| Subject | English | Russian |
| law | absent compelling reasons to the contrary | при отсутствии неопровержимых оснований для обратного (Leonid Dzhepko) |
| IT | Asymetrix Compel | авторская система мультимедиа, работающая под управлением Windows |
| adv. | attention-compelling advertisement | притягательное объявление |
| adv. | attention-compelling content | притягательное содержание |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва (Uncle_A) |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | световой чихательный рефлекс (Uncle_A) |
| formal | bear compelling evidence | убедительно свидетельствовать (MichaelBurov) |
| formal | bear compelling evidence | убедительно доказывать (MichaelBurov) |
| gen. | cloud compelling | скопляющий облака (прозвище Юпитера) |
| mil. | compel a defensive posture | вынудить противника вести оборонительные действия |
| mil., arm.veh. | compel a halt | заставлять остановиться |
| mil., arm.veh. | compel a halt | вынуждать остановиться |
| Makarov. | compel attention | приковывать чьё-либо внимание |
| gen. | compel attention | приковать внимание |
| gen. | compel attention | приковывать внимание |
| dipl. | compel confession | добиться признания |
| law | compel confession | вынуждать к признанию вины |
| commun. | compel data message | сообщение инициализации передачи данных буфера (Метран) |
| chess.term. | compel equalization | форсировать уравнение игры |
| Makarov. | compel something from | вытягивать что-либо из (someone – кого-либо) |
| law | compel obedience | принудить к выполнению (Alexander Matytsin) |
| law | compel obedience | принудить к соблюдению (Alexander Matytsin) |
| dipl. | compel obedience | добиться послушания |
| law | compel obedience | принудить к исполнению (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | compel oneself to | побуждаться |
| inf. | compel oneself | приневолиться |
| Gruzovik, inf. | compel oneself | приневолиться (pf of приневоливаться) |
| Gruzovik, inf. | compel oneself | приневоливаться (impf of приневолиться) |
| inf. | compel oneself | приневоливаться |
| gen. | compel oneself | побуждаться (to) |
| Makarov. | compel performance | принуждать к исполнению |
| law | compel performance | принудить к исполнению обязательств (felog) |
| gen. | compel performance | принуждать к исполнению (Suit may be brought to compel performance of officers. Alexander Demidov) |
| gen. | compel performance | принуждать к исполнению договора (A material breach is any failure to perform that permits the other party to the contract to either compel performance, or collect damages because of the breach. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | compel silence | добиться молчания |
| gen. | compel silence | заставить замолчать |
| gen. | compel the appearance of | подвергнуть приводу (a witness Tanya Gesse) |
| law | compel the defendant to reimburse | обязать ответчика возместить (triumfov) |
| gen. | compel the homage | вызывать уважение (Logos66) |
| chess.term. | compel the opponent to make a disadvantageous move | заставить соперника сделать невыгодный ход |
| Makarov. | compel to + inf. | заставить |
| Makarov. | compel to + inf. | принуждать |
| Makarov. | compel to + inf. | принудить |
| Makarov. | compel to + inf. | понуждать |
| Makarov. | compel to + inf. | понудить |
| Makarov. | compel to + inf. | заставлять |
| gen. | compel to | засаживать |
| gen. | compel to agree | понуждать к согласию (alexs2011) |
| gen. | compel to answer questions | принуждать отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | compel to be silent | наступать на язык |
| Makarov. | compel someone to confess | вынудить кого-либо признаться |
| dipl. | compel to give witness testimony | принуждать кого-либо давать свидетельские показания |
| dipl. | compel to give witness testimony | принуждать кого-либо выступить в суде в качестве свидетеля |
| inf. | compel to go | стаскиваться |
| inf. | compel to go | стаскивать |
| Gruzovik, inf. | compel to go | стащить (pf of стаскивать) |
| Gruzovik, inf. | compel to go | стаскивать (impf of стащить) |
| inf. | compel to go | стащиться |
| inf. | compel to go | стащить |
| inf. | compel to go | стаскать |
| avia. | compel to land | вынуждать к посадке |
| polit. | compel to make peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| polit. | compel to make peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | compel to submit | согнуть в три дуги |
