| English | Russian |
| A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| blank common | непомеченный общий блок |
| blank common | непомеченный общий блок памяти |
| blank common | непоименованный общий блок |
| busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| cancel out common factors | сокращать общие множители |
| cancel remove common factors | сокращать общие множители |
| common access method | метод CAM |
| common access method | стандартный метод доступа |
| common access space | область общего доступа |
| common access switching equipment | аппаратура коммутации с общим доступом |
| common aerial working | приём и передача с одной антенной |
| common alarm | общий аварийный сигнал |
| common alum | алюминиево-калиевые квасцы |
| common alum | алюминиевокалиевые квасцы |
| common answering | ответ на общий запрос |
| common antenna | коллективная антенна |
| common antenna distribution box | распределительная коробка коллективной антенны |
| common-antenna distribution box | распределительная коробка коллективной антенны |
| common-antenna working | работа на общую антенну |
| common aperture multispectrum seeker | многодиапазонная головка самонаведения с общей апертурой |
| common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| common application environment | общая среда прикладного программирования |
| common area | общая область (памяти) |
| common ash | ясень обыкновенный |
| common attitude pointing system | унифицированная система ориентации |
| common base | общая база |
| common-base amplification stage | каскад усиления с общей базой |
| common-base amplifier | усилитель с общей базой |
| common-base arrangement | схема с заземлённой базой |
| common-base circuit | схема с заземлённым основанием |
| common base circuit | схема включения транзистора с заземлённой базой |
| common-base circuit | схема с заземлённой базой |
| common-base circuit | схема с общей базой |
| common-base current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
| common base current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
| common-base gain | коэффициент усиления в схеме с общей базой |
| common-base gain | коэффициент передачи в схеме с общей базой |
| common-base transistor | транзистор с общей базой в схеме |
| common-base transistor | транзистор, включённый по схеме с общей базой |
| common battery | общестанционная батарея |
| common-battery circuit | схема центральной батареи |
| common-battery telephone set | телефонный аппарат с центральной батареей |
| common-battery telephone set | телефон системы ЦБ |
| common beech | бук обыкновенный |
| common bit | перовое сверло |
| common bit | остроконечное долото |
| common bond | перевязка по многорядной системе |
| common bond | американская перевязка |
| common brake | колодочный тормоз |
| common branch | общая ветвь |
| common bream | обыкновенный лещ |
| common brick | камень для забутки |
| common-bus interface | интерфейс общей шины |
| common bus interface | интерфейс общей шины |
| common carrier | коммерческая сеть связи |
| common carrier | общая несущая |
| common carrier | частная компания, эксплуатирующая сеть связи |
| common carrier | зарегистрированная компания сети связи |
| common-cathode amplifier | усилитель с анодной нагрузкой |
| common-cathode amplifier | усилитель с заземлённым катодом |
| common-cathode amplifier | усилитель с общим катодом |
| common-cathode circuit | схема с заземлённым катодом |
| common cation regenerator | ФРК |
| common cation regenerator | фильтр-регенератор катионита |
| common-cause event | событие по общей причине |
| common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| common chamber magazine | полуторная кассета |
| common channel interference | помехи совмещённого канала |
| common-channel interference | помехи совмещённого канала |
| common channel interoffice signaling | внутриучрежденческая связь по общему каналу |
| common channel interswitch signaling | коммутационная связь по общему каналу |
| common channel signaling | сигнализация но общему каналу |
| common-channel signaling | передача сигналов по общему каналу |
| common-channel signaling | сигнализация по общему каналу |
| common channel signaling unit | аппаратура сигнализации по общему каналу |
| common cherry | вишня обыкновенная |
| common clay | обыкновенная глина |
| common-collector amplifier | усилитель с общим коллектором |
| common-collector arrangement | схема с заземлённым коллектором |
| common-collector circuit | схема с общим коллектором |
| common collector circuit | схема включения транзистора с заземлённым коллектором |
| common-collector circuit | схема с заземлённым общим коллектором |
| common-collector circuit | схема с заземлённым коллектором |
| common-collector gain | коэффициент усиления в схеме с общим коллектором |
| common-collector transistor | транзистор с общим коллектором в схеме |
| common-collector transistor | транзистор, включённый по схеме с общим коллектором |
| common-collector transistor amplifier | усилитель на транзисторах с общим коллектором |
| common-collector transistor connection | включение транзистора по схеме с общим коллектором |
| common command set | стандарт CCS |
| common command set | общая система команд |
| common control | питание цепей управления от силовых цепей (общее управление) |
| common control circuit | общая схема управления |
| common control net | общая сеть управления |
| common control section | модуль общего контроля |
