English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech English Esperanto German Hungarian Japanese Polish Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Ukrainian Uzbek

English	Russian
another thing coming	неприятный сюрприз (вариант another think coming joyand)
another think coming	неприятный сюрприз (If that’s what you think, you’ve got another think coming. joyand)
come down hard on	намять бока (someone ((в переносном смысле) Leonid Dzhepko)
come into play	вступать в игру (Халеев)
come on the scene	появляться на сцене
come out ahead	выиграть, остаться с прибылью (zaharf)
come to a grinding halt	прекратиться (inn)
come to a screeching halt	сходить на нет (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel)
come to a screeching halt	сводиться к нулю (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt Ufel Trabel)
come to the fore	выходить на авансцену (Andrey Truhachev)
come to the fore	выступить на авансцену (Andrey Truhachev)
come to the fore	выходить из тени (Alex_Odeychuk)
come to the fore	выходить на первый план (Alex_Odeychuk)
come to the fore	выступать на авансцену (Andrey Truhachev)
come to the fore	выйти на авансцену (Andrey Truhachev)
coming events cast their shadows before	грядущее видно издали
get what's coming to him	узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko)
push comes to shove	когда доходит до дела (e.g. "When push came to shove, you "compromised" away the will of the American people." divaluba)
when push comes to shove	в решающий момент (ЛВ)
when push comes to shove	в случае крайней необходимости (ЛВ)