| Gruzovik, inf. | compel to submit | согнуть в дугу |
| inf. | compel to submit | в три дуги |
| gen. | compel someone to submit | согнуть в дугу (grafleonov) |
| dipl. | compel to take an oath of neutrality | принудить кого-либо принять присягу на нейтралитет |
| law | compel to testify | принуждать к даче свидетельских показаний |
| Gruzovik, inf. | compel to walk | мыкать |
| inf. | compel to walk | мыкать (for a long time) |
| Gruzovik, inf. | compel to wander | помыкать (помы́кать) |
| inf. | compel to wander | помыкать |
| gen. | compel to will | подчинить кого-либо своей воле |
| comp. | compelled asynchronous mode | асинхронный режим (обмена данными по шине Futurebus makhno) |
| telecom. | compelled multifrequency code | взаимоконтролируемый многочастотный код (oleg.vigodsky) |
| commun. | compelled sequence | взаимоконтролируемая взаимообусловленная, взаимоувязанная последовательность |
| el. | compelled signal | квитируемый сигнал |
| telecom. | compelled signaling | взаимоконтролируемая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| tech. | compelled signaling | принудительная передача сигналов (с задержкой до получения подтверждения приёма предыдущего сигнала) |
| commun. | compelled signalling | система взаимоконтролируемой сигнализации |
| commun. | compelled signalling | сигнализация методом "импульсного челнока" |
| telecom. | compelled signalling | взаимоконтролируемая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| law | compelled testimony | вынужденные свидетельские показания |
| gen. | compelled to | принуждённый к (A.Rezvov) |
| avia. | compelled to land | вынужденный к посадке |
| gen. | compelling advantages | значимые преимущества (SirReal) |
| market. | compelling advantages | востребованные преимущества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compelling advantages | существенные преимущества (SirReal) |
| gen. | compelling argument | убедительный аргумент (ludvi) |
| media. | compelling argument | неотразимый аргумент (bigmaxus) |
| gen. | compelling argument | серьёзный аргумент |
| gen. | compelling argument | веский довод (ЛВ) |
| media. | compelling article | аргументированная статья (Alex_Odeychuk) |
| media. | compelling article | убедительная статья (Alex_Odeychuk) |
| law | compelling attendance | принуждение к явке (в суд; употребляется в Федеральном арбитражном акте США 1925 Alexander S. Zakharov) |
| progr. | compelling business case | адекватная бизнес-модель (ssn) |
| polit. | compelling business opportunity | убедительная бизнес-возможность (bigmaxus) |
| O&G, casp. | compelling case | перспективный вариант (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | compelling circumstance | обстоятельство непреодолимой силы (dimock) |
| econ. | compelling circumstances | вынуждающие обстоятельства |
| inet. | compelling content | привлекательное содержимое (financial-engineer) |
| inet. | compelling content | привлекательный контент (financial-engineer) |
| law | compelling disclosure | обязательное раскрытие (информации WiseSnake) |
| market. | compelling event | событие, вынуждающее потенциального потребителя совершить покупку (sankozh) |
| gen. | compelling evidence | убедительные улики (makhno) |
| gen. | compelling evidence | веские доказательства (Alexander Demidov) |
| polit. | compelling evidence | убедительное свидетельство (ssn) |
| gen. | compelling evidence | бесспорное доказательство (Alexander Demidov) |
| gen. | compelling evidence | убедительное доказательство (Дмитрий_Р) |
| gen. | compelling example | убедительный пример (triumfov) |
| energ.ind. | compelling factors | вынуждающие обстоятельства (напр., снижение требований по качеству воздуха, воды, если это не наносит вред здоровью людей) |
| econ. | compelling figures | наглядные цифры (Sergei Aprelikov) |
| el. | compelling force | вынуждающая сила |
| gen. | compelling force | непреодолимая сила |
| law | compelling grounds | неопровержимые основания (Leonid Dzhepko) |
| law | compelling grounds | веские основания (Marinade) |
| adv. | compelling idea | захватывающая идея |
| med. | compelling indications | особые показания (kalnirina) |
| media. | compelling interest | непреодолимый интерес (bigmaxus) |
| gen. | compelling interest | настоятельный интерес (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | насущная заинтересованность (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | насущный интерес (Джозеф) |
| gen. | compelling interest | настоятельная заинтересованность (Джозеф) |
