| English | Russian |
| abstract communication service interface | абстрактный интерфейс службы связи (ssn) |
| abstract communication service interface | абстрактный интерфейс услуг связи (ssn) |
| access path: The association of a symbolic name with a variable for the purpose of open communication | путь доступа: связь символического имени с переменной для реализации открытого взаимодействия (см. IEC 61131-3, IEC 61499-1 ssn) |
| adaptive communication environment | адаптивная коммуникационная среда (ssn) |
| adaptive communication system | самоорганизующаяся коммуникационная система (ssn) |
| adaptive communication system | адаптивная коммуникационная система (предусматривает автоматическую настройку на меняющиеся входные сигналы и/или меняющиеся характеристики контролируемого устройства или процесса ssn) |
| advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| advanced program-to-program communication | расширенные средства межпрограммной связи (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| advanced program-to-program communication | усовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn) |
| app communication | связь приложений (ssn) |
| application communication | связь приложений (ssn) |
| asynchronous address communications system | асинхронно-адресная система связи (ssn) |
| asynchronous communication | асинхронный обмен информацией (ssn) |
| asynchronous communication | асинхронное взаимодействие (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение продолжает свою работу, обрабатывая ответ адресата по мере его поступления. Syn: deferred synchronous communication. Ant: synchronous communication ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| asynchronous communications adapter | адаптер асинхронной связи (ssn) |
| asynchronous communications device interface | асинхронный интерфейс устройств связи (ssn) |
| asynchronous message communication | асинхронная передача сообщений (ssn) |
| asynchronous message communication | асинхронный обмен сообщениями (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| automatic communication and message processing | автоматическая связь и обработка сообщений (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| background communication | фоновая связь (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| bi-directional event-driven communication | двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| blockmode communication | связь в режиме блочной передачи (ssn) |
| both forms of communication | оба вида связи (ssn) |
| both forms of communication | оба вида коммуникации (ssn) |
| brief description of communications | краткое описание связей (ssn) |
| buffered communication | буферизованная передача данных (ssn) |
| buffered communication | передача данных с буферизацией (ssn) |
| buffered communication adapter | адаптер передачи данных с буферизацией (ssn) |
| bus communication | соединение шины (ssn) |
| CAN-based communication system | система связи на базе CAN шины (ssn) |
| CAN-based communication systems | системы связи на базе CAN шины (ssn) |
| characteristics of the communication function | характеристики функции передачи данных (ssn) |
| code for inter-process communication | код передачи данных между процессами (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| cohesion of communication | коммуникативная связность (ssn) |
| communication access point | коммуникационная точка доступа (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| communication among the various processes | взаимодействие процессов (ssn) |
| Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
| communication and data processing | обмен данными и их обработка (ssn) |
| communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
| communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| communication association | коммуникационная ассоциация (ассоциация, которая описывает отношение коммуникации между экземплярами связанных элементов ssn) |
| communication based on logic tuples | взаимодействие на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| communication between concurrent tasks | обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| communication between distributed objects | взаимодействие между распределенными объектами (ssn) |
| communication between people | общение между людьми (ssn) |
| communication between systems | связь между системами (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication between threads | организация взаимодействия потоков (ssn) |
| communication buffer | буфер обмена (ssn) |
| communication channel | канал подключения (ssn) |
| communication channel identifier | идентификатор канала связи (ssn) |
| communication channel to the PLC | канал связи с ПЛК (ssn) |
| communication channel type | тип коммуникационного канала (ssn) |
| communication channel types | типы коммуникационных каналов (ssn) |
| communication characteristics | свойства коммуникаций (ssn) |
| communication components | коммуникационные компоненты (предоставляют возможность другим системным компонентам обмениваться информацией. Пример – сетевые интерфейсные платы компьютеров, объединенных в локальную сеть ssn) |
| communication connection | соединение связи (ssn) |
| communication connection | коммуникационное соединение (см. IEC 61499-1 ssn) |
| communication connection: A connection which utilizes the "communication mapping function" of one or more resources for the conveyance of information | коммуникационное соединение: соединение, которое использует "функцию отображения коммуникации" одного или более ресурсов для передачи информации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| communication control | коммуникационное управление (ssn) |
