| English | Russian |
| A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| agreement of common understanding | соглашение по взаимопониманию (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| as is quite common | как это обычно бывает (ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| be centralized in a common repository | быть централизованным в общем репозитории (Alex_Odeychuk) |
| be the core of a common language | служить основой общего языка (ssn) |
| blank common | неименованный общий блок (напр., в FORTRAN – общий блок без имени ssn) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| certain common set of operations | определённый общий набор операций (ssn) |
| checklist of common errors | контрольный список распространённых ошибок (ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| common administration | общее администрирование (ssn) |
| common algorithm | типовой алгоритм |
| common algorithms | типичные алгоритмы (ssn) |
| common analog signals | типичные аналоговые сигналы (ssn) |
| common and variable requirements | общие и изменчивые требования (ssn) |
| common app | распространённое приложение (ssn) |
| common application | распространённое приложение (ssn) |
| common applications environment | общая прикладная среда (ssn) |
| common architecture | общая архитектура (ssn) |
| common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| common array task | общая задача массивов (ssn) |
| common base table | общая базовая таблица (ssn) |
| common behaviour | общее поведение (ssn) |
| common block | общий участок (памяти ssn) |
| common build infrastructure | общая инфраструктура сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| common channel distributor | распределитель общих каналов (ssn) |
| common classifiers | распространённые классификаторы (ssn) |
| common code | платформенно-независимый код (platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| common content infrastructure | общая инфраструктура содержания (ssn) |
| common control algorithm | типовой алгоритм управления (Alex_Odeychuk) |
| common convention | общепринятое соглашение (ssn) |
| common coupling | сцепление модулей по общей области (глобальных данных ssn) |
| common coupling | сцепление по общей области (модули разделяют одну и ту же глобальную структуру данных ssn) |
| common criticisms of other languages | общие недостатки других языков программирования (Alex_Odeychuk) |
| common crosscutting construct | общая конструкция пересечения (ssn) |
| common crosscutting constructs | общие конструкции пересечения (AspectJ ssn) |
| common data base | общая база данных (ssn) |
| common data class | класс общих данных (ssn) |
| common data highway | общая шина данных (ssn) |
| common data highway | общая магистраль передачи данных (ssn) |
| common data record | COFF-запись (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
| common data-bus addressing | адресация с использованием общей шины данных (ssn) |
| common databus addressing | адресация с использованием общей шины данных (ssn) |
| common deployment | обычное развёртывание (ssn) |
| common desktop app | распространённое приложение (ssn) |
| common desktop application | распространённое приложение (ssn) |
| common desktop environment | общая настольная среда (ssn) |
| common desk-top environment | общая настольная среда (ssn) |
| common display programming task | распространённая задача программирования отображаемого содержимого (ssn) |
| common divisions | принятые деления (при моделировании объектно-ориентированных систем ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| common drive hardware | общее дисковое оборудование (ssn) |
| common elements | общие элементы (ssn) |
| common enterprise data base | ОБДП (ssn) |
| common enterprise data base | общая база данных о предприятии (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| common environment | общая среда (ssn) |
| common-environment coupling | сопряжение по общей области (Alex_Odeychuk) |
| common equipment command | команда общего оборудования (ssn) |
| common error-handling issues | распространённые проблемы обработки ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| common errors | распространённые ошибки (ssn) |
| common errors in conditional statements | распространённые ошибки в условных операторах (ssn) |
| common execution environment | общая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| common external API task | распространённая внешняя задача API (ssn) |
| common feature | типичная функция (ssn) |
| common feature | общее свойство (ssn) |
| common features | общие свойства (ssn) |
| common features | распространённые особенности (ssn) |
| common features of POUs | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| common file model | общая модель файлов (ssn) |
| common file system | общая файловая система (ssn) |
| common forms of multimedia data | общие формы данных мультимедиа (ssn) |
| common functionality | общая функциональность (ssn) |
| common gateway interface | интерфейс общего шлюза (ssn) |
| common geometry task | общая задача геометрии (ssn) |
| common hardware platform | общая аппаратная платформа (ssn) |
| common hardware reference platform | общая аппаратная платформа (ssn) |
| common idiom | общая идиома (ssn) |
| common idiom of timing out | общая идиома таймаутов (ssn) |
| common image property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| common information infrastructure | общая информационная инфраструктура (ssn) |
| common information model base | основы общей информационной модели (ssn) |
| common information model context | контекст общей информационной модели (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| common intermediate format | стандарт CIF (abbr. CIF) |
| common isochronous packet format | формат общего изохронного пакета (ssn) |
| common isochronous packet header | заголовок общего изохронного пакета (ssn) |
| common isochronous packet header structure | структура заголовка CIP (ssn) |
