| Subject | English | Russian |
| gen. | arranged to coincide with the anniversary | приуроченный к годовщине (Anglophile) |
| Makarov. | both coincide with the fold of the paper | оба совпадают со складкой на листе |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| Makarov. | coincide with | совпасть с |
| gen. | coincide with | приурочить к (какой-либо дате, мероприятию и т.д. ART Vancouver) |
| gen. | coincide with | сходиться с (Abysslooker) |
| math. | coincide with | совпасть |
| math. | coincide with | совпадать |
| Makarov. | coincide with | соответствовать (в весе количестве и т. п.) |
| gen. | coincide with | приходиться на (о времени Phyloneer) |
| Makarov. | coincide with | совпадать с |
| gen. | coincide with something | совпадать по времени (с чем-либо; I am glad that the two conferences do not coincide with each other. – Я рад, что эти две конференции не совпадают по времени друг с другом. TarasZ) |
| gen. | coincide with something | совпадать (с чем-либо; 1. по времени; My schedule coincides with yours today. – Моё расписание совпадает с твоим сегодня. 2. быть одинаковым или очень похожим (о мнении, идее, рассказе, значении переменной, формуле); I guessed that our attitudes towards the problem coincided. – Я предполагал, что наши отношения к этой проблеме совпадают. 3. занимать одно и то же место в пространстве; At this point the two paths coincide briefly. – В этой точке эти две тропинки ненадолго совпадают. TarasZ) |
| gen. | 100 degrees Centigrade coincides with 212 degrees Fahrenheit | 100 градусов по Цельсию соответствует 212 градусам по Фаренгейту |
| Makarov. | his expenditure coincides with his income | его доход соответствует его расходам |
| gen. | his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадал с его обязанностями |
| gen. | his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями |
| gen. | his story coincides with the facts | его рассказ соответствует фактам |
| gen. | I coincide with you | я разделяю ваше мнение |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| construct. | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета |
| construct. | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| O&G, oilfield. | the pools generally coincide with | залежи в основном приурочены к |
| Makarov. | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| gen. | time the event to coincide with | приурочивать (bookworm) |
| gen. | time the event to coincide with | приурочить (bookworm) |
| gen. | time to coincide with | приноравливать |
| gen. | time to coincide with | приурочить к (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| gen. | timed to coincide with | приурочен (The speech in which Mr Medvedev advocated the reforms was timed to coincide with the presidential election in America  economist.com goldblaze) |
| math. | we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