| communication control character | символ управления передачей данных (ssn) |
| communication diagram | диаграмма коммуникаций (в UML 2.0 ssn) |
| communication diagrams | диаграммы коммуникаций (начиная с UML 2.0; в UML 1.x – это диаграммы кооперации, или сотрудничества (collaboration diagrams); являются аналогом диаграмм последовательностей, но по-другому изображаются (в привычной, графовой, манере) ssn) |
| communication diagrams | диаграммы связей (ssn) |
| communication entity | объект связи (ssn) |
| communication environment | среда передачи (ssn) |
| communication error | ошибка обмена данных (art_fortius) |
| communication errors | ошибки коммуникаций (ssn) |
| communication failures | отказ средств коммуникации (ssn) |
| communication features | возможности связи (ssn) |
| communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| communication format | формат обмена данными (задает, каким образом модуль ввода/вывода обменивается данными с контроллером. Выбор формата обмена данными определяет: – какие закладки конфигурирования доступны через пакет программирования; – структуру тега и метод конфигурирования ssn) |
| communication function | функция взаимодействия (ssn) |
| communication function | функция передачи данных (ssn) |
| communication function blocks | функциональные блоки взаимодействия (ssn) |
| communication function blocks | коммуникационные функциональные блоки (ssn) |
| communication functions | функции взаимодействия (ssn) |
| communication functions | функции передачи данных (ssn) |
| communication in conflict resolution | связь в разрешении конфликтов (ssn) |
| communication in testing | обмен информацией в тестировании (ssn) |
| communication interface | интерфейс передачи данных (ssn) |
| communication interface | интерфейс системы связи (ssn) |
| communication interface link | канал коммуникационного интерфейса (ssn) |
| communication interface requirements | требования к интерфейсам передачи данных (ssn) |
| communication, interpretation or processing | передача, интерпретация или обработка (ssn) |
| Communication is programmed using shared variables or message passing | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| communication layer | слой связи (Alex_Odeychuk) |
| communication loss | потеря связи (ssn) |
| communication management | административное управление коммуникацией (административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы ОРО, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Communication management: Management of objects which support the communication between objects within an ODP system | Административное управление коммуникацией: Административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы открытой распределённой обработки (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| communication mapping function | функция отображения коммуникации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| communication mechanism | механизм взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| communication message | информационное сообщение (ssn) |
| communication messages | информационные сообщения (ssn) |
| communication messages sent | отправленные информационные сообщения (ssn) |
| communication method | способ связи (ssn) |
| communication method | метод связи (ssn) |
| communication method | метод коммуникации (ssn) |
| communication model | модель коммуникаций (ssn) |
| communication model | модель взаимодействия (ssn) |
| communication model | режим обеспечения связи (в подсети ssn) |
| communication model | модель режима связи (ssn) |
| communication model | модель обеспечения связи (ssn) |
| communication model | коммуникационная модель (ssn) |
| communication network integration model | интеграционная модель коммуникационных сетей (ssn) |
| communication network profile | профиль коммуникационной сети (ssn) |
| communication network profile | профиль сети связи (представление интегрированных аспектов коммуникационных сетей, поддерживаемых сетевым прибором. Примерами интегрированных аспектов являются типы коммуникационных объектов и связанные рабочие отношения (клиент-сервер, и т.д.), сервисы и атрибуты для типов объектов, типы данных для типов объектов и сервисы, а также используемые правила кодирования. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| communication network profile | профиль коммуникационных сетей (см. ГОСТ Р ИСО 15745-1-2014 ssn) |
| communication networks | сети связи (ssn) |
| communication networks | коммуникационные сети (коммуникационная сеть – это соединение определенным образом участвующих в коммуникационном процессе с помощью информационных потоков. Коммуникационная сеть включает потоки посланий или сигналов между двумя или более участвующими ssn) |
| communication object | объект связи (объект, с которым может быть установлено коммуникационное соединение для записи или считывания значений параметров. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| communication of information | обмен информацией (ssn) |
| communication operating system | коммуникационная операционная система (ssn) |
| communication parameter | параметр соединения (ssn) |
| communication parameters | параметры соединения (ssn) |
| communication parameters | параметры связи (ssn) |
| communication pattern | шаблон коммуникации (ssn) |
| communication pattern | шаблон взаимодействия (ssn) |
| communication patterns | паттерны коммуникации (ssn) |
| communication port identifier | идентификатор коммуникационного порта (ssn) |
| communication primitives | примитивы взаимодействия (ssn) |