| common control switching arrangement | схема общего коммутационного управления |
| common conversion point | общая точка отражения обменных волн |
| common data buffer | буфер общих данных |
| common decoder | общий декодер |
| common depth point | ОГТ |
| common-depth-point | ОГТ |
| common-depth-point method | метод ОГТ |
| common-depth-point trace | трасса, полученная методом общей глубинной точки |
| common desktop environment | коллективная среда настольных вычислительных средств |
| common dovetail | соединение сквозным "ласточкиным хвостом" |
| common-drain amplifier | усилитель с общим стоком |
| common-drain circuit | схема с общим стоком |
| common-drain gain | коэффициент усиления в схеме с общим стоком |
| common-drive apparatus | аппарат с общим приводом |
| common electrode | общий электрод |
| common electronics parts | общие детали радиоэлектронного оборудования |
| common-emitter amplifier | усилитель с общим эмиттером |
| common-emitter arrangement | схема с заземлённым эмиттером |
| common-emitter blocking oscillator | блокинг-генератор с общим эмиттером |
| common-emitter circuit | схема с заземлённым общим эмиттером |
| common-emitter circuit | схема с заземлённым эмиттером |
| common-emitter circuit | схема с общим эмиттером |
| common-emitter connection | схема с заземлённым эмиттером |
| common emitter current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter gain | коэффициент усиления в схеме с общим эмиттером |
| common-emitter transistor | транзистор с общим эмиттером |
| common-emitter transistor | транзистор с общим эмиттером в схеме |
| common-emitter transistor | транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером |
| common-emitter transistor connection | включение транзистора по схеме с общим эмиттером |
| common environment | единая среда (Alex_Odeychuk) |
| common equipment | групповое оборудование (напр. для ремонта колёс) |
| common error | обычная ошибка |
| common excavation | землеройные работы |
| common excavation | разработка грунта (исключая скальные грунты) |
| common flue | сборный боров |
| common flue | боров-коллектор |
| common fraction | обыкновенная дробь |
| common-gate amplifier | усилитель с общим затвором |
| common-gate circuit | схема с общим затвором |
| common-gate gain | коэффициент усиления в схеме с общим затвором |
| common green glass | зелёное бутылочное стекло |
| common-grid amplifier | усилитель с заземлённой сеткой |
| common-grid circuit | схема с заземлённой сеткой |
| common halving | врубка вполдерева |
| common hardware | стандартное оборудование |
| common hardware | оборудование общего применения |
| common impression cylinder printing press | печатная машина с одним общим печатным цилиндром |
| common impression cylinder printing press | печатная машина планетарного типа |
| common information model | общая информационная модель |
| common iron pyrite | железный колчедан |
| common joist | балка настила |
| common joist | балка перекрытия |
| common lime | воздушная известь |
| common link | общее звено (якорной цепи) |
| common link | обыкновенное звено (якорной цепи) |
| common local oscillator | общий гетеродин |
| common luminance-chrominance detector | общий детектор яркости и цветности |
| common luminance-chrominance detector | детектор яркости и цветности (сигналов) |
| common management information services | служба общей управляющей информации |
| common messaging calls | набор стандартных вызовов |
| common millet | просо обыкновенное |
| common mode | синфазный режимы резания |
| common mode | помеха общего вида |
| common mode | синфазная помеха |
| common-mode capacitance | синфазная входная ёмкость |
| common-mode compensation | компенсация синфазных помех |
| common-mode failure | повреждение общего характера (не путать с common cause failure  cntd.ru DRE) |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| common-mode input | вход синфазных сигналов |
| common-mode input impedance | полное входное сопротивление для синфазного сигнала |
| common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных входных напряжений |
| common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных напряжений (входных) |
| common-mode interference | помеха общего вида |
| common-mode interference | синфазная помеха |
| common mode noise | синфазная наводка / помеха (именно помеха/наводка, шум тут неудачно) |
| common-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов |
| common-mode rejection | подавление синфазной помехи |
| common-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| common-mode rejection factor | коэффициент подавления синфазной помехи |
| common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (величина) |
| common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазного сигнала |
| common-mode signal | синфазная помеха |
| common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальном усилителе) |
| common-mode voltage | напряжение синфазного сигнала |
| common multiplier | общий множитель |
| common needle weir | водосливная плотина со спицевым заграждением (на гребне) |
| common neutral | общая нейтраль |
| common notion | общее понятие |
| common oat | овёс обыкновенный |
| common object request broker architecture | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM |
| common object services | общие услуги |
| common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| common operating system environment | общее операционное окружение |
| common paper | обыкновенная бумага |
| common parts | унифицированные детали |
| common pasture | неогороженное пастбище |
| common-plate amplifier | усилитель с катодной нагрузкой |
| common-plate amplifier | усилитель с заземлённым анодом |
| common point of failure | единая точка отказа (Himera) |
| common power plant | электростанция в совместном владении |
| common power-supply group | общая группа источников питания |
| common programming interface for communications | стандартный программный интерфейс для коммуникаций |
| common projectile | осколочно-фугасная граната |
| common quick solder | третник (припой) |
| common radio and electronic test equipment | общая радио-и электронная испытательная аппаратура ВМФ |
| common rafter | промежуточная стропильная нога (укладываемая поверх прогонов) |
| common ratio | знаменатель прогрессии |
| common reduced equation of state | общее приведенное уравнение состояния |
| common reflection point | ОГТ |
| common-reflection-point method | метод ОГТ |
| common-remitter amplifier | усилитель с общим заземлённым эмиттером |
| common return | общий минус |
| common salt | поваренная соль |
| common salt | выварочная соль |
| common salt | хлорид натрия |
| common scapolite | вернерит |
| common series circuit | простая последовательная цепь |
| common side | общая сторона |
| common soap | хозяйственное мыло |
| common software | стандартное программное обеспечение (входящее в комплект системы) |
| common-source amplifier | усилитель с общим истоком |
| common-source circuit | схема с общим истоком |
| common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| common-source gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| common-source power gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| common spectrum | совместная спектральная плотность |
| common stack | общая дымовая труба |
| common steam header | главный паропровод |
| common subroutine | стандартная подпрограмма |
| common symbol | стандартный символ |
| common talking line | линия коллективного пользования |
| common terminal | общий зажим |
| common time | единое время |
| common-timing system | система единого времени |
| common tin-lead solder | третник (припой) |
| common trunk | общая линия |
| common use | широкое применение |
| common-use line | линия коллективного пользования (в телефонии) |
| common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| common user radio frequency checkout equipment | радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования |
| common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| common value | общепринятое значение |
| common video system | общая видеосистема |
| common wall | общая стена смежный зданий |
| common warning and common alarm circuits | обычные цепи предупреждения и сигнализации |
| common wave | общая волна |
| common winding | общая обмотка (трансформатора) |
| common yew | тис европейский |
| connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| defense information infrastructure common operating environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (DII COE) |
| department of defense common operating environment | общее операционное окружение министерства обороны |
| elevations on a common datum | система высот |
| greatest common divider | наибольший общий делитель |
| greatest common divisor | наибольший общий делитель |
| inverse common base | обращённая общая база |
| inverse common collector | обращённый общий коллектор |
| inverse common emitter | обращённый общий эмиттер |
| it is common practice | обычной практикой является (sergiol16) |
| it is common practice | сложилась общая практика (sergiol16) |
| it is common practice | действует общий принцип, при котором (sergiol16) |
| it is common practice | широко распространена практика (sergiol16) |
| keyboard common contact | общий контакт клавиатуры |
| labeled common | поименованный общий блок |
| least common denominator | общий наименьший знаменатель |
| least common denominator | наименьший общий знаменатель |
| least common divisor | наименьший общий делитель |
| least common multiple | наименьшее общее кратное |
| logical common gateway interface | универсальный логический шлюзовой интерфейс |
| lowest common multiple | общее наименьшее кратное |
| modulus of common logarithms | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным |
| payload common communications equipment | комплексная аппаратура связи полезной нагрузки |
| point of common coupling | общая точка нескольких присоединений |
| portable common thermal night sight | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел (MCTNS) |
| portable common thermal night sight | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел |
| put over a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| radio common carrier | эксплуатационная компания радиотелефонной связи |
| radio common channels | общие радиоканалы |
| received common | общий для приёма |
| receiver-transmitter equipment with common LO | приёмопередающая аппаратура с общим гетеродином |
| right of common access | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации |
| sent-common | общий для передачи |
| specialized common carrier | специализированная общая несущая частота |
| specialized common carrier | специализированная коммерческая сеть связи |
| thermal imaging common modules | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении |
| transistor common-base parameters | параметры транзистора в схеме с общей базой |