| common isochronous packet header structure | структура заголовка общего изохронного пакета (ssn) |
| common keyword | общее ключевое слово (ssn) |
| common knock | общеизвестное возражение (ssn) |
| common knock against virtualization | общеизвестное возражение против виртуализации (ssn) |
| common language | язык программирования общего назначения (ssn) |
| common language infrastructure | общеязыковая инфраструктура (ssn) |
| common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime | среда выполнения CLR (ssn) |
| common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language runtime architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language runtime concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime exception | исключение общеязыковой среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| common language specification | общая спецификация для языков программирования (ssn) |
| common language specification | общеязыковая спецификация (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| common lifecycle forms | общие формы жизненных циклов (ssn) |
| common log function | функция десятичного логарифма (ssn) |
| common logic | общая логика (sega_tarasov) |
| common management information | общая информация административного управления (ssn) |
| common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| common management information service | СОИА (ssn) |
| common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| common management infrastructure | общая инфраструктура управления (ssn) |
| common mathematical calculation | стандартное математическое вычисление (ssn) |
| common mathematical calculations | стандартные математические вычисления (ssn) |
| common means | распространённое средство (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| common measure | общая мера (ssn) |
| common mechanisms | общие механизмы (напр., в UML ssn) |
| common mechanisms in the UML | общие механизмы языка UML (ssn) |
| common memory pitfall | распространённая ошибка при управлении памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| common methods | общие методы (ssn) |
| common microcontroller interfaces | основные типы интерфейсов микроконтроллеров (ssn) |
| common modeling elements | общие элементы моделирования (ssn) |
| common modeling situation | обычная ситуация моделирования (ssn) |
| common modeling situations | обычные ситуации моделирования (ssn) |
| common module | платформенно-независимый модуль (which contain platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| common N tier app | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common N tier app interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common N tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common N tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common n-tier app | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common n-tier app interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common n-tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common n-tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| common object request brokers architecture | архитектура типа CORBA (ssn) |
| common object request brokers architecture | стандартная архитектура брокеров объектных запросов (ssn) |
| common object-oriented languages | ведущие языки объектно-ориентированного программирования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| common operation | обычная операция (ssn) |
| common operations | обычные операции (ssn) |
| common operator overloading methods | общие методы перегрузки операторов (ssn) |
| common part | неотъемлемая функциональная часть (ssn) |
| common part | общая часть (ssn) |
| common part of most applications | неотъемлемая функциональная часть большинства приложений (ssn) |
| common parts | общие части (ssn) |
| common pattern | общая схема (ssn) |
| common patterns | общие шаблоны (проектирования ssn) |
| common patterns | общие схемы (ssn) |
| common patterns | общие паттерны (проектирования ssn) |
| common patterns for processes | общие схемы процессов (ssn) |
| common picture property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| common problem | типичная проблема (ssn) |
| common problem | распространённая задача (ssn) |
| common product data base | ОБДИ (ssn) |
| common product data base | общая база данных об изделиях (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| common program family development tasks | общие вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| common programming error | типичная ошибка программирования (ssn) |
| common programming errors and bugs | типичные ошибки и погрешности программирования (ssn) |
| common programming languages | распространённые языки программирования (ssn) |
| common project system | система управления проектами общего назначения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| common RAM | общая оперативная память (ssn) |
| common regular expression task | обычная задача регулярных выражений (ssn) |
| common replication | общая репликация (ssn) |
| common Ruby and Rails constructs | обычные логические структуры Ruby и Rails (ssn) |
| common rule of thumb | популярное практическое правило (ssn) |
| common scenarios | распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| common security platform | общая платформа безопасности (ssn) |
| common-sense reasoning | вывод на основе здравого смысла (область исследований в ИИ ssn) |
| common-sense reasoning | рассуждение на основе здравого смысла (область исследований в ИИ ssn) |
| common sense reasoning | рассуждения на уровне здравого смысла (ssn) |
| common service area | общая служебная область (ssn) |
| common software construct | стандартная программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| common storage | общедоступная память (ssn) |
| common storage infrastructure | общая инфраструктура хранения (ssn) |
| common string-manipulation functions | общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| common styles | общие стили (ssn) |
| common-subexpression elimination | устранение общих подвыражений (ssn) |
| common subsystem product | подсистема общего назначения (ssn) |
| common subsystem product overview | обзор подсистемы общего назначения (ssn) |
| common syntactic variants | распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| common transitions | общие переходы (ssn) |
| common transitions and internal activities | общие переходы и внутренние активности (ssn) |
| common type system | общая система типов (ssn) |
| common type system class types | типы классов CTS (ssn) |
| common type system class types | типы классов общей системы типов (ssn) |
| common type system data types | типы данных CTS (ssn) |
| common type system data types | типы данных общей системы типов (ssn) |
| common type system delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| common type system delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| common type system enumeration types | типы перечислений CTS (ssn) |
| common type system enumeration types | типы перечислений общей системы типов (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| common type system structure types | типы структур CTS (ssn) |
| common type system structure types | типы структур общей системы типов (ssn) |
| common type system type members | члены типов CTS (ssn) |
| common type system type members | члены типов общей системы типов (ssn) |
| common understanding | одинаковое понимание (ssn) |
| common use | общее использование (ssn) |
| common user access | стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA (для операционной системы Windows ssn) |
| common way of packaging code | стандартный способ упаковки кода (ssn) |
| common ways | стандартные способы (ssn) |
| common ways of packaging code | стандартные способы упаковки кода (напр., свойства, методы, классы и пространства имён в C# ssn) |
| common XML task | обычная задача XML (ssn) |
| convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| core of a common language | основа общего языка (ssn) |
| detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| establish a common understanding | обеспечение одинакового понимания (ssn) |
| establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| expected common behaviour | ожидаемое общее поведение (объектов ssn) |
| expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| explicit common environment | явно определяемая общая среда (ssn) |
| explicit common environments | явно определяемая общая среда (ssn) |
| fairly common function | довольно часто встречающаяся операция (ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| greatest common measure | наибольшая общая мера (ssn) |
| have one property in common | обладать одним общим свойством (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| in most common programming languages | в большинстве распространённых языков программирования (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| more common | наиболее распространённый (ssn) |
| more common approach | наиболее распространённый подход (ssn) |
| more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| more common classifiers | наиболее распространённые классификаторы (ssn) |
| most common | наиболее распространённый (ssn) |
| most common | наиболее употребительный (напр., элемент ssn) |
| most common | наиболее общий (ssn) |
| most common element | наиболее употребительный элемент (ssn) |
| most common example | наиболее общий пример (ssn) |
| most common functional forms | наиболее распространённые функциональные формы (ssn) |
| most common scenarios | наиболее распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| most common syntactic variants | наиболее распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| nodes with a common parent | узлы, имеющие общих родителей (братья ssn) |
| one common rule of thumb | одно популярное практическое правило (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| other common features are trending | другие распространённые особенности-отслеживание тенденций (ssn) |
| Other common terms for construction are "coding" and "programming" | Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| programs which contain common parts | программы, которые содержат общие части (ssn) |
| set of common APIs | единый набор интерфейсов прикладного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| set of common libraries | набор платформенно-независимых библиотек (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| single common infrastructure | единая общая инфраструктура (ssn) |
| some common patterns for processes | некоторые общие схемы процессов (ssn) |
| some common string-manipulation functions | некоторые общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| some of the more common classifiers | некоторые из наиболее распространённых классификаторов (ssn) |
| special common-control block | специальный общий блок управления (ssn) |
| support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| terms that are common to all professional software engineers | термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the most common error | самая распространённая ошибка (ssn) |
| the most common example | самый распространённый пример (ssn) |
| the most common example of fundamental-mode circuits | самый распространённый пример схем классического образца (ssn) |
| the most common search condition | наиболее распространённое условие отбора (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| towards a common standard | к общему стандарту (ssn) |
| two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| types that are convertible to a common type | типы, преобразуемые в общий тип (ssn) |
| understanding the common language runtime | понятие общеязыковой исполняющей среды (ssn) |
| understanding the common language specification | понятие общеязыковой спецификации (ssn) |
| understanding the common type system | понятие общей системы типов (ssn) |
| within a common interface | в рамках единого интерфейса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