| law | compelling interest test | процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| media. | compelling issue | неразрешимый вопрос (bigmaxus) |
| gen. | compelling issue | актуальный вопрос (felog) |
| gen. | compelling issues | вопросы, не терпящие отлагательства (bigmaxus) |
| gen. | compelling justification | веские основания (Dusik23) |
| gen. | compelling medical reason | медицинская оправданность (bigmaxus) |
| gen. | compelling medical reason | веское медицинское обоснование (bigmaxus) |
| gen. | compelling medical reason | веская медицинская причина (bigmaxus) |
| gen. | compelling medical reasons | серьёзные медицинские показания (bigmaxus) |
| gen. | compelling message: | важный вывод (CatSoul) |
| gen. | compelling message: | красноречивый призыв (CatSoul) |
| gen. | compelling message: | убедительные доводы (CatSoul) |
| mil. | compelling military threat | серьёзная военная угроза |
| gen. | compelling need | острая нужда (Alexander Matytsin) |
| econ. | compelling need | насущная потребность (ssn) |
| gen. | compelling need | настоятельная потребность (Alexander Matytsin) |
| gen. | compelling need | насущная необходимость (Alexander Matytsin) |
| gen. | compelling novel | сильный роман |
| gen. | compelling novel | захватывающий роман |
| el. | compelling obligation | не свалимая ответственность |
| busin. | compelling offering | привлекательное коммерческое предложение (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | compelling opportunity | возможность, от которой нельзя отказаться |
| media. | compelling opportunity | возможность, от которой невозможно отказаться (bigmaxus) |
| gen. | compelling personality | сильная личность (Ремедиос_П) |
| gen. | compelling point | весомый довод (NumiTorum) |
| gen. | compelling point | убедительный довод (NumiTorum) |
| gen. | compelling point | веский аргумент (NumiTorum) |
| gen. | compelling portrayal | впечатляющее изображение |
| law | compelling presumption | неопровержимая презумпция |
| media. | compelling read | аргументированная публикация (Alex_Odeychuk) |
| media. | compelling read | убедительная публикация (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compelling reason | неопровержимый довод |
| busin. | compelling reason | обоснование (translator911) |
| law | compelling reason | уважительная причина (напр., для расторжения договора kurzman) |
| law | compelling reason | разумная необходимость ("веская причина" – тоже верный перевод. В данном случае взаимо заменяемые термины с одинаковым концептуальным значением. В американских судах применяются повсеместно. Ann_of_Arc) |
| busin. | compelling reason | убедительная причина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compelling reason | причина, которая обязывает |
| media. | compelling reason | вынуждающая причина (bigmaxus) |
| gen. | compelling reason | веская причина (Alexander Demidov) |
| gen. | compelling reason | побуждающая причина |
| gen. | compelling reasons | неопровержимые доводы |
| polit. | compelling reasons | убедительные причины (bigmaxus) |
| gen. | compelling reasons | веские основания (Sahara) |
| tech. | compelling relay | реле принудительного включения |
| chess.term. | compelling sacrifice | жертва, которую нельзя отклонить |
| gen. | compelling smile | неотразимая улыбка |
| gen. | compelling solution | привлекательное решение (ssn) |
| gen. | compelling speaker | неотразимый оратор (Andrey Truhachev) |
| gen. | compelling speaker | зажигательный оратор (Andrey Truhachev) |
| gen. | compelling speech | убедительная речь (Alexey Lebedev) |
| dipl. | compelling stand | принципиальная позиция |
| dipl. | compelling stand | непреклонная позиция |
| gen. | compelling story | убедительный рассказ (Alexey Lebedev) |
| gen. | compelling tale | захватывающий рассказ (powerful story that keeps you interested Geras) |
| gen. | compelling testimony | убедительные показания (Tanya Gesse) |
| avia. | compelling to land | вынуждающий к посадке |
| avia. | compelling to land | принуждение к посадке |
| progr. | compelling user control | принудительный пользовательский элемент управления (ssn) |
| gen. | compelling voice | повелительный голос |
| gen. | deem compelling | счесть убедительным (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | despite compelling evidence that | несмотря на веские доказательства того, что (Alex_Odeychuk) |