| communication profile | профиль коммуникации (ssn) |
| communication profile family | семейство профилей коммуникации (ssn) |
| communication protocols | протоколы обмена данными (ssn) |
| communication protocols | коммуникационные протоколы (ssn) |
| communication protocols | протоколы передачи данных (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с передачей данных (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со связью (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со взаимодействием (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с коммуникацией (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с общением (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с обменом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| communication relations | коммуникационные связи (ssn) |
| communication relationships | коммуникационные связи (ssn) |
| communication room | телекоммуникационная комната (см. comms room ssn) |
| communication service | сервис связи (ssn) |
| Communication service endpoints | оконечные точки коммуникационных сервисов (Бриз) |
| communication services | коммуникационные услуги (ssn) |
| communication software | коммуникационные программы (ssn) |
| communication software for multicomputers | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров (ssn) |
| communication statements | операторы взаимодействия (ssn) |
| communication subobject | подобъект связи (поддерживает взаимодействие между объектами; один из пяти компонентов объектной модели Globe ssn) |
| communication technologies | коммуникационные технологии (ssn) |
| communication technologies | технологии коммуникации (ssn) |
| communication technology | технология коммуникации (ssn) |
| communication topology | топология средств передачи данных (этот термин может употребляться для описания взаимодействия как сетевых узлов (network node), так и параллельно работающих программ ssn) |
| communication topology | топология связи (ssn) |
| communication topology | топология коммуникационных средств (этот термин может употребляться для описания взаимодействия как сетевых узлов (network node), так и параллельно работающих программ ssn) |
| communication vector | вектор связи (ssn) |
| communication via access paths | взаимодействие через пути доступа (ssn) |
| communication via global variables | взаимодействие через глобальные переменные (ssn) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| communication with automata | связь автоматов (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| communication with the database | связь с базой данных (ssn) |
| communication write | коммуникационная запись (ssn) |
| communication writes | коммуникационные записи (ssn) |
| communications address | коммуникационный адрес (ssn) |
| communications app | приложение передачи данных (ssn) |
| communications app | приложение связи (ssn) |
| communications application | приложение связи (ssn) |
| communications application | приложение передачи данных (ssn) |
| communications applications | приложения передачи данных (ssn) |
| communications applications via file declarations | приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| communications buffer | коммуникационный буфер (ssn) |
| communications channel | коммуникационный канал (ssn) |
| communications characteristics | коммуникационные характеристики (ssn) |
| communications drivers | коммуникационные драйверы (ssn) |
| communications function | функция связи (ssn) |
| communications function blocks | функциональные блоки связи (см. IEC 61131-5: Programmable Controllers – Part 5. Communications ssn) |
| communications infrastructure | коммуникационная инфраструктура (ssn) |
| communications interface | связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| communications interface | коммуникационный интерфейс (ssn) |
| communications interfaces | коммуникационные интерфейсы (ssn) |
| communications line | коммуникационная линия (ssn) |
| communications linkage | коммуникационное соединение (средства обмена данными между компьютерными системами или между пользователем и компьютерными системами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| communications media | средства связи (ssn) |
| communications server | сервер связи (коммуникационный сервер ssn) |
| communications service | коммуникационный сервис (ssn) |
| communications services | коммуникационные сервисы (ssn) |
| communications services | коммуникационные услуги (ssn) |
| communications session | сеанс связи (ssn) |
| communications system | коммуникационная система (ssn) |
| communications systems | коммуникационные системы (ssn) |
| communications systems | системы связи (ssn) |
| communications vector | вектор связи (ssn) |
| compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| comprehensive communication | всестороннее взаимодействие (ssn) |
| computerized transport communication network | компьютеризированная сеть транспортной связи (ssn) |
| computer-mediated communication | связь с использованием компьютеров (ssn) |
| configuration of communication relationships | конфигурирование коммуникационных связей (ssn) |
| control of communication writes | управление коммуникационными записями (ssn) |
| creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| cross-machine communication | межмашинные коммуникации (ssn) |
| crossprocess communication | межпроцессное взаимодействие (ssn) |
| current communication parameters | текущие параметры соединения (ssn) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| data and computer communications | компьютерные системы передачи данных (ssn) |
| data communication | сообщение данных (передача данных между функциональными блоками в соответствии с множеством правил управления передачей данных и правил согласования обмена данными (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| data communication digital equipment | цифровое оборудование передачи данных (ssn) |
| data communication equipment speed | скорость работы аппаратуры передачи данных (ssn) |
| data communication frequency | частота передачи данных (ssn) |
| data communication function | функция передачи данных (ssn) |
| data communication interface | интерфейс для обмена данными (ssn) |
| data communication link | канал передачи данных (ssn) |
| data communication net | сеть передачи данных (ssn) |
| data communication path | канал передачи данных (ssn) |
| data communication processor | коммуникационный процессор (ssn) |
| data-communication processor | сетевой процессор управления обменом данных (ssn) |
| data communication protocol | протокол линии передачи данных (ssn) |
| data communication protocol | протокол передачи данных (ssn) |
| data communication terminal | терминал передачи данных (ssn) |
| data communications analog equipment | аналоговая аппаратура передачи данных (ssn) |
| data-communications control | управление передачей данных (ssn) |
| data-communications control procedure | процедура управления передачей данных (ssn) |
| data communications digital equipment | цифровое оборудование передачи данных (ssn) |
| data communications equipment | оконечное оборудование связи (ssn) |
| data communications equipment | оборудование для передачи данных (сложная общемировая сеть узлов, направляющих пакеты, участвующая в передаче пакета X.25 адресату ssn) |
| data communications equipment speed | скорость работы аппаратуры передачи данных (ssn) |
| data communications frequency | частота передачи данных (ssn) |
| data communications group equipment | групповая аппаратура передачи данных (ssn) |
| data communications path | канал передачи данных (ssn) |
| data communications processor | коммуникационный процессор (ssn) |
| data communications processor | процессор для управления передачей данных и обменом данными (ssn) |
| decisions about message communication between subsystems | решения об обмене сообщениями между подсистемами (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| declaration of communication function block type | объявление типа коммуникационного функционального блока (IEC 61499-1 ssn) |
| deferred synchronous communication | асинхронное взаимодействие (см. asynchronous communication ssn) |
| designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| different interprocess communication mechanisms | различные механизмы взаимодействия между процессами (ssn) |
| digital cellular communications | цифровая сотовая связь (ssn) |
| digital communication | цифровые коммуникации (напр., в управлении процессами ssn) |
| digital communication interface | интерфейс цифровой связи (ssn) |
| digital communication interface | цифровой коммуникационный интерфейс (ssn) |
| digital data communication message protocol | протокол DDCMP (ssn) |
| digital data communication message protocol | протокол передачи сообщений для цифровой связи (ssn) |
| digital data communications | передача цифровых данных (ssn) |
| digital data communications | передача цифровой информации (ssn) |
| digital data communications capability | возможность передачи цифровой информации (ssn) |
| digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| digital enhanced communication technology | усовершенствованная технология цифровой связи (ssn) |
| direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
| disturbed communication | прерванная связь (ssn) |
| electronic communications | электронные средства связи (ssn) |
| electronic communications | электронное взаимодействие (ssn) |
| electronic communications dialog | диалог электронного взаимодействия (ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| external API communication | связь с внешним API (ssn) |
| external communications switch | коммутатор внешней связи (ssn) |
| external interface communication | связь с внешним интерфейсом (ssn) |
| extremely good internal communications | очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией (ssn) |
| facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| factors in communication | показатели связи (ssn) |
| fieldbus communication systems | системы связи на полевых шинах (ssn) |
| form of communication | вид коммуникации (ssn) |
| form of communication | вид взаимодействия (ssn) |
| form of communication | форма связи (ssn) |
| form of communication network | тип сети (связи ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессной связи (ssn) |
| forms of communication | формы связи (ssn) |
| forms of communication | виды коммуникации (ssn) |
| forms of communication network | типы сетей (ssn) |
| four forms of communication network | четыре типа сетей (ssn) |
| front end communications port | внешний коммуникационный порт (ssn) |
| generative communication | генеративная связь (ssn) |
| global communication | глобальное взаимодействие (ssn) |
| global communication and synchronization | глобальное взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| graphic communication | передача графической информации (ssn) |
| guarded communication | защищённое взаимодействие (ssn) |
| GUI Communication | коммуникация графического интерфейса пользователя (Shelakhaev) |
| guidelines for unscheduled communication | указания для незапланированного обмена данными (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| hdlc communication controller | контроллер связи HDLC (ssn) |
