| Subject | English | Russian |
| law | all characters are fictitious and any resemblance is purely coincidental | все персонажи вымышлены, все совпадения случайны (ad_notam) |
| immunol. | coincidental allergic reaction | симптоматическая аллергическая реакция |
| gen. | coincidental appendectomy | сопутствующая аппендэктомия (Coincidental appendectomy is defined as the removal of the appendix at the time of another surgical procedure unrelated to appreciable appendiceal pathology vlad-and-slav) |
| IT | coincidental binding | объединительная связь |
| progr. | coincidental cohesion | случайное сцепление (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| progr. | coincidental cohesion | случайная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| progr. | coincidental cohesion | конъюнктурная сцеплённость (ssn) |
| progr. | coincidental correctness | случайная корректность (ssn) |
| Makarov. | coincidental electron-ion, ion-ion, photon-ion emissions | электрон-ионные, ион-ионные, фотон-ионные совпадающие эмиссии |
| avia. | coincidental failure | одновременный отказ (нескольких систем) |
| SAP.tech. | coincidental fluctuations | случайные колебания |
| IMF. | coincidental indicator | синхронный индикатор |
| adv. | coincidental interview | телефонное интервью методом совпадения во времени (когда опрашиваемому задают вопросы типа "Смотрите ли или слушаете ли вы сейчас программу ...?") |
| TV | coincidental interview | выборочное интервью (bookworm) |
| cinema | coincidental interview | опрос методом случайного совпадения по времени |
| adv. | coincidental interview | интервью методом совпадения во времени |
| IT | coincidental modularity | случайная модульность (при отсутствии связи между функциями системы) |
| automat. | coincidental occurrence | согласование |
| automat. | coincidental occurrence | совпадение (напр., позиций рабочих органов) |
| energ.syst. | coincidental peaking at peak | максимум совмещённой нагрузки в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | coincidental peaks at off-peak | максимум совмещённой нагрузки в непиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | coincidental peaks at peak and at off-peak | максимум совмещённой нагрузки в пиковый и непиковый период (MichaelBurov) |
| hockey. | coincidental penalties | обоюдное удаление (Tamerlane) |
| auto. | coincidental starter | стартёр с пусковым механизмом, связанным с педалью газа |
| adv. | coincidental telephone survey | телефонный опрос методом случайного совпадения во времени |
| O&G, tengiz. | it it coincidental that | так совпало, что |
| energ.syst. | non-coincidental peak | максимум несовмещённой нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | not entirely coincidental | не совсем случайно (At the same time, and not entirely coincidentally, the development of so-called "high level" programming languages meant that one could write a program once, in one language, Andrey Truhachev) |
| gen. | purely coincidental | случайно (just_green) |
| gen. | purely coincidental | случайный (Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental just_green) |
| cinema | telephone coincidental interview | телефонный опрос методом случайного совпадения по времени |
| gen. | this coincidental misfortune | это несчастливое стечение обстоятельств |
