| English | Russian |
| brass common slide valve | латунный золотниковый клапан |
| brass common valve | латунный золотниковый распределитель |
| CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| common apex | вершина конического зубчатого колеса |
| common bit | остроконечное сверло |
| common button | общая кнопка (напр. пуска и остановки) |
| common carrier | транспортная организация, специализирующаяся на общих перевозках |
| common carrier | компания грузопассажирских перевозок (термин используется по отношению к автомобильной, железнодорожной или авиакомпании, чьи транспортные услуги доступны населению) |
| common carrier | транспорт общего пользования |
| common carrier's income | доходы транспортного предприятия от перевозок |
| common consignment note | единая накладная (ЦИМ/СМГС Black_Swan) |
| common curvature | "общая кривизна" (напр. листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине) |
| common dovetail | соединение сквозным ласточкиным хвостом |
| common engine lubrication system | общая система смазки двигателя |
| common engine/transmission lubrication system | общая система смазки двигателя/трансмиссии |
| common error | распространённая обычная ошибка |
| common hydraulic system | общая гидравлическая система |
| common hydraulic system | единая система гидравлики (напр. основная и для вспомогательных агрегатов) |
| common lighting | общее освещение |
| common lubrication system | общая система смазки (напр. узлов агрегата) |
| common measure | общая точка |
| common measuring | общие измерения |
| common service area | участок первоначального обслуживания |
| common service area | зона общего обслуживания |
| common steel | обычная нелегированная сталь |
| common suspension lubrication system | общая система смазки узлов подвески |
| common tools | обычные инструменты |
| common tools | простые инструменты |
| common tools | общие инструменты |
| common transport | транспорт общественного пользования (автобусы, троллейбусы, такси и т.п.) |
| common valve friction | трение золотникового клапана |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