| higher level communication patterns | высокоуровневые паттерны коммуникации (ssn) |
| high-level communication diagram | высокоуровневая диаграмма коммуникации (ssn) |
| identification of the communication channel | идентификация канала подключения (ssn) |
| identity and object communication | индивидуальность и коммуникация между объектами (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| illustrate asynchronous communication | иллюстрировать асинхронный обмен информацией (ssn) |
| impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии связи (ssn) |
| implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств (ssn) |
| implementations of communication primitives | реализации примитивов взаимодействия (ssn) |
| improving the communication of information | улучшение обмена информацией (ssn) |
| in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| inbound communications | приём поступающих извне данных (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| inbound communications | входные сообщения (ssn) |
| inbound communications | входящие сообщения (ssn) |
| information and communication | информация и коммуникации (ssn) |
| information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ssn) |
| information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| initial concurrent communication diagram | начальная диаграмма параллельной коммуникации (ssn) |
| instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| interaction and communication between programs | взаимодействие и взаимосвязи программ (ssn) |
| inter-application communication | межпрограммное взаимодействие (ssn) |
| Interconnected Communication Network of Russia | Взаимоувязанная сеть связи РФ (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99) ssn) |
| interlayer communication | межуровневое взаимодействие (ssn) |
| interlayer communications | межуровневые взаимодействия (ssn) |
| inter-module communication | связь между модулями (ПО ssn) |
| intermodule communication | межмодульное взаимодействие (ssn) |
| internal communications | внутренний обмен информацией (ssn) |
| internode communication | межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| inter-object communication | взаимодействие объектов (ssn) |
| interobject communication | межобъектное взаимодействие (ssn) |
| interobject communication | взаимодействие объектов (ssn) |
| inter-object communication | межобъектное взаимодействие (ssn) |
| inter-process communication | межпроцессное взаимодействие (обмен данными между потоками одного или разных процессов) |
| interprocess communication facilities | средства межпроцессного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| intertask communication | межзадачная связь (ssn) |
| intertask communication | межзадачные связи (ssn) |
| inter-task communication | межзадачные коммуникации (ssn) |
| inter-thread communication | межпоточное взаимодействие (ssn) |
| inter-thread communication | межпотоковое взаимодействие (ssn) |
| inter-thread communication mechanism | механизм организации межпоточного взаимодействия (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| intra- and inter-node communication | внутриузловая и межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| intra-module communication | связь внутри модуля (ПО ssn) |
| intra-process communication | передача сообщений внутри процесса (Alex_Odeychuk) |
| leave enough time for unscheduled communication | обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| linkages and communication paths between components | связи и коммуникационные пути между компонентами (ssn) |
| loosely coupled message communication | слабо связанный обмен сообщениями (ssn) |
| low-level communication software | низкоуровневые коммуникационные программы (ssn) |
| man-machine communication | человеко-машинный интерфейс (ssn) |
| mapping to underlying communication services | отображение на нижележащие услуги связи (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| mean of communication | способ взаимодействия (ssn) |
| means of communication | способы взаимодействия (ssn) |
| menu driven communications application | управляемое с помощью меню приложение передачи данных (ssn) |
| menu driven communications applications | управляемые с помощью меню приложения передачи данных (ssn) |
| menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| message communication on concurrent communication diagrams | обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| message communication with reply | обмен сообщениями с ответом (ssn) |
| message communication without reply | обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| message switching communication | связь с коммутацией сообщений (ssn) |
| message-based communication | взаимодействие на основе передачи сообщений (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| message-oriented communication | связь посредством сообщений (ssn) |
| message-oriented persistent communication | сохранная связь на основе сообщений (ssn) |
| message-oriented transient communication | нерезидентная связь на основе сообщений (ssn) |
| methods of improving the communication of information | методы улучшения обмена информацией (ssn) |
| model-based communication | коммуникация на основе модели (ssn) |
| multi-master communication | мультимастерная связь (ssn) |
| multiple process communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple process communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiprocess communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiprocess communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| near field communication | связь малого радиуса действия (ssn) |
| near-field communication | коммуникация ближнего поля (ssn) |
| near-field communications | коммуникации ближнего поля (ssn) |
| neighbor communication | соседняя связь (ssn) |
| neighbor communication principle | принцип соседней связи (ssn) |
| network variables communication | соединение посредством сетевых переменных (ssn) |
| node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| non-blocking communication | неблокирующая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| non-safety related communication | не связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
| non-safety related communication | коммуникации, не связанные с безопасностью (ssn) |
| non-safety related data communication | не связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| non-voice communication | неречевая связь (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| office communication | офисные коммуникации (ssn) |
| office communication | учрежденческая коммуникация (ssn) |
| one-way communication | односторонний обмен (обмен данными в одном предварительно определенном направлении ssn) |
| one-way communication system | система односторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в одном направлении (от источника к получателю сообщений). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| one-way communication systems | системы односторонней связи (ssn) |
| open communication | открытое взаимодействие (ssn) |
| open communication | открытая коммуникация (ssn) |
| operator communication protocol | протокол связи с оператором (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| other means of communication | другие способы взаимодействия (ssn) |
| outbound communications | передача данных внешним адресатам (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| outbound communications | выходные сообщения (ssn) |
| outbound communications | исходящие сообщения (ssn) |
| page communication | страничный обмен (ssn) |
| parallel and serial communications | параллельная и последовательная передача данных (ssn) |
| parallel communication | параллельная передача данных (ssn) |
| Part 1, "Architecture", contains: – rules for the use of function blocks in meeting the communication requirements of distributed IPMCSs | Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила использования функциональных блоков в соответствии с требуемым объёмом информационного обмена распределенных IPMCSs (см. IEC 61499-1 ssn) |
| partition communication subsystem | подсистема взаимодействия разделов (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| pattern of communication | схема взаимодействия (ssn) |
| patterns of communication | схемы взаимодействий (ssn) |
| patterns of communication | шаблоны взаимодействия (ssn) |
| persistence and synchronicity in communication | сохранность и синхронность во взаимодействиях (ssn) |
| persistent asynchronous communication | сохранная асинхронная связь (ssn) |
| persistent communication | сохранная связь (ssn) |
| personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
| piece of communication | единица передаваемой информации (ssn) |
| pipes for interprocess communication | каналы межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| point to point communication | двухточечная связь (ssn) |
| point-to-point communication protocol | протокол двухточечной связи (ssn) |
| popular fieldbus communication systems | известные системы связи на полевых шинах (ssn) |
| power line communication | связь по линиям электросети (ssn) |
| power line communication | передача данных по электрическим сетям (ssn) |
| process communication | обмен информацией между процессами (ssn) |
| processing, storage and communication | обработка, сохранение и коммуникация (ssn) |
| processing, storage and communication functions | функции обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| processor communication | взаимодействие процессоров (ssn) |
| producer-consumer oriented communication | ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация |
| programming for communication lines | программирование работы с линиями связи (ssn) |
| project communications | организация связи в проекте (ssn) |
| refer to documents using any communication device | обращаться к документам с любого устройства (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| regular communications | регулярные взаимодействия (ssn) |
| reliable communication | надёжное взаимодействие (ssn) |
| remote communication | удалённая связь (ssn) |
| remote communication | удалённое взаимодействие (ssn) |
| reports and communication messages sent | отчёты и отправленные информационные сообщения (ssn) |
| require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| reset communication all nodes | сброс связи всех узлов (ssn) |
| reset of the communication interface | сброс коммуникационного интерфейса (ssn) |
| reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| robust interprocess communication primitives | надёжные средства межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| safety communication channel | безопасный коммуникационный канал (ssn) |
| safety communication layer of the sink | коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| safety communication layer of the source | коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| serial communication | последовательная передача (в отличие от параллельной, предусматривает пересылку битов данных по каналу (линии) один за другим, а не нескольких одновременно. Модемы передают данные по телефонным линиям последовательно; связь ssn) |
| serial communication controller | контроллер последовательной передачи (ssn) |
