	принудить к соблюдению (Alexander Matytsin)
compel obedience	принудить к исполнению (Alexander Matytsin)
compel performance	принудить к исполнению обязательств (felog)
compel the defendant to reimburse	обязать ответчика возместить (triumfov)
compel to testify	принуждать к даче свидетельских показаний
compelled testimony	вынужденные свидетельские показания
compelling attendance	принуждение к явке (в суд; употребляется в Федеральном арбитражном акте США 1925 Alexander S. Zakharov)
compelling disclosure	обязательное раскрытие (информации WiseSnake)
compelling grounds	неопровержимые основания (Leonid Dzhepko)
compelling grounds	веские основания (Marinade)
compelling interest test	процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme)
compelling presumption	неопровержимая презумпция
compelling reason	разумная необходимость ("веская причина" – тоже верный перевод. В данном случае взаимо заменяемые термины с одинаковым концептуальным значением. В американских судах применяются повсеместно. Ann_of_Arc)
compelling reason	уважительная причина (напр., для расторжения договора kurzman)
despite compelling evidence that	несмотря на веские доказательства того, что (Alex_Odeychuk)
enforcement measure to compel performance of a duty	принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей
measures necessary to compel to meet obligations	необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке (Alex_Odeychuk)
most compelling evidence	наиболее убедительное доказательство (the ~ Alex_Odeychuk)
motion to compel arbitration	ходатайство об обязании арбитражного разбирательства (США Leonid Dzhepko)
motion to compel witness attendance by subpoena	ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin)
on compelling legal grounds	на вполне законных основаниях (Alexander Matytsin)
on compelling legal grounds	на веских законных основаниях (Alexander Matytsin)
process to compel appearance	судебный приказ о явке обвиняемого в суд
right against compelled incrimination	право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
take all measures necessary to compel someone to meet obligations	принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке (BBC News Alex_Odeychuk)
warrant compelling the appearance	приказ о приводе

Get short URL