| Subject | English | Russian |
| gen. | a coach and four | экипаж, запряжённый четвёркой |
| gen. | a coach and pair | карета парой |
| gen. | a coach and six | карета, запряжённая шестерней |
| gen. | a coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| gen. | a coach of his own | его собственный экипаж |
| fig. | a fly on the coach-wheel | много о себе думающий человек |
| gen. | a fly on the coach-wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| gen. | a glass coach | барская карета (не с биржи, а со двора) |
| gen. | a glass coach | наёмная |
| gen. | a hackney coach | наёмная карета |
| gen. | a hackney coach | извозчичья карета |
| gen. | a livery coach | барская карета (не с биржи, а со двора) |
| gen. | a livery coach | возить в карете |
| nautic. | a livery coach | капитанская каюта |
| nautic. | a livery coach | рубка |
| gen. | a livery coach | карета |
| gen. | a livery coach | наёмная |
| gen. | a mail coach | почтовая карета |
| gen. | a stage coach | дилижанс |
| sport. | aid of coach | помощь страхующего тренера |
| gen. | air coach | пассажирский самолёт второго класса (с удешевлённым тарифом) |
| gen. | air coach | туристический авиалайнер |
| Makarov., amer. | air coach | второй удешевлённый класс |
| amer. | air coach | удешевлённый класс (в самолете) |
| amer. | air coach | второй класс (в самолёте) |
| gen. | air coach | удешевлённый класс (в самолёте) |
| gen. | air coach | второй класс, удешевлённый класс (в самолёте) |
| railw. | air-conditioned coach | вагон с кондиционируемым воздухом |
| refrig. | air-conditioned coach | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха |
| auto. | airline coach | автобус для обслуживания аэродрома |
| railw. | all-coach train | пассажирский поезд |
| sport. | ambitious coach | энергичный тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | ambitious coach | честолюбивый тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | ambitious coach | амбициозный тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | any coach will seize you eagerly | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт (sophistt) |
| gen. | assimilation coach | адаптационный тренер (Translation_Corporation) |
| sport. | assistant coach | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant coach | помощник тренера |
| Makarov. | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля |
| Makarov. | be on a coach | находиться в автобусе (туристич. или междугородном) |
| gen. | bespeak a seat in a stage-coach | взять место в дилижансе |
| gen. | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| gen. | boxing coach | тренер по боксу (AlexShu) |
| railw. | brake coach | тормозной вагон |
| gen. | business coach | бизнес-тренер (dabaska) |
| gen. | camp coach | автобус в детском летнем лагере (МДА) |
| ed. | career coach | бизнес тренер (bigmaxus) |
| ed. | career coach | консультант по подбору профессии (bigmaxus) |
| ed. | career coach | проф-консультант (bigmaxus) |
| gen. | career coach | инструктор по вопросам карьерного роста (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| sport. | chief national coach | старший тренер национальной сборной |
| gen. | choral coach | хормейстер |
| railw. | cinema coach | вагон-кино |
| avia. | city-terminal coach service | обслуживание пассажиров в городском аэровокзале |
| sport. | co-coach | товарищ-тренер |
| Makarov. | coach a team | тренировать команду |
| gen. | coach and four | карета |
| gen. | coach and four | карета, запряжённая четвёркой |
| gen. | coach and four | запряжённая четвёркой |
| gen. | coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| gen. | coach-and-four | карета, запряжённая четвёркой |
| gen. | coach-and-six | карета, запряжённая шестёркой |
| auto. | coach body | кузов автобуса |
| mil. | coach body heating | обогрев вагона |
| construct. | coach bolt | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней |
| auto. | coach bolt | болт с квадратным подголовком |
| construct. | coach bolt | болт с квадратной головкой |
| gen. | coach-builder | каретных дел мастер |
| tech. | coach-building worker | вагонник |
| busin. | coach call | коуч-визит (Moonranger) |
| gen. | coach captain | водитель автобуса (Смирнов Михаил) |
| tech. | coach-car interior arrangement | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона |
| avia. | coach-class seat | место в туристическом классе |