| serial communication controller | контроллер последовательной связи (ssn) |
| serial communication interface | последовательный асинхронный интерфейс связи (ssn) |
| serial communication interface plus | последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса (ssn) |
| serial communication lines | последовательные линии связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| single-drop digital communication interface | одноточечный интерфейс цифровой связи (ssn) |
| single-drop digital communication interface | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| specific communication service mapping | специфическое отображение сервиса связи (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| stream-oriented communication | потоковая связь (ssn) |
| stream-oriented communication | связь на основе потоков данных (ssn) |
| strongly-typed client-server communication | сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| subsystem communication diagram | диаграмма коммуникации подсистем (ssn) |
| subsystem communication diagram: A high-level communication diagram depicting the subsystems and their interactions | диаграмма коммуникации подсистем: высокоуровневая диаграмма коммуникации, на которой показаны подсистемы и их взаимодействия (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| subsystem communication model | модель коммуникаций между субсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| subsystem communication model | модель взаимодействия подсистем (ssn) |
| subsystem communication model | модель коммуникаций между подсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| sympathetic communication | доброжелательный обмен информацией (ssn) |
| synchronization and communication | синхронизация и взаимодействие (ssn) |
| synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| synchronous communication | синхронное взаимодействие (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение ждет ответа адресата и до тех пор не может выполнять другие операции. Ant: asynchronous communication ssn) |
| synchronous message communication | синхронная передача сообщений (ssn) |
| synchronous message communication | синхронный обмен сообщениями (ssn) |
| synchronous message communication with reply | синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| synchronous message communication without reply | синхронный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| systems that do not have a regular communication pattern | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn) |
| tag initiated communication | связь, инициированная радиочастотной меткой (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag-to-tag communication | связь "радиочастотная метка – радиочастотная метка" (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag-to-tag communication | связь "радиочастотная метка радиочастотная метка" (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| task communication | коммуникации между задачами (ssn) |
| task communication and synchronization | коммуникации между задачами и синхронизация (ssn) |
| team communication | процесс коммуникации в группе (ssn) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| theory of communication | теория связи (ssn) |
| this is communicated back to the client objects following the same path but upwards. Note that the delegation is frequently necessary to conform to the vertical layer architecture that disallows direct communication between non-neighboring layers | это сообщается назад объектам-клиентам по тому же пути, но в обратном направлении. Обратите внимание, что делегирование часто необходимо для согласования вертикальной структуры уровней, которая не допускает прямую связь между несоседними уровнями (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| thread communication | взаимодействие потоков (ssn) |
| thread communication without synchronization | взаимодействие потоков без синхронизации (ssn) |
| tightly coupled message communication | сильно связанный обмен сообщениями (ssn) |
| tightly coupled message communication with reply | сильно связанный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| tightly coupled message communication without reply | сильно связанный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| time and communication | время и взаимодействие процессов (ssn) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic | Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| two-way alternate communication | двусторонний поочерёдный обмен (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| two-way communication system | система двусторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в обоих направлениях. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| two-way communication systems | системы двусторонней связи (ssn) |
| type of data communication | тип передачи данных (ssn) |
| unconfirmed communication | неподтверждаемая коммуникация (ssn) |
| unconfirmed communications | неподтверждаемые коммуникации (когда отправитель не получает подтверждения в получении данных от получателя ssn) |
| underlying communication services | нижележащие услуги связи (ssn) |
| unscheduled communication | незапланированный обмен данными (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| user-level communication software | коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn) |
| using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| various communication technologies | различные технологии коммуникации (напр., WCF или ASMX ssn) |
| Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| world wide telephone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