| law | enforcement measure to compel performance of a duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| busin. | enforcement measure to compel performance of duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| gen. | he doesn't compel you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| gen. | he never does anything unless compelled to | он ничего не делает, пока его не заставишь |
| gen. | he never does anything unless compelled to | он ничего не делает, если его не заставишь |
| gen. | his talents compel our admiration | мы не можем не восхищаться его талантами |
| dipl. | in the face of the compelling evidence | вопреки убедительным доказательствам (bigmaxus) |
| gen. | injunction compelling defendant to do certain things | обязательство совершить действия (The latter involves a claim to relief through a writ of mandatory injunction compelling defendant to do certain things  u.to 4uzhoj) |
| gen. | make a compelling argument | привести убедительный аргумент (ZolVas) |
| gen. | make a compelling argument | привести веский аргумент (ZolVas) |
| fig.of.sp. | make a compelling case for | убедительно говорить о ч-л, являться убедительным аргументом, красноречиво говорить о ч-л, привести убедительные доводы в пользу того, что (aspss) |
| gen. | make a very compelling argument | привести очень убедительный аргумент (ART Vancouver) |
| gen. | make a very compelling argument | привести очень веский аргумент (ART Vancouver) |
| gen. | make a very compelling argument | убедительно обосновать (ART Vancouver) |
| law | measures necessary to compel to meet obligations | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке (Alex_Odeychuk) |
| law | most compelling evidence | наиболее убедительное доказательство (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | most compelling threat | наиболее опасная угроза (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | motion to compel | ходатайство об обязании предоставить документы (4uzhoj) |
| law | motion to compel arbitration | ходатайство об обязании арбитражного разбирательства (США Leonid Dzhepko) |
| law | motion to compel witness attendance by subpoena | ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin) |
| telecom. | multi-frequency compelled | многочастотный взаимоконтролируемый (oleg.vigodsky) |
| econ. | on compelling evidence that | при убедительных доказательствах того, что (A.Rezvov) |
| econ. | on compelling evidence that | при бесспорных доказательствах того, что (A.Rezvov) |
| law | on compelling legal grounds | на вполне законных основаниях (Alexander Matytsin) |
| law | on compelling legal grounds | на веских законных основаниях (Alexander Matytsin) |
| gen. | only for the most compelling reasons | только в случае крайней необходимости (Service personnel should be recalled from annual leave only for the most compelling reasons. tlumach) |
| notar. | order to compel arbitration | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| notar. | petition to compel arbitration | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| notar. | petition to compel arbitration; order to compel arbitration | приказ о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| law | process to compel appearance | судебный приказ о явке обвиняемого в суд |
| busin. | punishment to compel performance of duty | административный штраф |
| gen. | rain compelled us to stay indoors | из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома |
| gen. | retelling doesn't make a fable more compelling | свежо предание (Capital) |
| law | right against compelled incrimination | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу (Alex_Odeychuk) |
| law | take all measures necessary to compel someone to meet obligations | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | the election has compelled the parties to come together | выборы заставили партии объединиться |
| dril. | unless absolutely compelled | только по крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | unless absolutely compelled | если в этом нет крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | unless absolutely compelled | если нет абсолютной необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | utterly compelling and foolproof argument | самый веский аргумент (ssn) |
| gen. | visually compelling | наглядный (Игорь_2006) |
| law | warrant compelling the appearance | приказ о приводе |
| Makarov. | you cannot compel good work from unwilling students | вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно |
