| English | Russian |
| be destroying our relationship with the community | подрывать наши отношения с местным населением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broader community | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| broader community | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| broader community | население в целом (Ivan Pisarev) |
| communities for disabled | городки для инвалидов (дающие альтернативу реабилитации, социальной реинтеграции и трудоустройству инвалидов) |
| community action | общественное действие |
| community action | совместное действие |
| community activist | общественник (What does it mean to be a community activist? – An activist is a person who campaigns for some kind of social change. When you participate in a march protesting the closing of a neighborhood library, you're a community activist. ART Vancouver) |
| community activists | общественники (ART Vancouver) |
| community association | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| community association | орган СОН (самоорганизации населения Alex Lilo) |
| community association | общество жителей |
| community at large | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| community at large | население в целом (Ivan Pisarev) |
| community at large | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| community-based approach | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины |
| community-based organisation | общинная организация (организация местного сообщества www.perevod.kursk.ru) |
| community based organization | местная общественная организация (astrud) |
| community benefit | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины |
| community care | общественный уход |
| community care | совместный уход |
| community care | уход обеспечиваемый общиной |
| community center | центр общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| community center | центр обслуживания |
| community-conscious | коллективистски настроенный (Andrey Truhachev) |
| community council | орган СОН (самоорганизации населения Alex Lilo) |
| community council | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| community facilities | общественные услуги |
| community health care | общинное здравоохранение |
| community interpreter | социальный переводчик (MichaelBurov) |
| community involvement | участие в жизни общества (Alexander Matytsin) |
| community involvement | общественная работа (Alexander Matytsin) |
| community involvement | мероприятия в интересах общества (Alexander Matytsin) |
| community involvement | участие в делах общества (Alexander Matytsin) |
| community mapping | картирование общин |
| community mitigation | стратегия по смягчению последствий на уровне общины |
| community nutrition worker | работник системы общественного питания |
| community of solidarity | солидарное общество (Andrey Truhachev) |
| community poll | общественный опрос |
| community relations | общинные отношения |
| community relations | участие предприятий в программах налаживания коммунального обслуживания |
| community relations | активизация населения для улучшения своей жизни |
| community resilience | устойчивость сообществ к негативным внешним воздействиям (Zakir Khodjaev) |
| community resources | потенциал местных сообществ (как элемент гражданского общества alia20) |
| community seed bank | общинный семенной фонд |
| community-supported agriculture | общественно поддерживаемое сельское хозяйство |
| community treatment | общественный уход |
| community treatment | общинный уход |
| community values | общественные ценности (ambassador) |
| community work | общественная работа (Andrey Truhachev) |
| community work | общинные работы |
| community worker | общинный работник |
| community worker | муниципальный работник |
| complete community | совершенное местное сообщество (25banderlog) |
| creative community | творческая интеллигенция (Alexander Demidov) |
| creative community in Iran | творческая интеллигенция Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| disadvantaged community | социально незащищённый слой населения (Alex_Odeychuk) |
| diverse communities | различные слои населения (SirReal) |
| dynamic communities | динамические социальные группы (коллектив людей, активно взаимодействующих друг с другом Martirosyan) |
| ethnic community | этническая общность (Andrey Truhachev) |
| ethnic community | национальная общность (Andrey Truhachev) |
| for the community | для общества (Alex_Odeychuk) |
| for the community | для местной общины (Alex_Odeychuk) |
| gay community | ЛГБТ-сообщество (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| GLBT community | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| GLBT community | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ Andrey Truhachev) |
| GLBT community | ЛГБТ-сообщество (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| imagined community | воображаемое сообщество (концепция, разработанная Бенедиктом Андерсоном, исследователем национализма Indigirka) |
| irreversible decline of an ethnic community | необратимая деградация этноса (MichaelBurov) |
| language support community | переводческая братия (контекстуальный перевод на английский язык; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, and Intersex Community | Сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов (agrabo) |
| LGBT community | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| LGBT community | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ Andrey Truhachev) |
| mainstream communities | основные группы населения (AnastasiiaKi) |
| marginalized community | маргинализованное сообщество (vgsankov) |
| migrant community | иммигрантская община (Andrey Truhachev) |
| migrant community | иммигрантское сообщество (Andrey Truhachev) |
| migrant community | эмигрантская община (Andrey Truhachev) |
| migrant community | община иммигрантов (Andrey Truhachev) |
| national community | национальная общность (Andrey Truhachev) |
| relationship with the community | отношения с местным населением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rural community | сельский населённый пункт |
| rural community | сельское общество |
| small community | мелкое поселение |
| surrounding community | окружающий мир (Andrey Truhachev) |
| surrounding community | соседи (Andrey Truhachev) |
| surrounding community | ближнее окружение (Andrey Truhachev) |
| tight-knit community | сплочённая местная община (CNN Alex_Odeychuk) |
| underprivileged community | социально незащищённый слой населения (Alex_Odeychuk) |
| underserved community | социально незащищённый слой населения (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| urban community | городское сообщество |
| wider community | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| wider community | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| wider community | население в целом (Ivan Pisarev) |
| within the home and immediate community | дома и в непосредственном социальном окружении (Alex_Odeychuk) |