| auto. | coach company | коммерческая / частная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками |
| gen. | coach company | автобусная фирма (Antonio) |
| gen. | coach company | транспортная компания (Antonio) |
| gen. | coach consulting | коуч-консультирование (bookworm) |
| adv. | coach fare | тариф железнодорожных перевозок |
| adv. | coach fare | стоимость железнодорожного билета (обычно второго или третьего класса) |
| tech. | coach fare | тариф туристического класса (в пределах США) |
| Makarov. | coach someone for a examination | готовить кого-либо к экзамену |
| mil. | coach framework | каркас кузова пассажирского вагона |
| tech. | coach framing | каркас кузова пассажирского вагона |
| tech. | coach heating | отопление пассажирского вагона |
| mil. | coach heating | отопление вагона |
| gen. | coach horse | ямская лошадь |
| agric. | coach horse | упряжная лошадь |
| Gruzovik, hrs.brd. | coach horse | ямская лошадь |
| gen. | coach-horse | упряжная лошадь (впрягаемая в карету) |
| gen. | coach house | жилая надворная постройка (Ista) |
| gen. | coach in inter-cultural intelligence | тренер в области культурного взаимопонимания (Technical) |
| sport. | coach-instructor, trainer-instructor | ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ (CaryJ) |
| gen. | Coach Internship | тренерская практика (4uzhoj) |
| cloth. | coach jacket | куртка-рубашка (valerchen) |
| tech. | coach joint | соединение с отбортовкой кромок (при контактной сварке) |
| archit. | coach lather | каретная кожа (высококачественная и очень прочная кожа, использовавшаяся раньше для обтяжки карет. Сейчас используется в производстве мебели) |
| tech. | coach lighting | освещение пассажирского вагона |
| auto. | Coach Line | декоративная полоса на кузове автомобиля (aharin) |
| avia. | coach lounge | кают-компания (на воздушном судне, часто совмещена с коктейль-баром OlCher) |
| railw. | coach-observation | салон-вагон с отделением для обозрения местности |
| tech. | coach occupancy | населённость вагона |
| sport. | coach of a national team | тренер национальной сборной (Юрий Гомон) |
| busin. | coach of a team | тренер команды |
| gen. | coach office | контора дилижансов |
| tech. | coach operator | компания, занимающаяся междугородными перевозками пассажиров на автобусах |
| busin. | coach owner | владелец жилого трейлера |
| gen. | coach park | стоянка автобусов |
| gen. | coach party | автобусная экскурсия (BV) |
| econ. | coach passenger revenue | выручка от пассажирских перевозок вторым классом |
| shipb. | coach roof | крыша каюты (на яхте) |
| nautic. | coach roof | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| nautic. | coach roof | крыша каюты над палубой |
| gen. | coach's box | место руководящего игрой тренера |
| tech. | coach screw | шуруп под ключ (с квадратной или шестигранной головкой) |
| gen. | coach screw | тетерев-глухарь |
| avia. | coach screw | болт с квадратной головкой |
| tech. | coach screw | шуруп с квадратной головкой |
| tech. | coach screw | винт с квадратной головкой |
| gen. | coach screw | глухой тетерев |
| econ. | coach service | автобусное сообщение между аэропортом и городом |
| avia. | coach service | обслуживание по туристическому классу (в пределах США) |
| therm.eng. | coach spring | плоская пружина |
| auto. | coach station | автобусная станция |
| busin. | coach terminal | вокзал для рейсовых автобусов |
| railw. | coach timber | лес для вагонных работ |
| auto. | coach timber | лесоматериалы для столярных кузовных работ |
| Makarov. | coach timber | лесоматериал для столярных кузовных работ |
| gen. | coach tour | автобусная экскурсия (alex) |
| gen. | coach trade | пассажиры карет ("The moment Waterloo Bridge was planned across the Thames, a new theatre to serve the transpontine coach trade was inevitable." – Robert Gore-Langton, The Spectator (UK), 15 Nov. 2014 VLZ_58) |
| econ. | coach traffic | пассажирские перевозки вторым классом |
| avia. | coach traffic | перевозки по тарифу туристического класса |
| railw. | coach-type body | кузов вагонного типа |
| amer., nautic. | coach-whip | вымпел |
| gen. | coach whip | кнут кучера |
| gen. | coach-whip | кнут кучера |
| tech. | coach with reclining berths | вагон с откидными полками |
| tech. | coach with reclining couchettes | вагон с откидными местами для лежания |
| shipb. | coach work | плетёные маты |
| construct. | coach yard | парк пассажирских вагонов |
| railw. | coach yard | техническая пассажирская станция |
| tech. | coach yard | парк отстоя пассажирских вагонов |
| Makarov. | combine coach | кабина комбайнера |
| gen. | communication coach | специалист по коммуникативным навыкам (Kirill2) |
| railw. | compartment coach | грузовой вагон с отделениями (makhno) |
| railw. | compartment coach | пассажирский купированный вагон (makhno) |
| railw. | compartment coach | купейный вагон (makhno) |
| railw. | compartment coach | купированный вагон (makhno) |
| railw. | compartment type of coach with side doors | купированный вагон без коридора |
| tech. | couchette coach | спальный вагон |
| gen. | dating coach | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| railw. | day coach | классный вагон без спальных мест |
| tech. | day coach | пассажирский вагон |
| hist. | day coach | почтовая карета, совершающая рейсы днем |
| amer. | day coach | пассажирский вагон с сидячими местами |
| gen. | devil's coach-horse | большой чёрный жук |
| railw. | Diesel-powered coach train | дизельный поезд |
| tech. | double-deck coach | двухэтажный пассажирский вагон |
| mil. | double-deck coach | двухэтажный вагон |
| econ. | double-decker coach | двухэтажный железнодорожный вагон |
| railw., brit. | double-decker coach | двухъярусный вагон (Alexander Demidov) |
| Makarov. | drama coach | преподаватель драматического искусства |
| gen. | drive a coach | править каретой |
| gen. | drive a coach and four through | находить лазейку |
| gen. | drive a coach and four through | обойти закон |
| gen. | drive a coach and four through | найти лазейку |
| Makarov. | drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| gen. | drive a coach and four through | свести на нет закон (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| gen. | drive a coach and four through | аннулировать закон |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| gen. | drive a coach and horses through | обойти (закон, договор и т.п. Anglophile) |
| gen. | drive a coach and horses through | соглашение |
| gen. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| law | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т. ч.) |
| gen. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| gen. | drive a coach-and-six through | соглашение |
| gen. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| law | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т. ч.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| gen. | drive a coach-and-six through | соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive coach-and-four through | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте |
| Makarov. | drive coach-and-four through | найти лазейку |
| Makarov. | drive in a coach-and-six | ехать на шестёрке лошадей |
| Makarov. | electric motor coach | моторный вагон электропоезда |
| railw. | electric motor coach | электрический вагон |
| Makarov. | electric motor coach | моторный вагон (электропоезда) |
| gen. | English Coach Dog | далматинец (Anglophile) |
| gen. | equestrian coach | тренер по конному спорту (fddhhdot) |
| econ. | excursion coach fare | экскурсионный пассажирский тариф |
| econ. | excursion coach fare | льготный тариф при проезде туда и обратно |
| econ. | excursion coach fare | экскурсионный льготный тариф (авиа) |
| account. | excursion coach fare | льготный тариф при проезде "туда и обратно" |
| econ. | excursion coach fare | тариф льготный при проезде туда и обратно (авиа) |
| gen. | the experience of flying coach | обслуживание в эконом-классе (A.Rezvov) |
| sport. | experienced coach | опытный тренер (Александр Рыжов) |
| tech. | express coach | автобус-экспресс |
| tech. | express motor coach | автобус-экспресс |
| sport. | extension to coach's eye | расширение возможностей зрения тренера (Konstantin 1966) |
| gen. | Fencing Coach | тренер по фехтованию (The British Academy of Fencing is dedicated to the training and education of Fencing Coaches at all levels from beginner coach to full Fencing Master 4uzhoj) |
| gen. | field coach | полевой инструктор (stawash@mail.ru) |
| fig. | fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| fig. | fifth wheel of a coach | последняя спица в колеснице |
| gen. | first-class coach | мягкий вагон |
| sport. | fitness coach | тренер по общефизической подготовке (Novoross) |
| sport. | fitness coach | тренер по физической подготовке (Novoross) |
| Makarov. | fly coach | лететь экономклассом |
| gen. | fly coach | летать экономом (Elena Letnyaya) |
| Makarov. | fly coach | лететь туристическим классом |
| gen. | fly coach | скорый дилижанс |
| gen. | for a coach | каретный |
| auto., amer. | funeral coach | похоронный автомобиль |
| sport. | general coach | универсальный тренер |
| gen. | get a coach ready | заложить карету |
| gen. | gingerbread coach | расписная карета |
| gen. | gingerbread coach | позолоченная карета |
| gen. | glass coach | возить в карете |
| nautic. | glass coach | капитанская каюта |
| nautic. | glass coach | рубка |
| gen. | glass coach | карета |
| Makarov., turkish | go by coach | ехать автобусом (или междугородним.) |
| sport. | goalkeeper coach | тренер вратарей (ssn) |
| sport. | goalkeeping coach | тренер вратарей (Юрий Гомон) |
| ling. | grammar coach | репетитор по грамматике (Alex_Odeychuk) |
| sport. | gymnastic coach | тренер по гимнастике |
| gen. | hackney coach | наёмная карета |
| gen. | hackney coach | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж |
| gen. | hackney coach | шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей |
| Makarov. | hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| auto. | half-deck coach | полутораэтажный автобус (с сидениями, расположенными в 2 яруса) |
| tech. | half-deck coach bus | полутораэтажный автобус |
| gen. | have a lift in a coach | войти в проходящий дилижанс |
| Makarov. | he flew coach to Paris | он летел экономклассом в Париж |
| gen. | he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| Makarov. | he would stop his coach to drop a friend at his own door | он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома |
| sport. | head coach | старший тренер |
| sport. | head coach | главный тренер (lavazza) |
| gen. | health coach | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни |
| auto. | high decker coach | автобус с высоким салоном (ssn) |
| auto. | high-decker coach | туристический автобус с высоко расположенным салоном |
| tech. | high-decker coach | туристский автобус с высоко расположенным салоном |
| tech. | high-density coach | пассажирский вагон повышенной вместимости |
| tech. | high-speed coach | высокоскоростной пассажирский вагон |
| sport. | Honored coach of Russia | заслуженный тренер России (vatnik) |
| obs. | horse-drawn coach | омнибус (carrying paying passengers) |
| ed. | instructional coach | педагог-наставник (mindmachinery) |
| amer. | intercity coach | междугородный автобус (Leonid Dzhepko) |
| tech. | interior coach layout | внутренняя планировка пассажирского вагона |
| mil. | interior coach lay-out | внутренняя планировка вагона |
| ed. | International Coach Federation | Международная коучинговая федерация (Pashkovsky) |
| Makarov. | it was a great heavy lumbering coach | это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж |
| gen. | job coach | мастер производственного обучения (Tamerlane) |
| obs. | large coach | рыдван (большая карета для дальних поездок, в которую впрягалось несколько лошадей Anglophile) |
| ed. | learning coach | внешкольный наставник учащегося (Inna Oslon) |
| gen. | life coach | коуч (профессиональный консультант, помогающий добиться успеха в жизни: выбрать цель, разработать программу для её достижения kee46) |
| gen. | life coach | лайф-коуч (Yanamahan) |
| gen. | life coach | инструктор по персональному росту (polinapalei) |
| gen. | life coach | жизненный наставник (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | life coach | личный консультант (context.reverso.net/ Aslandado) |
| tech. | light-alloy coach body | кузов вагона из лёгких сплавов |
| tech. | lightweight coach | пассажирский вагон облегчённого типа |
| tech. | local coach | вагон местного сообщения |
| mil. | longdistance coach | вагон дальнего следования |
| auto. | long-distance coach service | автобусное сообщение на большие расстояния |
| econ. | long-haul coach service | дальние перевозки пассажиров третьим классом |
| auto. | luxury coach | туристический автобус высокого класса |
| auto. | luxury coach | автобус типа "люкс" |
| auto. | luxury coach | туристский автобус высшего класса |
| tech. | luxury coach | туристский автобус высокого класса |
