| English | Russian |
| abet to commit a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| allow or commit | допустить (для rus → eng, когда контекст допускает оба значения // Е. Тамарченко, 06.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| allow or commit | допускать (для rus → eng, когда контекст допускает оба значения // Е. Тамарченко, 06.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| attempt to commit | покушение (The following rights shall automatically be afforded to victims of dangerous felonies, as defined in section 556.061, victims of murder in the first degree, as defined in section 565.020, victims of voluntary manslaughter, as defined in section 565.023, and victims of an attempt to commit one of the preceding crimes, as defined in section 564.011 4uzhoj) |
| attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| commit a robbery | совершить роббери |
| commit a robbery | совершать грабёж |
| commit a robbery | совершить грабёж |
| commit a robbery | совершить квартирную кражу со взломом (4uzhoj) |
| commit a tort | совершить правонарушение (алешаBG) |
| commit a violation | допустить нарушение (Leonid Dzhepko) |
| commit adultery | изменять супругу (Andrey Truhachev) |
| commit adultery | совершать прелюбодеяние |
| commit adultery | нарушать супружескую верность |
| commit an act | совершать действие (Andy) |
| commit an act of bankruptcy | инициировать процедуру банкротства (Helenia) |
| commit atrocity | совершить злодеяние |
| commit criminal acts | совершать преступные деяния (Andrey Truhachev) |
| commit criminal acts | совершать преступления (Andrey Truhachev) |
| commit fraud | совершать мошенничество (Victor Parno) |
| commit fraud | совершать обман (Victor Parno) |
| commit further offences | совершать преступления в дальнейшем |
| commit gross human rights violations | совершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| commit gross negligence | допустить грубую небрежность (алешаBG) |
| commit misconduct | нарушить нормы поведения (Andrey Truhachev) |
| commit misconduct | совершить правонарушение (Andrey Truhachev) |
| commit misconduct | совершить проступок (Andrey Truhachev) |
| commit offence | совершать преступление |
| commit oneself | принимать на себя обязательство |
| commit oneself | принимать на себя обязательства |
| commit somebody to appear before the court | предать суду |
| commit someone for trial in the Crown Court | предавать кого-либо суду в Коронном суде |
| commit suicide | совершить самоубийство |
| commit the payable operation | совершить оплачиваемое действие (Konstantin 1966) |
| commit the payable operation at the website of Customer | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| commit to an indeterminate sentence | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком |
| commit to an indeterminate sentence | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком |
| commit to court | предать суду |
| commit to court | предавать суду |
| commit to earth | предавать земле |
| commit to fire | предавать земле |
| commit to future performance | гарантировать будущее исполнение обязательств (A.Rezvov) |
| commit to prison | заключить в тюрьму |
| commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| commit to writing | зафиксировать в письменной форме |
| commit to writing | протоколировать (Право международной торговли On-Line) |
| commit to writing | облечь в письменную форму |
| commit waste | повредить нанятое имущество |
| commit waste | портить имущество |
| commit waste | обесценить нанятое имущество |
| commit waste | повредить |
| commit something with a design to do (something) / of doing something | совершить (что-либо) с умыслом (на что л./ направленным на что-либо Евгений Тамарченко) |
| committing authority | орган предания суду |
| committing authority | орган власти, препровождающий под стражу |
| committing justice | судья, решающий вопрос о предании суду |
| committing magistrate | магистрат с функцией предания суду |
| committing magistrate | магистрат с правом брать под стражу |
| committing offence | совершающий преступление |
| committing offence | совершение преступления |
| committing to court | предающий суду |
| committing to earth | предающий земле |
| committing to earth | предавание земле |
| committing to fire | предающий земле |
| committing to fire | предавание земле |
| committing to prison | заключающий в тюрьму |
| conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| endeavour to commit crime | стремление к совершению преступления |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| exhortation to commit suicide | призыв к совершению самоубийства (Alexander Demidov) |
| incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| instigator to commit crime | подстрекатель к совершению преступления |
| motive for committing criminal act | мотив совершения преступного деяния |
| offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| person about to commit an offence | лицо, намеревающееся совершить преступление |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| warrant to commit | приказ о заключении под стражу |
