| English | Russian |
| a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| a coast set with modern resorts | побережье со множеством современных курортов |
| a rugged coast | изрезанный берег |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье |
| a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем |
| a wild coast | берег, опасный для судов |
| a wild sea-coast | берег, опасный для судов |
| abrupt coast | обрывистый берег |
| Adelie Coast | Земля Адели |
| artillery for coast defences | береговая артиллерия |
| be thrown on an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| be thrown upon an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| bear towards the coast | идти к берегу |
| bear towards the coast | нестись к берегу |
| clean coast | ровный, безопасный для плавания берег |
| clear the coast | устранить препятствия |
| clear the coast | расчистить путь |
| Coast and Geodetic Survey | управление береговой и геодезической съёмки |
| Coast Anti-Missile System | береговая система ПРО |
| Coast Artillery | береговая артиллерия |
| coast defences | береговые укрепления |
| coast dweller | поморец (inhabiting the White Sea and Arctic Ocean coasts) |
| coast dweller | поморянин |
| coast dweller | поморянка |
| coast dweller | поморка (inhabiting the White Sea and Arctic Ocean coasts) |
| coast dweller | поморец (= помор; inhabiting the White Sea and Arctic Ocean coasts) |
| coast dweller | помор (inhabiting the White Sea and Arctic Ocean coasts) |
| coast-dweller | помор (коренной русский житель побережья Белого моря и Ледовитого океана Anglophile) |
| coast dwellers | жители прибрежий |
| coast-guard | береговая охрана |
| coast guard | таможенная береговая стража |
| coast guard | таможенная стража |
| Coast Guard Auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны (США) |
| coast-guard station | пост береговой охраны |
| coast ice | припай (береговой лед) |
| coast is clear | опасность миновала (Albonda) |
| coast-line | береговая линия |
| coast man | житель прибрежной полосы |
| coast-man | житель прибрежной полосы |
| Coast Mountains | Береговой хребет (в системе Кордильер Северной Америки, США, Канада) |
| coast navigation | каботаж (Butterfly812) |
| coast of mutton | баранья грудинка |
| coast of the ocean | побережье океана (Soulbringer) |
| coast on a reputation as | пользоваться репутацией (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short. ART Vancouver) |
| coast pilot | прибрежный лоцман |
| coast pilot | описание берегов (справочник) |
| coast stop | останов в режиме выбега |
| coast stop | останов без торможения |
| coast to coast | простирающийся от берега до берега |
| coast to coast | относящийся ко всей территории США |
| coast-to-coast | относящийся ко всей территории США |
| coast-to-coast | через всю площадку |
| coast-to-coast | простирающийся от берега до берега (от Атлантики до Тихого океана) |
| coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
| coast waiter | береговой таможенный страж |
| coast waiter | таможенный досмотрщик |
| coast waiter | таможенный чиновник, надзирающий за каботажными судами |
| coast-waiter | таможенный досмотрщик |
| coast waiter | смотритель за каботажными судами |
| Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua) |
| deflection of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| deflexion of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| drive bodily upon a coast | валить всем лагом на берег |
| dune coast | ланды |
| fly across the country from coast to coast | пролететь над всей страной от побережья до побережья |
| forbidding coast | неприступный берег |
| from all coasts | со всех сторон |
| Golden Coast | Золотой берег (курортный район на побережье графства Девоншир) |
| he coasted through his final exams | он без труда сдал выпускные экзамены |
| he saw that he could not just coast through the school | он понял, что кончить школу не так легко |
| Her Majesty's Coast Guard | береговая охрана Великобритании |
| hug the coast | держаться ближе к берегу (о судне) |
| I touched on the several towns that lie on its coasts | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье |
| I touched on the several towns that lie on its coasts | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье |
| inhabitant of the White Sea Coast | поморянка |
| inhabitant of the White Sea Coast | поморянин |
| inhabitant of White Sea Coast | поморянин |
| inhospitable coast | неласковый берег |
| inhospitable coast | суровый берег |
| irregularity of a coast | изрезанность побережья |
| it is now the most fashionable watering place on the coast | это сейчас самый модный курорт на побережье |
| Ivory Coast | Кот-д'Ивуар (tizz) |
| Japan Coast Guard | Береговая охрана Японии (mlit.go.jp ABelonogov) |
| keep the coast aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| left coast | западное побережье США (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss akrivobo) |
| off the coast | у берега (Taras) |
| off the coast | неподалёку от берега |
| off the coast of | у побережья (He owns an island off the coast of South Carolina. ART Vancouver) |
| on the coast | у берега |
| on the coast | на берегу |
| Pacific Coast Highway | тихоокеанское шоссе (шоссе вдоль тихоокеанского побережья diva808) |
| range a coast | идти вдоль берега |
| range the coast | идти вдоль побережья |
| rocky islets along a rugged coast | шхеры |
| sail along the coast | плавать вдоль побережья |
| sail along the coast | идти вдоль берега |
| sail along the coast | плыть вдоль берега |
| sailor on a coasting vessel | каботажник |
| scenic coast | живописное побережье (San Francisco is located on the country's scenic west coast. ART Vancouver) |
| sea coast | морской бере |
| sea coast | побережье (Taras) |
| skaeren-type coast | берег шхерного типа |
| slant of the coast | наклонный берег (Taras) |
| stern coast | угрюмый берег |
| submarines were prowling along our coast | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов |
| the beautiful panorama of the Cornish coast | прекрасная панорама корнуэльского побережья |
| the Black Sea coast | черноморское побережье |
| the Black Sea coast of Crimea | Черноморское побережье Крыма (Lavrin) |
| the Black Sea coast of the Caucasus | Черноморское побережье Кавказа |
| the coast faded from sight | берег постепенно исчез из виду |
| the coast is clear | путь свободен |
| the coast is clear | препятствий нет |
| the coast is clear | всё спокойно |
| the coast is full of indentions | берег очень извилист |
| the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| the coast rises boldly | берег поднимается круто |
| the coast showed as a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| the coast showed like a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| the coast showed like a line | берег казался отсюда плоским (from here) |
| the coast the shore, etc. sweeps southwards | берег и т.д. простирается к югу (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| the coast the shore, etc. sweeps southwards | берег и т.д. тянется к югу (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| the company has branches from coast to coast | эта компания имеет филиалы во многих городах страны |
| the East coast jazz | джаз восточного побережья |
| the East coast jazz | ист-коуст-джаз |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | флот проводит манёвры у восточных берегов |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота происходят у восточных берегов |
| the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота проводятся у восточных берегов |
| the hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| the indention of a coast | изрезанность побережья |
| the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| the schooner skirred the coast | шхуна сновала вдоль берега |
| the ship sank off the coast | судно затонуло недалеко от берега |
| the ship skirted coast | корабль обогнул побережье |
| the South Coast of Crimea | Южный берег Крыма (Lavrin) |
| the storm was felt severely on the coast | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье |
| the telephones are out along most of the coast since the storm | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма |
| the town lies on the coast of the Black Sea | город расположен на берегу Чёрного моря |
| the West Coast | "вест-коуст" (стиль в совр. джазе) |
| the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
| the West Coast jazz | джаз западного побережья |
| the West Coast jazz | уэст коуст |
| the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
| treaty coast | побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором |
| United States Coast Guards | Служба береговой охраны США |
| US Gulf Coast | побережье Мексиканского залива США (olga garkovik) |
| we are bar red from every coast | нам преграждён доступ ко всем берегам |
| we scoured the coast without finding anything | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли |
| West Coast | Уэст-Кост (Artjaazz) |
| West Coast | западное побережье |
| West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| White Sea Coast | северное поморье |