| gen. | mail coach | почтовый вагон (railway coach specially constructed for the transportation of mail Example Sentences Including 'mail coach' He went away wi "the mail coach this afternoon to see about buying a mare from Hamish Watt. Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS Our bosses at Norwich Union will let us use their mail coach , but we're after some cash sponsors-so how about it Cap'n? SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The letter, Sandman thought, must have travelled on the same mail coach that brought him back to London. Bernard Cornwell GALLOWS THIEF (2002) Tomorrow, at dinnertime, you know where the bank is, the mail coach will get you there in the morning and have you back in plenty o" time! Fraser, Christine Marion NOBLE BEGINNNINGS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | mail-coach | почтовая карета |
| Gruzovik, obs. | mail coach | мальпост |
| gen. | mail-coach | детская коляска |
| gen. | mail coach | почтовая карета |
| gen. | mail coach | почтовый дилижанс |
| sport. | Merited Coach of Russia | заслуженный тренер России (wikipedia.org grafleonov) |
| railw. | metro coach | вагон метро (Inchionette) |
| sport. | mind coach | тренер по спортивному запоминанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | miss the coach | не застать кареты |
| tech. | motor coach | мотор-вагон |
| gen. | motor coach | междугородный автобус (ORD Alexander Demidov) |
| econ. | motor coach | моторный вагон |
| gen. | motor coach | экскурсионный автобус (ORD Alexander Demidov) |
| auto. | motor-coach | автобус |
| auto. | motor coach | двухдверный седан |
| tech. | motor coach | автобус |
| Makarov. | motor coach | моторный вагон (электропоезда) |
| gen. | motor coach | экскурсионный междугородный автобус |
| railw. | motor-coach axle loading | нагрузка на ось моторного вагона |
| auto. | motor-coach sleeper | автобус со спальными местами |
| tech. | motor-coach sleeper | туристский автобус со спальными местами |
| Makarov. | motor-coach terminal | автостанция |
| railw. | motor-coach train | моторвагонный поезд |
| gen. | mourning coach | чёрная карета в похоронном кортеже |
| Makarov. | national coach | тренер сборной страны |
| sport. | national head coach | тренер сборной команды |
| railw. | night coach | спальный вагон |
| auto. | night coach | ночной автобус |
| auto. | night coach | спальный автобус |
| adv. | night coach | второй класс на ночных авиарейсах |
| railw. | observation coach | вагон для осмотра окрестности |
| railw. | observation coach | вагон для осмотра проезжаемой местности |
| tech. | observation coach | вагон-салон с обзорной площадкой |
| gen. | of a coach | каретный |
| gen. | old-fashioned coach | колымага |
| auto. | one-and-a-half decker coach | полутораэтажный автобус |
| sport, bask. | on-the-court coach | играющий тренер (Alex Lilo) |
| obs. | overturn the coach | привести к падению правительства (полит. Bobrovska) |
| obs. | overturn the coach | сменить правительство (полит. Bobrovska) |
| tech. | panorama coach | пассажирский вагон с куполом для обзора местности |
| tech. | parlor coach | пассажирский вагон-гостиная |
| railw. | parlor coach | салон-вагон |
| auto. | parlor coach | междугородный автобус |
| tech. | parlor coach | вагон-гостиная (пассажирский) |
| amer., BrE | railway passenger coach | некупейный пассажирский вагон |
| Gruzovik, railw. | passenger coach | классный вагон |
| econ. | passenger coach | пассажирский вагон |
| avia. | passenger coach | пассажирский автобус |
| gen. | passenger coach | классный вагон |
| refrig. | passenger coach air conditioner | кондиционер для пассажирских вагонов |
| refrig. | passenger coach air conditioner | кондиционер для пассажирских автобусов |
| amer., BrE | railway passenger coach with reserved seats | плацкартный пассажирский вагон |
| railw. | passenger coach yard | отстойные пути пассажирских вагонов |
| auto. | passenger-carrying coach | пассажирский автобус |
| auto. | passenger-carrying coach | открытый автобус |
| sport. | place of the coach | место нахождения тренера |
| gen. | ply a coach | править экипажем |
| gen. | ply a coach | править лодкой |
| gen. | post coach | почтовая карета |
| Gruzovik, hist. | post coach station | ям |
| hist. | post coach station | ямской |
| brit. | post office coach | почтовый вагон |
| sport. | practicing coach | тренер-практикант |
| sport. | professional coach | тренер по профессии |
| gen. | professional coach | тренер-профессионал |
| gen. | pronunciation coach | тренер по произношению (SirReal) |
| auto. | propane coach | автобус с газовым двигателем, работающим на пропане |
| busin. | provision of a coach | предоставление преподавателя |
| railw., uncom. | Pullman coach | автобус со спальными местами |
| railw. | putting on of a coach | прицепка вагона |
| sport. | qualified coach | квалифицированный тренер |
| econ. | rail coach fare | пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| econ. | rail coach fare | тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне |
| amer., railw. | railroad coach | пассажирский вагон с сидячими местами |
| gen. | railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| railw. | RIC-coach | вагон габарита RIC (Цельнометаллические вагоны габарита RIC предназначены для международных перевозок между колеёй 1524 мм и 1435 мм. RIC расшифровывается как Regolamento internazionale per le Carroze, что означает – международный стандарт пассажирских вагонов kopeika) |
| gen. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих двоих |
| Makarov., humor. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих |
| humor. | ride in the marrow-bone coach | идти пешком |
| humor. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих |
| gen. | ride in the marrowbone coach | ехать на своих двоих |
| humor. | ride on the marrow-bone coach | идти пешком (Bobrovska) |
| humor. | ride on the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих (Bobrovska) |
| Makarov. | ride outside on a coach | ехать на империале дилижанса |
| gen. | roach coach | автолавка (a truck that drives to business and sells food outside the truck milknhoney) |
| gen. | rugby coach | тренер по регби (singeline) |
| railw. | salient-type coach | вагон с продольным проходом |
| tech. | saloon coach | вагон-салон |
| auto. | saloon coach | автобус с закрытым кузовом (без империала) |
| brit. | saloon coach | купейный вагон |
| gen. | save the coach | подоспеть вовремя, чтобы не пропустить кареты |
| sport. | section's coach | тренер секции |
| Makarov. | send a coach round the city | отправлять экипаж для поездок по городу |
| sport. | senior coach | главный тренер (Denis Lebedev) |
| tech. | series-built coach | пассажирский вагон серийной постройки |
| sport. | set up a coach | слить тренера ("слить тренера" означает "подставить тренера". Вариант перевода заголовка "Сливали игру или сливали Карпина?" может быть таким: "Was Spartak throwing a game or the game was being thrown to have Karpin thrown out?" VLZ_58) |
| gen. | set up a coach | отложить карету |
| Makarov. | she pointed through the window of the coach | она указала пальцем в окно коляски |
| Makarov. | she pointed through the window of the coach | она указала пальцем сквозь окно коляски |
| tech. | side-corridor coach | купейный вагон с боковым коридором |
| Makarov. | singing coach | учитель пения |
| railw. | single axle two unit coach | сочленённый поезд облегчённой конструкции |
| railw. | single axle two unit coach | вагон с двумя одноосными тележками |
| gen. | skiing coach | тренер по лыжному спорту |
| gen. | sledge coach | возок |
| gen. | sleeping coach | спальный вагон |
| gen. | sleeping-coach | спальный вагон |
| railw. | slip-coach | вагон, который можно отцепить без остановки состава |
| gen. | slip coach | вагон, который можно отцепить без остановки состава |
| Gruzovik, inf. | slow coach | тютя (masc and fem) |
| inf., pejor. | slow coach | зю (masc and fem) |
| inf. | slow coach | тормоз |
| Gruzovik, fig. | slow coach | тюря (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | slow coach | зюзя (masc and fem) |
| gen. | slow coach | тугодум (Ремедиос_П) |
| gen. | slow coach | отсталый (kite4ka) |
| gen. | small coach | фиакр |
| gen. | speaking coach | специалист по публичным выступлениям (vedomosti.ru owant) |
| sport. | specialized coach | специализированный тренер |
| auto. | split-coach | прицеп-дача |
| ed. | sports coach | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports coach | спортивный тренер (livebetter.ru) |
| gen. | Spotted Coach Dog | далматин (Anglophile) |
| gen. | stage-coach | почтовая карета (Anglophile) |
| gen. | stage coach | почтовая карета |
| gen. | stage-coach | почтовый дилижанс |
| gen. | stage coach | дилижанс |
| gen. | stage-coach | дилижанс |
| gen. | stage coach office | контора почтовых карет |
| gen. | stage-coach passenger | пассажир в дилижансе |
| mil. | stainless steel coach | вагон из нержавеющей стали |
| sport. | state coach | государственный тренер |
