| English | Russian |
| common alarm indicator | индикатор сборных аварийных сигналов |
| common alarms | сборные аварийные сигналы |
| common area | общая область (напр., памяти) |
| common capture system | общая система улавливания (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| common cation regenerator | фильтр-регенератор катионита (ФРК) |
| common cause | общая причина (напр., аварии применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| common-cause failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common collector arrangement | схема с общим коллектором эмиттером (retsenshtein) |
| common council | муниципальный совет |
| common distribution charging methodology | методика формирования тарифов распределительных компаний (MichaelBurov) |
| common emission control | контроль выброса от нескольких источников |
| common emission control | контроль выбросов от нескольких источников |
| common emission control | общее снижение выбросов |
| common emission control | контроль нескольких видов выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| common emission control | контроль выброса нескольких загрязнителей (комбинированная система очистки) |
| common emission control device | устройство контроля общего объёма выбросов (от нескольких источников) |
| common grid | единая энергосеть (In the United States, where separate grids exist on the East and West Coasts and in Texas, the deployment of wind power has been slower, partly because the lack of a common grid makes it harder to generate power in Texas, where it is windy, and transport it to the East or West Coast, where renewable energy is in high demand. A.Rezvov) |
| common labor | неквалифицированная работа |
| common mode | общая причина (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| common-mode | общая причина (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| common-mode voltage ratio | коэффициент синфазности по напряжению |
| common monetary unit | общая денежная единица |
| common nominal frequency set-point | общее номинальное значение частоты (MichaelBurov) |
| common nominal frequency set-point | общая уставка частоты (MichaelBurov) |
| common pot tariff | котловой тариф (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
| common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС, АЭС) |
| common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| common steam header | главный паропровод котла |
| common system frequency | частота в единой энергосистеме (MichaelBurov) |
| common version | распространённая версия (напр., программы, схемы и др.) |
| consensus on common needs | согласованное мнение по общим потребностям (напр., в области энергоресурсов) |
| the House of Commons | палата общин (в парламенте Великобритании) |
