| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| econ. | book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| account. | book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| econ. | book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| econ. | common capital stock | обыкновенные акции |
| bank. | common capital stock | обычные акции |
| busin. | common capital stock | обыкновенная акция |
| gen. | common stock | простые акции |
| amer., fin. | common stock | непривилегированные акции |
| USA | common stock | обыкновенные акции |
| USA | common stock | обыкновенные акции (shares of common stock; тж. ordinary shares – Brit.) |
| Gruzovik, bot. | common stock | маттиола садовая (Matthiola incana) |
| Gruzovik, bot. | common stock | левкой седой (Matthiola incana) |
| bot., Makarov. | common stock | маттиола седая (Matthiola incana) |
| bank. | common stock | обычная акция |
| Gruzovik, fig. | common stock | общий котёл |
| invest., slang | common stock | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| bank. | common stock | обыкновенная акция |
| bot., Makarov. | common stock | левкой махровый (Matthiola incana) |
| USA | common stock | простые акции (в случае, если перевод осуществляется для Украины ("простые акции") или Беларуси ("простые (обыкновенные) акции")) |
| gen. | common stock | простая акция |
| busin. | common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала |
| econ. | common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| gen. | common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| econ. | common stock capital accounts | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| econ. | common stock common | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| st.exch. | common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (US) |
| st.exch. | common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
| account. | common stock equivalent | эквивалент обыкновенной акции |
| econ. | common stock equivalent | эквивалент обыкновенных акций |
| account. | common stock equivalents | эквиваленты обыкновенных акций |
| gen. | common stock equivalents | эквивалент обыкновенных акций в обороте (Lavrov) |
| amer. | common stock fund | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| fin. | common stock holder | держатель обыкновенных акций |
| invest. | common stock market | рынок обыкновенных акций |
| fin. | Common stock/other equity | Обыкновенные акции / другой собственный капитал |
| audit. | common stock outstanding | обыкновенные акции в обращении (Pchelka911) |
| econ. | common stock ratio | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации |
| econ. | common stock ratio | доля обыкновенных акций |
| invest. | common stock ratios | коэффициенты доли обыкновенных акций |
| st.exch. | common-stock value | цена акций (dimock) |
| bank. | dilution of common stock | уменьшение стоимости обыкновенной акции |
| econ. | dilution of common stock | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию |
| bank. | diversified common stock fund | диверсифицированный фонд обыкновенных акций |
| econ. | dividends paid on common stock | дивиденды по обыкновенным акциям |
| gen. | filiations from a common stock | ветви одной семьи (о языках и т. п.) |
| fin. | in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| fin. | net for common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (алешаBG) |
| fin. | net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| bank. | New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже |
| invest. | New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| invest. | NYSE common stock index | общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи |
| bank. | NYSE common stock index | общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи |
| busin. | NYSE common stock index | индекс Нью-Йоркской фондовой биржи |
| gen. | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций |
| securit. | per share of common stock | в расчёте на обыкновенную акцию (Alex_Odeychuk) |
| invest. | preference over common stock | приоритет по отношению к обыкновенным акциям (A.Rezvov) |
| gen. | proceeds from issuance of common stock | поступления от эмиссии обыкновенных акций |
| securit. | registered share of common stock | простая именная акция (Alex_Odeychuk) |
| securit. | registered share of common stock | обыкновенная именная акция (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| econ. | share of common stock | обыкновенная акция |
| invest., slang | shares of common stock | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| invest. | treasury common stock | обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом |
| econ. | voting common stock | голосующие обыкновенные акции |