| gen. | state coach | парадная карета |
| tech. | steam-heated coach | пассажирский вагон с паровым отоплением |
| railw. | streamlined all-coach train | обтекаемый пассажирский состав |
| sport. | strength and conditioning coach | тренер по силовой и физической подготовке (D.Lutoshkin) |
| sport. | strength coach | тренер по силовым видам спорта (алант) |
| archit. | studio coach | диван-кровать |
| sport. | swimming coach | тренер по плаванию (jaime marose) |
| gen. | swimming coach | плаврук (Anglophile) |
| gen. | take the stage coach | ехать в дилижансе |
| sport. | team coach | тренер команды |
| sport. | temporary coach | тренер-посетитель |
| gen. | the body of a coach | кузов кареты |
| Makarov. | the coach alternated Jones with Wilson | тренер менял Джонса с Уилсоном |
| Makarov. | the coach examined the rank of boys | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| gen. | the coach had taken up his license and gone from the team | тренер лишился лицензии и покинул команду |
| Makarov. | the coach of the Mexican national team | тренер национальной сборной Мексики |
| gen. | the coach ran over him | карета переехала через него |
| gen. | the coach ran over him | карета опрокинула его |
| Makarov. | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам |
| Makarov. | the coach told them when it is preferable to "smash" a ball | тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч |
| Makarov. | the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| Makarov. | the coach was despoiled by highway men | карету ограбили разбойники |
| gen. | the coach was in waiting | карета стояла у подъезда |
| gen. | the coach was in waiting | карета стояла у подъезда Ф |
| Makarov. | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | что-либо лишнее |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятое колесо в телеге |
| Makarov. | the fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | пятая спица в колеснице |
| gen. | the fifth wheel of the coach | последняя спица в колеснице |
| Makarov. | the hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| gen. | the horses draw the coach | лошади везут экипаж |
| gen. | the horses draw the coach | лошади тащат экипаж |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| gen. | the riding bed of a coach | каретный ход |
| gen. | the state coach | королевская парадная карета |
| gen. | the tassels of a coach | помочи в карете |
| tech. | third-class coach | жёсткий пассажирский вагон |
| Makarov. | this coach always loads well | в этом вагоне много пассажирских мест |
| tech. | tilting coach | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых |
| mil. | tilting coach | вагон с наклоном в кривых |
| sport. | top-level coach | тренер высшей категории (VLZ_58) |
| sport. | top-tier coach | тренер высшей категории (VLZ_58) |
| gen. | tour coach | экскурсионный автобус (Pokki) |
| auto. | touring coach | туристский автобус |
| gen. | track coach | тренер по бегу (Yan Mazor) |
| econ. | trailer coach | жилой автомобильный прицеп |
| econ. | trailer coach | трейлер |
| railw. | trailer coach | прицепной вагон моторвагонной секции |
| busin. | travel coach | путешествовать туристическим классом |
| gen. | traveling coach | дилижанс |
| obs. | trolley coach | троллейбус |
| auto. | troop-carrying coach | автобус для перевозки войск |
| gen. | tutor, coach | репетитор |
| railw. | twin-coach unit | двухвагонная секция |
| railw. | two coach unit | двухвагонная секция |
| sport. | unpaid coach | тренер-общественник |
| railw. | vestibule type coach | вагон с крытым переходом (между вагонами) |
| sport. | video coach | видеотренер (VLZ_58) |
| gen. | vocal coach | учитель по вокалу (VLZ_58) |
| gen. | vocal coach | преподаватель по вокалу (Баян) |
| gen. | voice coach | преподаватель сценической речи (Belka Adams) |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок третьим или вторым классом |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок третьим классом |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок вторым классом |
| gen. | when the coach moved out of the city his place was up for grabs | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным |
| ling. | word coach | игра-"угадайка" на знание точного значения слова (andreon) |
| nautic. | wrench coach | английский гаечный ключ |
| sport. | youth coach | тренер молодёжной команды |
