| English | Russian |
| a coach and four | экипаж, запряжённый четвёркой |
| a coach and pair | карета парой |
| a coach and six | карета, запряжённая шестерней |
| a coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| a coach of his own | его собственный экипаж |
| a fly on the coach-wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| a glass coach | барская карета (не с биржи, а со двора) |
| a glass coach | наёмная |
| a hackney coach | наёмная карета |
| a hackney coach | извозчичья карета |
| a livery coach | барская карета (не с биржи, а со двора) |
| a livery coach | возить в карете |
| a livery coach | карета |
| a livery coach | наёмная |
| a mail coach | почтовая карета |
| a stage coach | дилижанс |
| air coach | пассажирский самолёт второго класса (с удешевлённым тарифом) |
| air coach | туристический авиалайнер |
| air coach | удешевлённый класс (в самолёте) |
| air coach | второй класс, удешевлённый класс (в самолёте) |
| assimilation coach | адаптационный тренер (Translation_Corporation) |
| bespeak a seat in a stage-coach | взять место в дилижансе |
| Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| boxing coach | тренер по боксу (AlexShu) |
| business coach | бизнес-тренер (dabaska) |
| camp coach | автобус в детском летнем лагере (МДА) |
| career coach | инструктор по вопросам карьерного роста (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| choral coach | хормейстер |
| coach and four | карета |
| coach and four | карета, запряжённая четвёркой |
| coach and four | запряжённая четвёркой |
| coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| coach-and-four | карета, запряжённая четвёркой |
| coach-and-six | карета, запряжённая шестёркой |
| coach-box | козлы |
| coach-builder | каретник |
| coach-builder | каретных дел мастер |
| coach built | сделанный по особому заказу |
| coach captain | водитель автобуса (Смирнов Михаил) |
| coach company | автобусная фирма (Antonio) |
| coach company | транспортная компания (Antonio) |
| coach consulting | коуч-консультирование (bookworm) |
| Coach Dog | далматинец (Anglophile) |
| coach for a while | потренировать |
| coach for a while | потренировать |
| coach horn | почтовый рожок |
| coach horn | почтовый сигнальный рожок |
| coach-horn | почтовый рожок |
| coach horse | ямская лошадь |
| coach-horse | упряжная лошадь (впрягаемая в карету) |
| coach house | флигель (fa158) |
| coach house | каретный сарай |
| coach house | сарай (Authentic) |
| coach-house | каретный сарай |
| coach house | жилая надворная постройка (Ista) |
| coach in inter-cultural intelligence | тренер в области культурного взаимопонимания (Technical) |
| Coach Internship | тренерская практика (4uzhoj) |
| coach line | линовка (техника декоративной отделки мото- велотехники, автомобилей и др. линиями различной толщины и цвета Morning93) |
| coach marks | подсказки (в интерфейсе мобильных телефонов anartist) |
| coach office | контора дилижансов |
| coach oneself | натренироваться |
| coach oneself | тренироваться (impf of натренироваться) |
| coach oneself | тренироваться |
| coach park | стоянка автобусов |
| coach party | автобусная экскурсия (BV) |
| coach potato | телевизионный болельщик (Matthew Poymsky) |
| coach's box | место руководящего игрой тренера |
| coach screw | тетерев-глухарь |
| coach screw | стяжка |
| coach screw | глухой тетерев |
| coach tackle | сбруя |
| coach tackle | упряжь |
| coach tour | автобусный тур (alex) |
| coach-tour | экскурсия |
| coach tour | автобусная экскурсия (alex) |
| coach trade | седоки (VLZ_58) |
| coach trade | пассажиры карет ("The moment Waterloo Bridge was planned across the Thames, a new theatre to serve the transpontine coach trade was inevitable." – Robert Gore-Langton, The Spectator (UK), 15 Nov. 2014 VLZ_58) |
| coach whip | вымпел |
| coach whip | кнут кучера |
| coach-whip | длинный узкий кусок (материала, бумаги) |
| coach whip | длинный узкий кусок |
| coach whip | лоскуты |
| coach-whip | кнут кучера |
| coach-whips | лоскуты |
| coach with hard unupholstered seats | жёсткий вагон |
| coach with soft upholstered seats | мягкий вагон |
| coach yard | извозчичий двор |
| communication coach | специалист по коммуникативным навыкам (Kirill2) |
| dating coach | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| devil's coach-horse | большой чёрный жук |
| drive a coach | править каретой |
| drive a coach and four through | находить лазейку |
| drive a coach and four through | обойти закон |
| drive a coach and four through | найти лазейку |
| drive a coach and four through | свести на нет закон (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| drive a coach and four through | аннулировать закон |
| drive a coach and horses through | обойти (закон, договор и т.п. Anglophile) |
| drive a coach and horses through | соглашение |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| drive a coach-and-six through | соглашение |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| drive a coach-and-six through | соглашение (и т.п.) |
| English Coach Dog | далматинец (Anglophile) |
| equestrian coach | тренер по конному спорту (fddhhdot) |
| the experience of flying coach | обслуживание в эконом-классе (A.Rezvov) |
| Fencing Coach | тренер по фехтованию (The British Academy of Fencing is dedicated to the training and education of Fencing Coaches at all levels from beginner coach to full Fencing Master 4uzhoj) |
| field coach | полевой инструктор (stawash@mail.ru) |
| first-class coach | мягкий вагон |
| fly coach | летать экономом (Elena Letnyaya) |
| fly coach | скорый дилижанс |
| for a coach | каретный |
| get a coach ready | заложить карету |
| gingerbread coach | расписная карета |
| gingerbread coach | позолоченная карета |
| glass coach | возить в карете |
| glass coach | карета |
| hackney coach | наёмная карета |
| hackney coach | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж |
| hackney coach | шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей |
| have a lift in a coach | войти в проходящий дилижанс |
| he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| health coach | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни |
| job coach | мастер производственного обучения (Tamerlane) |
| life coach | коуч (профессиональный консультант, помогающий добиться успеха в жизни: выбрать цель, разработать программу для её достижения kee46) |
| life coach | лайф-коуч (Yanamahan) |
| life coach | инструктор по персональному росту (polinapalei) |
| life coach | жизненный наставник (context.reverso.net/ Aslandado) |
| life coach | личный консультант (context.reverso.net/ Aslandado) |
| mail coach | почтовый вагон (railway coach specially constructed for the transportation of mail Example Sentences Including 'mail coach' He went away wi "the mail coach this afternoon to see about buying a mare from Hamish Watt. Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS Our bosses at Norwich Union will let us use their mail coach , but we're after some cash sponsors-so how about it Cap'n? SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The letter, Sandman thought, must have travelled on the same mail coach that brought him back to London. Bernard Cornwell GALLOWS THIEF (2002) Tomorrow, at dinnertime, you know where the bank is, the mail coach will get you there in the morning and have you back in plenty o" time! Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS. Collins Alexander Demidov) |
| mail-coach | почтовая карета |
| mail-coach | детская коляска |
| mail coach | почтовая карета |
| mail coach | почтовый дилижанс |
| miss the coach | не застать кареты |
| motor coach | междугородный автобус (ORD Alexander Demidov) |
| motor coach | экскурсионный автобус (ORD Alexander Demidov) |
| motor coach | экскурсионный междугородный автобус |
| mourning coach | чёрная карета в похоронном кортеже |
| of a coach | каретный |
| old-fashioned coach | колымага |
| passenger coach | классный вагон |
| ply a coach | править экипажем |
| ply a coach | править лодкой |
| post coach | почтовая карета |
| professional coach | тренер-профессионал |
| pronunciation coach | тренер по произношению (SirReal) |
| railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| ride in the marrow-bone coach | ехать на своих двоих |
| ride in the marrowbone coach | ехать на своих двоих |
| roach coach | автолавка (a truck that drives to business and sells food outside the truck milknhoney) |
| rugby coach | тренер по регби (singeline) |
| save the coach | подоспеть вовремя, чтобы не пропустить кареты |
| set up a coach | отложить карету |
| skiing coach | тренер по лыжному спорту |
| sledge coach | возок |
| sleeping coach | спальный вагон |
| sleeping-coach | спальный вагон |
| slip coach | вагон, который можно отцепить без остановки состава |
| slow coach | тугодум (Ремедиос_П) |
| slow coach | отсталый (kite4ka) |
| small coach | фиакр |
| speaking coach | специалист по публичным выступлениям (vedomosti.ru owant) |
| sports coach | спортивный тренер (livebetter.ru) |
| Spotted Coach Dog | далматин (Anglophile) |
| stage-coach | почтовая карета (Anglophile) |
| stage coach | почтовая карета |
| stage-coach | почтовый дилижанс |
| stage coach | дилижанс |
| stage-coach | дилижанс |
| stage coach office | контора почтовых карет |
| stage-coach passenger | пассажир в дилижансе |
| state coach | парадная карета |
| swimming coach | плаврук (Anglophile) |
| take the stage coach | ехать в дилижансе |
| the body of a coach | кузов кареты |
| the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| the coach had taken up his license and gone from the team | тренер лишился лицензии и покинул команду |
| the coach ran over him | карета переехала через него |
| the coach ran over him | карета опрокинула его |
| the coach was in waiting | карета стояла у подъезда |
| the coach was in waiting | карета стояла у подъезда Ф |
| the fifth wheel of the coach | пятая спица в колеснице |
| the fifth wheel of the coach | последняя спица в колеснице |
| the horses draw the coach | лошади везут экипаж |
| the horses draw the coach | лошади тащат экипаж |
| the riding bed of a coach | каретный ход |
| the state coach | королевская парадная карета |
| the tassels of a coach | помочи в карете |
| tour coach | экскурсионный автобус (Pokki) |
| track coach | тренер по бегу (Yan Mazor) |
| traveling coach | дилижанс |
| tutor, coach | репетитор |
| vocal coach | учитель по вокалу (VLZ_58) |
| vocal coach | преподаватель по вокалу (Баян) |
| voice coach | преподаватель сценической речи (Belka Adams) |
| when the coach moved out of the city his place was up for grabs | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным |
